דירעקטאָר Glen Keane און קאָמאַנדע אַנטדעקן נייע אינפֿאָרמאַציע וועגן "איבער די לבנה"
נעטפליקס און פּערל סטודיאָ מודיע הייַנט אַז נייַ-געקומענער קאַטי אַנג, גראַממי געווינער פיליפּאַ סאָאָ (האַמילטאָן, מאָאַנאַ), נייַ - געקומענער ראבערט דזשי טשיו, קען דזשעאָנג (משוגע ריטש אַסיאַןיוחנן טשאָ (זוכן), רותי אַן מייל (שטיי אויף אַלעמען), עמי נאָמינאַטיאָנס מאַרגאַרעט טשאָ, קימיקאָ גלען (ספּיידער-מענטש: אין די ספּיידער-פסוק), אַרטט באַטלער און צוויי-מאָל גאָלדען גלאָוב געווינער סאַנדראַ אָה (טייטן ייוואַ) וועט אָנטייל נעמען אין די שטימונג פון דער אַנאַמייטיד שטריך פון דירעקטאָר Glen Keane אויף די לבנה.
סטודיאָ פּאַרטנערס האָבן אויך באפרייט די באַאַמטער טיזער פֿאַר די פאָטאָ, וואָס איר קענען געפֿינען אונטן, נאכגעגאנגען דורך זשורנאַל Animationויסשליסיק אינטערוויו מיט Keane פֿון די Annecy פֿעסטיוואַל אַרויסגעבן.
דער פילם, וואָס וועט זיין באפרייט אויף נעטפליקס דעם האַרבסט, איז געשאפן דורך Gennie Rim (ליב קוישבאָלאון Peilin Chou (אוןאַבאַמאַנאַבאַל), קאָ-דירעקטעד דורך John Kahrs (פּאַפּערמאַן) און געשריבן דורך דער פאַרשטאָרבענער אָדרי וועלז (די האַס איר געבן אונטער די טוסקאַן זון) כּולל לידער פֿון Christopher Curtis, Marjorie Duffield און Helen Park און אַ סאַונדטראַק פון Steven Price (שטרענגקייט)
געשאפן דורך פּערל סטודיאָ און נעטפליקס, אויף די לבנה גיי די אַדווענטשערז פון אַ יונג פרוי געהייסן פעי פעי וואָס בויען אַ ראַקעט צו די לבנה צו באַווייַזן די עקזיסטענץ פון אַ לעדזשאַנדערי לבנה געטין. עס ער ענדס אויף אַן אומגעריכט זוכן און דיסקאַווערז אַן פּאַזראָניש לאַנד פון פאַנטאַסטיש באשעפענישן.
"איך האָב ליב כאַראַקטערס וואָס גלויבן אז אוממעגלעך איז מעגלעך," האָט קין געזאָגט בעת א פרישער אנליין געשעעניש. "איך האָב דאָס ליב אין מיין לעבן. מיר אַלע זייַנען אוממעגלעך שאַנסן אין אונדזער לעבן, איצט מער ווי אלץ, און גאָרנישט קענען האַלטן אַ כאַראַקטער צו זען דעם ציל. פֿאַר אַריעל, ער געלעבט עפעס פון די ים, און פֿאַר פעי פעי איז געווען געבויט אַ ראַקעט. צו די לעוואָנע איך פּעלץ ווי איך געהאט צו מאַכן דעם פֿילם איך האָבן אַז מיידל.
