Field of Sunflowers: דער אַנימאַטעד קורץ פילם וואָס דערציילט די געשיכטע פון ​​אוקריינא

ברוכים הבאים צו קאַרטון ברו ס טיף סעריע דעדאַקייטאַד צו די אַנימאַטעד קורצע הייזלעך וואָס זענען קוואַלאַפייד פֿאַר די אָסקאַרס 2024. עס זענען עטלעכע וועגן צו באַקומען די קוואַלאַפייינג שייַן, און מיט די פּראָופיילז, מיר וועלן פאָקוס אויף די פילמס וואָס האָבן אַטשיווד עס דורך געווינען אַ אַוואָרד פון קוואַלאַפייז פֿאַר אַן אָסקאַר אין אַן אָסקאַר קוואַלאַפייינג פעסטיוואַל.

דער היינטיקער קורצער פילם איז "זונפלאָווער פעלד" פון רעזשיסאָר פּאָלינאַ בוכאַק און אַנימאַטאָר מולאַן פו. דער פילם ערנד זיין אָסקאַר קוואַליפיקאַציע דורך ווינינג בעסטער אַנימאַטעד קורץ אין די וואָאָדסטאָקק פילם פעסטיוואַל.

ווי מלחמה ראַנגט אין אוקריינא, אַ יונג מיידל אַווייץ אַ רוף פון איר פאטער. ווי די צייט גייט פארביי, ער פאלס שלאָפנדיק דורך עטלעכע דרעאַמסקייפּס, טריינג צו געפֿינען זיין וועג היים.

קאַרטון ברו: וואָס מין פון פאָרשונג איז געווען אין פּריפּערינג דעם פילם? וואָס רעסורסן האָבן איר געניצט צו השפּעה ווי איר אַפּראָוטשט אַ שפּירעוודיק טעמע ווי קינד פּסיכאָלאָגיע?

Polina Buchak: דער געדאַנק פֿאַר "זאַנפלאַוער פעלד" געקומען צו מיר ווייַל איך געהאט אַ נייטמער. איך בין געווען צוריק אין קייוו אין שטוב, און מיין משפּחה האָט גערעדט וועגן אַ היפּאָטעטישער מלחמה, און איך האָב פּשוט נישט געקענט פֿאַרשטיין וואָס זיי רעדן. די טעמע פון ​​מלחמה איז נישט נייַ, ווייַל אוקרייניש האָבן פאַרטיידיקן אונדזער זעלבסטשטענדיקייַט פון רוסיש פאַך זינט 2014. אַזוי די שפּאַנונג פון "וואָס אויב?" איז אריין אין אונדזער לעבן פֿאַר כּמעט 10 יאר. אין יאנואר 2022, מיין משפּחה און איך האָבן פרישטיק, בעשאַס וואָס מיין מוטער באקומען אַ אָנזאָג פון אונדזער וווינונג בנין וועגן ווו רעזידאַנץ קענען געפֿינען די ניראַסט שעלטערס. דא ם הא ב אי ך געפיל ט א פחד , ארום . איך האָב גלייך געטראַכט וועגן קינדער – ווייל כאָטש זיי זענען פיל מער עמאָציאָנעל איינגעשלאָסן מיט דער וועלט ווי מיר געבן זיי קרעדיט, האָב איך נישט געקענט אויספאָרשן ווי אַזוי זיי צו דערקלערן און זיי באַשיצן פון דער דאָזיקער שרעק.

ווען איך בין נאָך געווען אין אוקראַיִנע, האָבן מיר אַלע געדאַרפֿט זיך צוזאַמענשטעלן מיט פֿרײַנד און פּרוּוון מאַכן זינען. איך האב באמערקט די קינדער פון אונזערע פרענדז און האב באמערקט זייערע אינטעראקציעס מיט זייערע עלטערן. נאָך 24 פעברואר, איך געהאט צו אַדאַפּט מיין סקרינפּליי פֿון אַ "וואָס אויב?" צו אַ שטיק וואָס שפּיגלט אָפּ די ווירקלעכקייט פון אוקראַינע בעת דער פולשטענדיקער אינוואַזיע. זינט דעמאָלט, איך האָבן געארבעט מיט פאַרשידן צדקה און גערעדט צו פּראָפעססיאָנאַלס ארבעטן אין קינד טעראַפּיע וואָס האָבן שערד זייער עקספּערטיז און מעשיות פון עטלעכע קינדער מיט שווער קאַסעס. איך האָב איינגעזען אַז מיר זייַנען עדות צו אן אנדער דור פון אוקרייניש וואָס איז טראַמאַטייזד ווען מיר קעמפן פֿאַר אַ פרייַ צוקונפֿט פֿאַר זיי. דערזעענדיק ערטער וואו איך בין אויפגעוואקסן צוגעפלויגן צו דער ערד, האט אויך ארויסגעברענגט געפילן פון מיין אינעווייניקסטן קינד, דערפאר מיט די אלע שטיקלעך האב איך צוזאמגעשטעלט די מעשה פון א קליינע העלדין, וואס טראץ די שוועריגקייטן געפינט זיך נאך אהיים.

וואָס איז געווען וועגן דעם געשיכטע אָדער באַגריף וואָס איז פארבונדן מיט איר און ינספּייערד איר צו רעזשיסירן דעם פילם?

