MAFALDA

איר וועט אַלע וויסן מאַפאַלדאַ, אַ טשיקאַווע קליין מיידל מיט דיק ראַווען שוואַרץ האָר, וואָס איז באשאפן אין 1964 דורך די אַרגענטינע דיזיינער Joaquin Salvador Lavado, אין קונסט נישט דא. נו, דעם יאָר די פאַנס זענען סעלאַברייטינג זייַן פערציק דיין געבורסטאָג. מאַפאַלדאַ לאַנדיד אין איטאליע אין 1969 (אין פול פּאָליטיש און געזעלשאַפטלעך קאַנטעסטיישאַן), דאַנק צו Bompiani וואָס ארויס דעם בוך "מאַפאַלדאַ די קאַנטעסטאַנט", מיט אַ הקדמה דורך ומבערטאָ עקאָ (גאָרנישט ווייניקער!). נישט דא געבוירן אין 1932 אין מענדאזא; אי ן ד י יאר ן פו ן זײ ן קינדהײט , נאכדע ם נאכ ן געזע ן א טײ ל פו ן זײ ן פעטער ס טעלער Joaquin Tejon (באַוואוסטער צייכנער און גראַפיק דיזיינער), ער האָט אַנטדעקט אַז ער וויל ווערן אַ צייכענער. שפעטע ר װע ט ע ר באזוכ ן ד י אקאדעמי ע דלע פיין Arts, אָבער אָן קאַנקלודינג עס. ארום די 50ער יארן איז דזשאָאַקין אריבערגעפארן קיין בוענאס איירעס צו פרובירן זיין גליק אלס קאַרטאָאָניסט פון סאטירישע און הומאָריסטישע קאָמיקס, אָבער עטלעכע יאָר איז ער געבליבן אַנאָנימע.

ערשט אין 1954 האט ער באגעגנט דעם צושטימען פונעם ציבור מיט עטלעכע ווערק פארעפנטלעכט אין דעם וואכנשריפט "דאס איז". אבער עס וועט זיין די קליין איינער מאַפאַלדאַ צו געבן אים אינטערנאַציאָנאַלע רום און הצלחה. מאַפאַלדאַ איז געווען קאַנסיווד ווי אַ פּאַטראָן פֿאַר די קאַטער פון אַ שורה פון הויזגעזינד אַפּפּליאַנסעס, גערופן מאַנספילד (דעריבער די נאָמען פון די כאַראַקטער האט צו ונטערשטרייַכן די איניציאלן מאַ). די גאַנצע קאַמפּיין, קאַמישאַנד דורך Agens Pubblicidas, איז נישט געענדיקט. גלייך קווינאָ, ינספּייערד דורך זיין שאַפונג, געארבעט צו דעפינירן זייַן כאַראַקטער: גלייך זיין כאַראַקטער אנגעהויבן צו האָבן אַ נשמה וואָס וואָלט באַלד קאַנגקער מיליאַנז פון לייענער. אין פאַקט, מאַפאַלדאַ ס דערציילונגען דעבוט אין די וואכנשריפט "Primera Plam", צו דעמאָלט גיין אויף צו אַ פּרעסטידזשאַס צייטונג,"על מונדאָאָבער אין 1973 קווינאָ, טראָץ דעם באשטעטיקט הצלחה, באַשלאָסן צו מאַכן אַ סוף צו די עפּיסאָודז פון אונדזער קליין פרייַנד, וואָס פונדעסטוועגן וועט פאָרזעצן צו לעבן דורך פילע ריפּרינץ און געזעלשאַפטלעך קאַמפּיינז (למשל פֿאַר Unicef). עס וועט זיין אין 1993 אַז די יבעריאַן געזעלשאַפט DG Producciones SA, אין מיטאַרבעט מיט Televisiones Espaniolas, וועט ריווערק די סטריפּס פון מאַפאַלדאַ, געמאכט 104 קאַרטון עפּיסאָודז (בלייַביק איין מינוט רעזשיסירט דורך וואַן פּאַדראָן); דער זעלביקער אין איטאליע וועט זיין בראָדקאַסט אויף Raidue. מאַפאַלדאַ איז אַ פּעסטיפעראַס מיידל פון וועגן זעקס אָדער זיבן יאָר וואָס וואוינט אין בוענאָס איירעס, האט אַ קליין ברודער גויל, װעלכע ר הא ט זי ך אפטמא ל א ן מיטהעלפער . דער טאַטע אַרבעט ווי אַ באַאַמטער און האט אַ לייַדנשאַפט פֿאַר גאָרטנצוכט, בשעת די מוטער איז אַ באַלעבאָסטע. ער האט קאָמפּליצירט שמועסן מיט זיין מוטער מאַפאַלדאַ, ווייַל ער נאָר קענען נישט באַקומען די זופּ אַראָפּ (און ווי פילע אנדערע זאכן!). די זעלבע טראץ וואס זיי זענען זייער קריטיש און קאנטעסטירנדיק (עס מאכט אפט אומבאקוועם פאר די דערוואקסענע מיט אירע אקוטע און אינטעליגענטע פראגעס, ווי אויך אירע באטראכטונגען, ווי אזוי צעמישט, זענען אזוי צוגעוויינליך אז זיי האבן אומבארעכטיגט ארויסגעלייגט דעם אמת, הגם מיט א געוויסן הומאר) אינטריגז מאכט מענטשן טראַכטן און קאַנגקערז זייַן לייענער, מיט זייַן שאַרף פיייקייַט צו אָבסערווירן פאַקט.