קיין, וועלכער האָט באַקומען אַן אָסקאַר פאר רעזשיסירן דער קורץ פילם פון די פאַרשטאָרבן קאָבע בריאַנט ליב קוישבאָלער האָט צוגעגעבן אַז עס איז עפּעס יקסייטינג צו אַנטדעקן אַ מדינה ווי טשיינאַ פֿון דעם פונט פון דעם יונג פּראָוטאַגאַנאַסט. "איך טראַכטן עס איז עפּעס ווונדערלעך וועגן דערציילונג אַ געשיכטע פֿון די פונט פון ופדעקונג ווו איר לערנען עפּעס נייַ," ער האט געזאגט. "Peilin האָט אונדז גענומען אויף אַ ביסל רייַזע איבער טשיינאַ און מיר באזוכט דעם ווונדערלעך ביסל וואַסער שטאָט וואָס איז געווארן די שטאָט פון Fei Fei. מענטשן פארבעטן אונדז צו זייער היים און מיר האָבן מיטאָג מיט אַ כינעזיש משפּחה אין זייער היים. איך האָב קיינמאָל געוואוסט ווי עס טאַקע איז געווען אין טשיינאַ און די מענטשן זענען אַזוי וואַרעם און פרייַנדלעך. און וואָס דאָס איז, איך טראַכטן די מערסט ינספּייערינג זאַך פֿאַר מיר, איז געווען ווי אַלץ כאַפּאַנז אַרום די עסנוואַרג און די טיש. "
Chou האט באמערקט אז דער פילם איז געווען אודרי וועלס 'ענדגילטיקער פראיעקט איידער זי איז געשטאָרבן פון קענסער אין 2018. "איך בין געווען זייער אויפגערעגט פון דעם געדאַנק, מיט א שטארק מיידל וואָס האָט ליב וויסנשאפט און איז געווען אינטערעסירט דאָס צו טאן," זאגט דער פראדוצירער. "אָבער ווייַטער פון דעם, זי טאַקע פארבונדן צו די געשיכטע טימאַטיקלי ווייַל זי איז געווען דורך איר נסיעה אין איר לעבן. ערשט אין א יאָר פון אנטוויקלען דעם פראיעקט מיט איר האָבן מיר אויסגעפונען אז זי האָט מיט אונדז איבערגעגעבן אז זי איז קראנק און זי האָט ניט מער צייט. אַזוי זי טאַקע געוואלט צו לאָזן דעם פֿילם ווי אַ ליבע בריוו צו איר טאָכטער און מאַן צו רעדן וועגן וואָס כאַפּאַנז ווען מענטשן שטאַרבן, אַז ליבע נאָך לאַסץ אויף אייביק. און מיר זענען זייער מאַזלדיק אַז ער איז נאָך מיט אונדז אין דער ערשטער זיפּונג. אַזוי זי טאַקע גאַט צו זען אַ ווערסיע פון דעם פֿילם וואָס זי ליב געהאט, און זי איז געווען זייער, זייער צופרידן און יקסייטאַד. "
רים האָט געזאָגט אז דער אידע פאר דעם פילם שטאמט פון דער שאַנגהאַי-באזירט פּערל סטודיאָ, און איז געווארן אַ פאַקט דאַנק צו די שוטפעס מיט נעטפליקס. "דאָס איז פאקטיש געווען אַן אַמייזינג נסיעה," האָט ער געזאָגט. "מיר נאָכפאָלגן Glen ס שעפעריש פּראָצעס און רעדן וועגן סטאָריטעלינג און פרייהייט פון שעפֿערישקייט. איך טראַכטן עס איז באשטימט אַ Glen Keane פילם פֿון אָנהייב צו ענדיקן, און עס האט אַ פּלאַץ פון שטיצן פון ביידע זייטן. איך טראַכטן מיר זענען זייער יקסייטאַד צו זען די וועלט. לעבן דעם פילם דעם וועג ".
אַסיאַן אָטאַנטיסיטי
רים און טשאָו האָבן אונטערגעשטראָכן די וויכטיקייט פון ארבעטן אויף א פילם וואָס האָט געפֿינט אַן ערלעך און אָריגינעל פאַרטרעטונג פון כינעזישע משפחות און קולטור אין די פארייניקטע שטאַטן און איבער דער וועלט.
איך בין זיכער אויפגעוואקסן אין א צייט ווען איך האב קיינמאל ניט געזען עמעצן וואָס האָט אויסגעזען ווי מיר אין קינאָ אדער אויף טעלעוויזיע אין די פארייניקטע שטאטן, "האָט טשו געזאָגט. "אַזוי עס איז מינינגפאַל פֿאַר מיר צו קענען ברענגען דעם טיפּ פון געשיכטע און קולטור, וואָס איז טייל פון ווער איך בין און ווי איך געוואקסן."
