אַסטעריקס ווס קיסר - דער אנימירטער פילם פון 1985
אַסטעריקס קעגן קיסר (אַסטעריקס און לאַ יבערראַשן דע César) אויך באקאנט אלץ די יבערראַשן פון אַסטעריקס און קיסר איז אַ פראַנקאָ-בעלגיאַן אַנימאַטעד פילם אויף די פּאַסירונג און קאָמעדיע זשאַנראַ געשריבן דורך René Goscinny, Albert Uderzo און Pierre Tchernia, און דירעקטעד דורך Paul און Gaëtan Brizzi, און איז דער פערט אַדאַפּטיישאַן פון די קאָמיקער סעריע דורך אַסטעריקס . די דערציילונג איז אַן אַדאַפּטיישאַן וואָס קאַמביינז די דערציילונג פון אַסטעריקס די לעגיאָנאַירע און אַסטעריקס די גלאַדיאַטאָר, זעט אַסטעריקס און זיין פרייַנד אָבעליקס לאָזן צו ראַטעווען צוויי ליבהאבערס פון זייער דאָרף, וואָס איז געווען קידנאַפּט דורך די רוימער. די טעמע ליד פֿאַר דעם פילם, Astérix est là, איז געווען קאַמפּאָוזד און פּערפאָרמד דורך פּלאַסטיק בערטראַנד.
געשיכטע
כּדי כּבֿוד די קאָנקוועסט קאַמפּיינז פון יוליוס קיסר, גיפס פֿון די גאנצע רוימישע אימפעריע זענען געבראכט צו רוים. דער קיסר באפוילן צו צעמענט די סעלאַבריישאַנז, אָרדערד Caius Fatous, הויפּט פון דער הויפּט שולע פון גלאַדיאַטאָרס, צו גרייטן אַ גרויס ווייַזן, טרעטאַנינג צו מאַכן עס די הויפּט אַטראַקשאַן אין פאַל פון דורכפאַל. אין דעם קליין דאָרף פון גאַלעריע וואָס איז קעגן די רוימער, אַסטעריקס באמערקט אַז זיין פרייַנד אָבעליקס ביכייווז סטריינדזשלי. דער דראָיד געטאַפיקס ריווילז באַלד אַז ער איז אין ליבע מיט פּאַנאַסעאַ, די גראַנדאָטער פון הויפּט וויטאַלסטאַטיסטיקס, וואָס איז לעצטנס אומגעקערט. אָבעליקס איז טריינג צו געווינען איר ליבשאַפט ווען די יונגע פרוי באגעגנט Tragicomix, אַ פיל יינגער און שיין מענטש וואָס בדעה צו חתונה איר. די צוויי ליבהאבערס זוכן צו פאַרברענגען צייט צוזאַמען אין די וואַלד, נאָר צו זיין קידנאַפּט אין אַ אַמבוש דורך אַ גרופּע פון רוימער, געפירט דורך אַ נייַע רעקרוט וואָס כאָופּס צו מאַכן אַ רושם מיט זיין הויפטמאן אין אַ נירביי גאַריסאַן.
ווען אַסטעריקס און אָבעליקס געפֿינען זיך וואָס געטראפן, זיי מיטטיילן דעם דאָרף, וואָס גיינ ווייַטער צו באַפאַלן די גאַריסאַן. שפּעטער, דער סענטוריאָן איז קוועסטשאַנד. ער ריווילז אַז ער בייז אָרדערד די רעקרוט צו נעמען אַוועק זיין געפאנגענע, געוואוסט די קאַנסאַקווענסאַז זיין אַקשאַנז וואָלט ברענגען. Asterix און Obelix, צוזאַמען מיט Dogmatix, גיינ ווייַטער צו די ניראַסט לעגיאָן הויפּטקוואַרטיר פֿאַר אינפֿאָרמאַציע וועגן די רעקרוט. ווען זיי געלערנט אַז ער איז געשיקט צו אַ ווייַט אַוטפּאָוסט אין די סאַהאַראַ מיט זיין געפאנגענע, זיי אַרייַן די אַרמיי צו נאָכפאָלגן זיי. אָנקומען צו דער מדבר גרענעץ, די צוויי לערנען אַז פּאַנאַסעאַ און טראַגיקאָמיקס האָבן אנטלאפן די רוימער און גענומען אָפּדאַך אין דער מדבר. צו וויסן דאָס, אַסטעריקס און אָבעליקס גיינ ווייַטער אין די ריכטונג זיי האָבן גענומען. יווענטשאַוואַלי, זיי לויפן אין אַ באַנדע פון שקלאַף טריידערז, וואָס אַנטדעקן אַז זיי פארקויפט די צוויי ווי סלאַוועס און געשיקט זיי צו רוים.