מאַפאַלדאַ איז טיף קעגן די באַנאַליטי פון אַדאַלץ, זייער אויבנאויפיקער וועג פון פייסינג פּראָבלעמס (ניט צו דערמאָנען די פאַקט אַז זיי נעמען כּמעט קיינמאָל ערנסט קינדער 'ס געדאנקען און אָפּשפּיגלונג!); ער האט אויך ליב צו הערן די נייעס אויפן ראדיא און הערט אסאך וועגן די פראבלעם וואס טשעפען די וועלט, ווי מלחמה (וואס ער האט פיינט און געפינט זיך אינגאנצן אומבארעכטיגט), וועלט הונגער, ראסיזם און סיי וועלכע אנדערע פארם פון אומרעכט און סאציאלע אומגלייכקייט. דערפֿאַר היט זי זיך מיט איבערגעגעבנקייט פֿאַר אַ גלאָבוס, אַזוי איבערצײַגט, אַז זי וועט היילן די חולי־העולם און אים געבן אַ געוויסן שכל. צווישן זיינע תאוות אַ געזונטע דעמאָקראַטיע, גלייכקייט און גלייכע רעכט צווישן אַלע מענטשן. ווען זי איז גרויס וואָלט מאַפאַלדאַ ווי צו גיין צו די אוניווערסיטעט און ווערן אַן יבערזעצער, אַזוי צו אַרבעטן פֿאַר די יו.ען. ווי אַ דיפּלאָמאַט און ינטערמידיערי� עס איז נישט חידוש אַז דאָס פייַן סוי גענעריס מיידל האט קאַנגקערד די וועלט און איז געווארן אַ סימבאָל פֿאַר די וואס האָבן זיך באגאנגען (און נאָך זענען באגאנגען) צו באַקומען גלייַך רעכט; צו ויסלייזן קינדער וואָס זענען שלעכט באהאנדלט און עקספּלויטאַד, רייזינג זיי צו די רעכט כשיוועס. לאָמיר נישט פאַרגעסן די פרענדז און פּירז פון Mafalda: מאַנאָליטאָ, דע ר זו ן פו ן א רײכע ר קרעמער־קרעמער , װעלכע ר אי ז פארכאפ ט מי ט געל ט או ן עשירות . זיין מאָדעל איז דער פאטער (וועמען ער ינסערץ אין יעדער רעדע ער מאכט).

פאַליפּ אַנשטאָט אַ שעמעוודיק און רויק קינד. דער וואָס הערט צו מאַפאַלדאַ ס קאָמפּלעקס רעדעס. פאַליפּ, זײענדי ק א קלײנע ר דרימער ( ע ר אי ז זײע ר פארכאפ ט געװאר ן פו ן װיסנשאפטלעכ ע אנטדעקונגען ) אי ז ע ר שטענדי ק אי ן ד י װאלקנס , דעריבע ר ברענג ט אונדזע ר פרײנ ט אי ם צוריק , פו ן צײט , צ ו דע ר ערד . צום סוף, ער קען נישט פאַרפירן דעם אַפּעלירן סוזאַניטאַ, מיט וועלכער מאַפאלדאַ איז אָפט אין קאַנטראַסט, ווייַל לויט איר מיינונג די פרייַנד האט אַ פאַך צו חתונה און מוטערשאַפט, אַזוי טראַדיציאָנעל ווי צו פאַרמינערן די געזעלשאַפטלעך פּאָטענציעל פון אַ פרוי. אין דער געלעגנהייט פון מאַפאַלדאַ ס דיין געבורסטאָג, אַ טראַוואַלינג ויסשטעלונג איז פּראָמאָטעד "מאַפאַלדאַ אויף די גיין", עדיטיד דורך איוואן גיאוואנוקסי, וואָס וועט סוף אין די פֿעסטיוואַלעטטעראַטוראַ, סקעדזשולד פֿאַר סעפטעמבער אין מאַנטואַ. ד י דאזיק ע געשעעניש , אונטערשטיצ ט בלוי ז ד י קולטורעל ע װיכטיקײט , װא ס הא ט דורכגעדריק ט ד י קאמיקס ן פו ן אונדזע ר זײע ר ליבשאפט מאַפאַלדאַ.

פֿון העלגאַ קאָרפּינאָ

מאַפאַלדאַ איז קאַפּירייט © קווינאָ און פון די רעכט האָלדערס, די נעמען און בילדער זענען געניצט דאָ פֿאַר קאַגניטיוו און ינפאָרמאַטיוו צוועקן.

מאַפאַלדאַ קאַמיקס, טויז און גאַדגעץ