Keane האָט באַמערקט אז ארבעטן מיט Netflix, Pearl און Sony Pictures Animation געפֿינט אַ פּלאַץ פון שעפעריש פרייהייט אין טערמינען פון די וויזשאַוואַל סטיילז פון דעם פילם. "נעטפליקס איז זייער אַן אייגנאַרטיקער סטודיע אין דעם זינען אַז עס איז נישטאָ קיין היימישע סטיל," האָט ער דערקלערט. "עס איז אַ שייכות פֿאַר די פערזענלעכע זעאונג פון יעדער שעפעריש. מיר האָבן געמאכט דעם פילם מיט גלייבן גיכקייַט. מיר זענען געווען דער ערשטער אין דעם ביסל אַנאַמיישאַן סטודיאָ אויף נעטפליקס. אין פיר אָדער פינף חדשים, איך האט די גאנצע פֿילם מיט די אַכט לידער געשריבן און עס האָט פּאַסירט אַזוי געשווינד. עס איז געווען דער צוטרוי אַז מיר וואָלט בלייבן. דאָס איז געווען אונדזער פֿילם. "
טשאָו האָט צוגעגעבן, אז כאָטש די אותיות און יקספּיריאַנסיז אין דעם פילם זענען זייער ספּעציפיש פֿאַר טשיינאַ, קוילעלדיק, דער פילם איז וניווערסאַל און קענען זיין גלאָובאַלי. "די וילעם קענען זען אַ פאַקטיש כינעזיש משפּחה, פאַקטיש אותיות אין טיפעניש און די זעלבע וויל און וויל און האָפּעס פֿאַר זייערע קינדער און זיך ווי אַלעמען אין דער וועלט. מיר זענען אַלע מענטשן און מיר זענען פארבונדן אויף די זעלבע וועג. אַזוי איך האָפֿן אַז מענטשן זען עס און פילן פארבונדן צו אים. אין אַ וועג, עס איז ווי צו קענען צו באַזוכן טשיינאַ דורך אַן אַנימאַטעד פילם און טאַקע דערפאַרונג מענטשן און קולטור. "
א לונאַר דזשאָורניי צו געדענקען: פֿראגן און ענטפֿערס מיט דירעקטאָר גלען קיין
אַנימאַטיאָן מאַגאַזין: כאָטש מיר האָבן בלויז געזען אַ ביסל דראַווינגס פון אויף די לבנה, עס זענען פילע ערשטער רומאָרס וועגן דיין נייַע פֿילם. קענען איר דערציילן אונדז אַ ביסל וועגן ווי איר האָט ינוואַלווד אין די פּרויעקט?
Glen Keane: עס איז טשיקאַווע ווייַל מיר האָבן צו פאָרשלאָגן אַ אָנגאָינג אַרבעט סעסיע
פון דעם פילם אויף דעם יאָר ס Annecy פילם פעסטיוואַל און מיין ינוואַלוומאַנט אין די פּרויעקט אנגעהויבן אין Annecy אין 2017. איך האָב גערעדט אַ געדאַנק וועגן טראַכטן ווי אַ קינד און ווי דער שליסל צו שעפעריש לאָנדזשעוואַטי איז האלטן אויף דיין קינדשאַפט שעפֿערישקייט און גלויבן אַז די איז מעגלעך. שפּעטער האָב איך זיך דערוואוסט, אַז Peilin Chou (CCO פון פּערל סטודיאָ און געוועזענער דיסניי אנטוויקלונג יגזעקיאַטיוו) און מעליססאַ קאָבב (VP פון קידס און משפּחה אויף נעטפליקס) ביי עטלעכע פונט ביי מיר און זיי געזאגט, "איר האָבן צו ווייַזן דעם פֿילם! "
די העלדין פון אויף די לבנה זי איז אַ 12-יאָר-אַלט מיידל וואָס בויען אַ ראַקעט צו די לבנה און רימיינדיד מיר פון פילע אנדערע אותיות וואָס איך האָבן אַנימאַטעד איבער מיין קאַריערע. ווען איך און מיין פּראָדוצירער גענניע רים לייענען דעם שריפט, מיר פּעלץ געצווונגען צו טאָן דאָס. דאָס איז סוואַן סאָנג פון אָדרי וועלז. [דער סצענאר שרייבער איז געשטארבן אין 2018 פון קענסער אין דער עלטער פון 58.] עס דערציילט אַזאַ שיין געשיכטע. דער פילם איז געווארן איינער פון די ערשטע אַנאַמייטיד פּראַדזשעקס באשאפן אויף נעטפליקס.
איר'ווע גערעדט אַ פּלאַץ וועגן דיין ליבע פון האַנט-ציען אַנאַמיישאַן. צי איר ווי צו דורכפירן דעם קאָמפּיוטער אַנאַמייטיד פֿונקציע?