Buchak: איך האב שטענדיק רעאַגירט צו וועלט ענינים דורך מיין קונסט, דאָס איז די שיף איך וויסן ווי צו נוצן צו באַקומען מענטשן ס עמאָציאָנעל ופמערקזאַמקייַט. און ווען דיין הויז איז אין פייַער, איר קענען פשוט נישט פאַרגינענ זיך צו בלייבן שטיל. איינער פון די כאַרדאַסט זאכן פֿאַר מיר איז געווען ריאַלייזינג אַז מיין 16-יאָר-אַלט קוזינע איז געווען געצווונגען צו לערנען וועגן מלחמה איידער ער קען גראַדזשאַוואַט פון הויך שולע - אַ צייט ווען אַ קינד זאָל חלום פון און דערפאַרונג ערשטער ליבע. מיין אינערליכע שרעק האט מיך געשטויסן צו שרייבן "זונפלויפעלד", ווייל איך האב געמוזט צוריקברענגען דעם פאָקוס צו די קינדער. וואַטשינג מענטשן רעדן וועגן ווי פיל קינדער האָבן געלערנט אונדז מוט און ריזיליאַנס דורך קרבן זייער קינדשאַפט פֿאַר אונדז איז יגזאָסטינג. דער פאַקט אַז זיי זענען, אַפֿילו הייַנט, וויקטימס פון די גוואַלד פון וואָס מענטש ביינגז זענען טויגעוודיק מיטל אַז מיר זענען נאָך פיילינג זיי צו באַשיצן.

וואָס האָט איר געלערנט פון דער דערפאַרונג פון מאכן דעם פילם, אין טערמינען פון פּראָדוקציע, ריכטונג, שעפֿערישקייט אָדער די טעמע?

Mulan Fu: דער קורץ פילם מיטל אַ פּלאַץ פֿאַר אונדז ביידע. מיר געארבעט אויף עס רימאָוטלי מיט אַ 12-שעה צייט חילוק צווישן אונדז, מיט כאַאָס ברוינג צווישן די פּאַנדעמיק און מלחמה. וואָס איז געשען אַרום אונדז אין צוויי דראַסטיק פאַרשידענע טיילן פון דער וועלט, געשטארקט אונדזער מאָוטאַוויישאַן צו כאַפּן אַ שטיק פון דער וועלט אין דער צייט דורך דעם קורץ. מיר קומען פון זייער פאַרשידענע קאַלטשערז, אָבער ארבעטן צוזאַמען אויף דעם קורץ פילם האט אונדז געוויזן ווי פיל עמאָציאָנעל וניווערסאַליטי אַ שעפעריש מיטל ווי אַנאַמיישאַן קען אַרויסרופן. ווי פֿאַר רעזשיסירונג, פּאָלינאַ געקומען פֿון אַ לעבן-אַקשאַן הינטערגרונט און איך ברענגען די אַנאַמיישאַן אַספּעקט אין איר זעאונג. דאָס איז געווען אַ גרויס לערנען דערפאַרונג פֿאַר אונדז ביידע, קאַמביינינג אונדזער סקילז און פּערספּעקטיווז צו ברענגען אַ זעאונג צו לעבן.

Buchak: מולאַן ס קול ווידערקאָל. מיר קענען זיך זינט אונדזער פרעשמאַן יאָר אין NYU פילם שולע. ער האָט געזען ווי איך שרייב אַ סך סקריפּטן וועגן דעם וואָס עס טוט זיך אין שטוב, און איך בין זייער באַקאַנט מיט זיין אַנאַמיישאַן סטיל - ארבעטן מיט דרעאַמסקאַפּעס און מיסטיק. אַזוי מיר זענען געווען גאנץ פּאַרטנערס פֿאַר דעם.

קענען איר באַשרייַבן ווי איר דעוועלאָפּעד דיין וויזשאַוואַל צוגאַנג צו דעם פילם? פארוואס האָט איר קלייַבן דעם סטיל / טעכניק?

Buchak: איך געוואלט צו וויזשוואַלי ווייַזן די פּראַגרעשאַן פון אַ נייטמער און ווי אונדזער כאַראַקטער דריפט פון סצענע צו סצענע. מיר אָנהייבן מיט סמודער באַרשט סטראָקעס וואָס ווייַזן די פאַקט פון די מיידל. ווי באַלד ווי ער דרימינג, די שאַפּעס ווערן קלאָר, און די קאָליר פון די אַבדזשעקס איז מער פּלוצעמדיק. אַרייַנגערעכנט האַפט איז געווען קריטיש ווייַל איך געוואלט צו פאָרשטעלן אוקריינא ווי וויזשוואַלי און אַעראַלי. קאָללאַבאָראַטינג מיט מולאַן ס אַנאַמיישאַן סטיל איז וואָס געבראכט וניווערסאַליטי צו די קוק.

פו: איך בין דאַנקבאַר אַז פּאָלינאַ אַפּראָוטשט מיר צו מיטאַרבעטן אויף דעם קורץ מיט מיין וויזשאַוואַל סטיל אין זינען ווי אַ טייל פון איר זעאונג. מיר סטראַקטשערד די קוילעלדיק וויזשאַוואַל צוגאַנג אַרום מיין כאַראַקטער פּלאַן און אַנאַמיישאַן סטיל. עס זענען פילע וויכטיק וויזשאַוואַל סימבאָלס אין דער געשיכטע וואָס אַנטהאַלטן קולטור קאַנאַטיישאַנז (אַזאַ ווי האַפט), אַזוי מיר עקספּערימענטעד מיט פאַרשידן טעקסטשערז צו יבערגעבן די סימבאָלס אין דער געשיכטע, דזשענערייטינג מנהג ברושעס און אַפּלייינג טעקסטיל פּאַטערנז צו דינען די וויזשאַוואַל דערציילונג.

ייַנטיילן דעם אַרטיקל
לאַבעלס: אַנאַמיישאַן, קאַרטון ברו, מולאַן פו, Polina Buchak, Sunflower Field, Woodstock פילם פעסטיוואַל

פֿאַרעפֿנטלעכט אין געשעענישן, ינטערוויוז



מקור: www.cartoonbrew.com