Ukufumanisa iiMelika-Uthotho lweeanimated zika-1991
“Ukufumanisa amaMerika” (isihloko sokuqala “Il était une fois… les Amériques”), lungcelele lukamabonakude oopopayi lwaseFransi olwenziwe nguAlbert Barillé ngo-1991. indlela yokufundisa kunye nokonwabisa kwimbali yelizwekazi laseMelika.
Uphuhliso kunye nePlot
Olu chungechunge, olwenziwe ngeziqendu ze-26 ezithatha imizuzu ye-25 nganye, lwaphuhliswa yiProcidis kwaye lusasazwa e-Italy kwi-Italia 1 ngo-1993. iquka iziganeko ezibalulekileyo zembali ezinjengoloyiso lwaseNtshona kunye neMfazwe yoQhushululu yaseMelika.
Abalinganiswa kunye neDubbing
Abalinganiswa abaphambili bavakaliswa ngamazwi awaziwayo kwindawo yopopayi. Phakathi kwezi, uRoger Carel uboleka ilizwi lakhe kwi-Maestro, ngelixa uMaurizio Scattorin embiza kwinguqulo yesiTaliyane. Abanye abadlali belizwi baquka u-Ivo De Palma, uRiccardo Rovatti, u-Alessandra Karpoff kunye noGiovanni Battezzato.
Iziqendu
Iziqendu zijongana nezihloko ezahlukeneyo, eziqala kubantu baseMelika bokuqala, bedlula kwimbali yama-Aztec ngaphambi kokunqotshwa, iphupha likaChristopher Columbus, imfazwe yokuzimela, ukuya kuthi ga kwigolide kunye nokuphela kwabantu baseIndiya. Isiqendu ngasinye siyifestile kwixesha elahlukileyo nelibalulekileyo kwimbali yaseMelika.
Impembelelo yenkcubeko
“Masiphinde siwabone amazwe aseMelika” ayiyokhathuni nje, kodwa sisixhobo sokwenyani sokufundisa esivumele izizukulwana zabantwana nabantu abadala ukuba bafunde imbali ngendlela ebandakanyayo nefikelelekayo. Olu ngcelele, kunye nokudibanisa ukuchaneka kwembali kunye nokubaliswa kwamabali okunyanzelisayo, kushiye umshicileli ongenakucimeka kwimemori edibeneyo.
isiphelo
Elokuqukumbela, “Masiphinde sifumanise iiMelika” ngumzekelo obalaseleyo wendlela oopopayi abanokusetyenziswa ngayo ukufundisa nokonwabisa. Olu ngcelele, kunye nokubalisa okutyebileyo kunye nendlela eyodwa kwimbali, luyaqhubeka ukuba yindawo ekubhekiselelwa kuyo kwipanorama yochungechunge lwemfundo ephilileyo.
I-Scheda Tecnica
- Isihloko sokuqala: Kwakuyimini enye… amaMelika
- Isihloko sesiTaliyane: Masiphinde sifumanise iMelika
- Indalo: UAlbert Barillé
- Imveliso: Inkqubo
- Ilizwe: EFransi
- I-TV yokuqala eFransi: 1991
- I-TV yokuqala e-Itali: 1993 kwi-Itali 1
- Iziqendu: 26
- Ubude besiqendu: Imizuzu eli-25
- Uhlobo: Ezembali, ezeMfundo
- Ukukopela isiTaliyane: UMaurizio Scattorin (Maestro), Ivo De Palma, Riccardo Rovatti, Alessandra Karpoff, Giovanni Battezzato
- Isifinyezo sesiTaliyane: Ibhalwe nguAlessandra Valeri Manera kwaye yenziwe nguCarmelo Carucci, iculwa nguCristina D'Avena
Olu ngcelele luyinxalenye yolu ngcelele oluthi "Kwakhe kwathi ..." kwaye lubalasele ngendlela yalo ekhethekileyo nebandakanyayo kwimbali yelizwekazi laseMelika, nto leyo eyenza ukuba ibe ngumsebenzi osisiseko kwimfundo yezembali ngokusebenzisa oopopayi.