צו פאַרזיכערן די דורכפאָר צו די רוימישע הויפּטשטאָט, אַסטעריקס און אָבעליקס לערנען אַז קאַיוס האָט פּערטשאַסט Panacea און Tragicomix. די פּאָר פּרווון צו טרעפן אים אין אַ באָדכאַוס, און געצווונגען קאַיוס צו זען ווי זיי לייכט שלאָגן זיין באַדיגאַרדז. ימפּרעסט, ער אָרדערס זיין מענטשן צו כאַפּן זיי פֿאַר זיין ווייַזן. נאָך אַ קליין אַרגומענט מיט זיין פרייַנד וואָס געפֿירט אים צו פאַרלירן זיין מאַגיש טרונק, אַסטעריקס איז קידנאַפּט דורך קאַיוס ס מענטשן. ווען אָבעליקס געפונען אַז ער איז פעלנדיק, ער גיינ ווייַטער צו זוכן פֿאַר אים און ראַטעווען אים פון אַ פלאַדאַד צעל. אָבער דאָגמאַטיקס פארשווינדט נאָך יסקייפּינג אין די שטאָט סוערז צו צוריקקריגן דעם מאַגיש טרונק. אָן ביידע, די פּאָר פאָרזעצן צו זוכן פֿאַר פּאַנאַסיאַ און טראַגיקאָמיקס און געשווינד לערן אַז אונטער קיסר ס אָרדערס, גאַיוס עריינדזשד זיי צו ווערן דער גרויס פינאַל פון די עמפּעראָר ס ווייַזן אין די קאָלאָססעום.
טריינג צו באַקומען אין, די פּאָר גייט צו גאַיוס שולע און דער ווייַטער טאָג סיקיורז אַ אַרבעט ווי אַ גלאַדיאַטאָר. די גאַולס באַלד צעלאָזן די ווייַזן, ווינינג אַ רייַטוואָגן ראַסע און לייכט נעמען אַ נומער פון גלאַדיאַטאָרס. ווען די ליאָנס זענען אַנלישט צו באַפאַלן זיי, צוזאַמען מיט Tragicomix און Panacea, Dogmatix קומט מיט די מאַגיש טרונק. די גרופּע באַזיגן די ליאָנס מיט די טרונק, בשעת אָבעליקס, דיסטראַקטאַד דורך פּאַנאַסעאַ, אַקסאַדענאַלי שאַטערז אַ דריט פון די קאָלאָססעום. סעסאַרע איז ימפּרעסט דורך דעם ספּעקטאַקל און גיט די גאַולס זייער פרייהייט. אומגעקערט אַהיים, די גרופּע ערייווז צו די טיפּיש נצחון סימכע פון זייער דאָרף, וואָס איז געווען אין זייער כּבֿוד. ווי די ווילידזשערז פייַערן, אַסטעריקס זיצט אַליין אין אַ בוים און איז געווען אין ליבע מיט פּאַנאַסיאַ ביי זיין צוריקקער.
טעכניש דאַטן
אָריגינעל טיטל Astérix און די יבערראַשן פון César
אָריגינעל שפּראַך פראנצויזיש
לאַנד פון פּראָדוקציע פֿראַנקרייַך
יאָר 1985
געדויער קסנומקס מין
דזשענדער אַנאַמיישאַן, פּאַסירונג, קאָמעדיע, פאַנטאַסטיש
דירעקטעד דורך Gaëtan און Paul Brizzi
ונטערטעניק René Goscinny (קאַמיקס)
פילם שריפט פּיער טטשערניע
פּראָדוצירער יאַנניק פּיעל
פּראָדוקציע הויז Gaumont, Dargaud, Les Productions René Goscinny
פאַרשפּרייטונג אין איטאַליעניש טאָראַס סינעמאַטאָגראַפיקאַ
פֿאַרזאַמלונג Robert און Monique Isnardon
ספּעציעלע יפעקס קיט ינגהאַם
מוזיק וולאדימיר קאָסמאַ
סטאָריבאָרד נאָבי קלאַרק
פֿאַרוויילערישע Alberto Conejo
וואַללפּאַפּערס מיכאל גוירין
אָריגינעל קול אַקטערז
ראַדזשער קאַרעל: אַסטעריקס
Pierre Tornade: אָבעליקס
Pierre Mondy: Caius Obtus
Serge Sauvion: יוליוס קיסר
Henri Labussière: פּאַנאָראַמיקס
Roger Lumont: פּערדיגיאָרנוס
איטאַליעניש קול אַקטערז
Willy Moser: אַסטעריקס
Giorgio Locuratolo: אָבעליקס
Sergio Matteucci: Caius Obtus
דיעגאָ רעגענט: יוליוס קיסר
Vittorio Battarra: פּאַנאָראַמיקס
Riccardo Garrone: פּערדיגיאָרנוס