עס איז געווען אַ צייט ווען פּעעלין האָט געזאָגט: מיר וועלן איר מאַכן דעם פילם און מיר וויסן אַז איר האָט ליב די האַנט ציען. אָבער נאָך טאן עס טאַנגגאַלד אַרויף איך פֿאַרשטיין ווי פיל צייכענונג איז ינפיוזד אין CG אויב איר ווילט. דאָס קען זיין דער יסוד פון אַלץ איר טאָן. דעריבער, מיר באַשלאָסן צו נוצן די פול מאַכט פון צייכענונג און פּלאַן, די שיינקייט פון די לייטינג און פּלאַן, די פארבן און טעקסטשערז וואָס קג קענען ברענגען. מיר באַשלאָסן צו טאָן דאָס אין CG. איצט איך קוק אין דעם פֿילם און איך קען נישט ימאַדזשאַן מיר קען האָבן דאָס אַנדערש.
ווי איז אַרבעט צעטיילט צווישן שטודיום?
Gennie Rim (פּראָדוצירער): איצט רובֿ פון אונדזער מאַנשאַפֿט איז ביי Sony Pictures Imageworks אין וואַנקאָוווער. מיר ענדיקן דעם פילם דאָרט. אין טערמינען פון פּערל סטודיאָ אין שאַנגהאַי, רובֿ פון אונדזער מאַנשאַפֿט איז געווען פאָרשטעלן אין דער פרי סטאַגעס, וויז-דעוו, העלפּינג מיט פּלאַן און קאַנסאַלטינג אין אַלע צייטן.
Glen Keane: עס איז אַ זייער אינטערנאַציאָנאַלע פּראָדוקציע. מיר האָבן מענטשן אין די נעטהערלאַנדס, ספּאַין, פֿראַנקרייַך, קאַנאַדע, טשיינאַ. עס איז געווען אַ נייַע אַנאַמיישאַן מאָדעל ניט בלויז אינטערנאַציאָנאַלער, אָבער אויך אין אַ סטודיאָ סיסטעם, יינציק ווי די נעטפליקס און פּערל קאָללאַבאָראַטעד אויף דעם פּרויעקט.
וואָס זענען עטלעכע פון די בוילעט מידות פון דעם פילם וואָס מאַכן אים ספּעציעל?
מייַן באַליבט אַנימאַטעד פילם איז Peter פּאַן: עס איז אַ ווונדערלעך מאָמענט ווען Peter Pan נעמט ווענדי, Jonathan און Michael אויס די פֿענצטער פון זייער הויז און זיי פליען דורך לאָנדאָן. דער געדאַנק אַז איר קענען פליען איז שטענדיק געווען אַ וויכטיק טייל פֿאַר מיר. איך האָבן פליענדיק חלומות! בשעת איך לייענען דעם שריפט, דער געדאַנק פון בויען אַ ראַקעט אויף די לבנה טאַקע קאַפּטשערד מיין פאַנטאַזיע.
ווען איך בין געווען זיבן יאר, האב איך געהאט א געבורטסטאג פארטיי און מיין טאטע האט געזאגט, "איך ווייס נישט צי איינע פון אייך וואלט געווען אינטערעסירט, אָבער איך האָב גערעדט מיט נאסא און זיי האבן געבויט א ראקעט. אַלץ איז געהיים, אַזוי איך קען נישט ווייַזן איר. אָבער עס איז אין אונדזער באַקיאַרד און איך קען פאַרבלאָנדזשען זיי און כאַפּן זיי אַלע. "אַזוי מיר גאַט בלינדפאָלדעד און געגאנגען אַרויס, געזעסן אין דער כאַטע און מיר קען פילן די ערד קאָנטראָל ווען די ראַקעט איז סטאַרטעד און איר קען פילן ווינט אויף דיין געזיכט. דאַן מיר לעסאָף לאַנדיד, מיין מוטער גענומען אַוועק די בלינדפאָלד. מייַן עלטערן האָבן אינסטאַלירן אַ גאָרטן שטול און גענומען אונדז אַרויף אין די לופט. זיי געוויינט אַ ראַדיאָ ליבהאָבער צו ריקריייט די געזונט פון ערד קאָנטראָל. דאָס איז געווען די מערסט ווונדערלעך זאַך און איך האָבן קיינמאָל פארגעסן די דערפאַרונג.
איך פילן ווי אַנאַמיישאַן איז ווי דאָס. עס נעמט איר אויף דעם נסיעה אַז אַלעמען וועט גלויבן. פיל פון די געשיכטע אין אויף די לבנה און ווי מאַזעק פון אָזאון גלויבן אַז דאָראָטהי קליימז די טאָרנאַדאָ און וויזיץ אָז. אונדזער פילם איז דער זעלביקער סאָרט פון פּאַסירונג וואָס מיר וועלן צו ברענגען צו די וילעם. איך האָב ליב די פאַנטאַזיע, די פאַנטאַזיע, די פאַרלאַנג צו מאַכן מענטשן גלויבן, אָבער דיפּער ווי דאָס איז געווען וואָס אָדרי האָט געשריבן פֿון דעם טיף און אָפנהאַרציק נויט. אונדזער הויפּט כאַראַקטער וועט גיין צו די לבנה צו טרעפן אַ מאָאָן גאָדדעסס, און ווי Dorothy, זי מוזן דורכגיין די דערפאַרונג צו האַנדלען מיט די פראבלעמען וואָס איר האָט אין שטוב.
קענען איר דערציילן אונדז אַ ביסל וועגן די בילדער פון דעם פילם און דיין ינספּיראַציע קוואלן פֿאַר די קוילעלדיק קוק?
דער פילם קוקט גאַנץ יינציק. מיר געגאנגען צו טשיינאַ און פארבראכט צייט אין די שטעט אויף די וואַסער ווייַל מיר געוואלט אַז דער פילם האט אַן עכט פילן און די פאַקטיש-וועלט קוואַלאַטיז מיר זענען אַנאַמייטינג. אונדזער פּראָדוקציע דיזיינער, Celine Desrumaux (די ביסל פּרינס, עלטער פון געפארן) איז נאָר אומגעקערט פֿון אַ באַקפּאַקקינג יאַזדע צו טשיינאַ. ער האָט ליב געהאט די טעקסטשערז און דעטאַילס פון פאַקטיש טשיינאַ, נישט די סטערעאָטיפּיקאַל געדאנקען פון וואָס מענטשן ימאַדזשאַנד זיך צו זיין.
אין די רגע אַקט פון דעם פילם, מיר זענען אויף די לבנה. איך האָב געוויזן Celine די דעקל פון די Pink Floyd אלבאם דער פינצטער זייַט פון די לבנהוואו עס איז ווייַס ליכט וואָס היטטינג דעם פּריזמע און איר זען אַלע די העל פארבן. סאַלין האט באשאפן אַזאַ אַ יינציק און ימפּרעסיוו וועלט אַז עס איז ריין קאָליר. דער געדאַנק איז אַז די וועלט אויף דער ערד איז אַ אָפּשפּיגלונג פון ליכט, בשעת די וועלט אויף די לבנה איז אַלע אַ מקור פון ליכט. אן אנדער השפּעה איז געווען די ווערק פון די שפּאַניש קינסטלער Joan Miró פון די פרי 20 יאָרהונדערט. מיר נוצן די ימאַדזשאַנאַטיוו פארבן און אָרגאַניק שאַפּעס ווי ינספּיראַציע.
וואָס וועגן די כאַראַקטער פּלאַן?
נו, איך געוואוסט איך געוואלט צו ציען און ציען עטלעכע פון די אותיות אין דעם פֿילם, און איך טאָן. דיסניי איז אַזוי טיף ינגריינד אין איר נאָך ספּענדינג 40 יאר דאָרט. איך האָב געקוקט אויף די דראַווינגס און געדאַנק, עס איז כּמעט דאָרט, אָבער עס מוזן זיין עפּעס אַנדערש. איך האָב געזען די אַרבעט פון בריטטאַני מייערס אויף דער אינטערנעץ: זי האט געטאן אַ ווונדערלעך געמעל פון Ariel (די ביסל מערמאַיד) עס איז געווען עפּעס אַנדערש און בעסער אין זיין צוגאַנג. איך פּושינג און סטרעטשינג טינגז אויף אַ נייַע וועג. דערנאָך איך סטאַרטעד ימאַטייטינג זיין וועג פון צייכענונג און איך לייקט וואָס ער טאן פֿאַר מיר.
אונדזער פּראָדוצירער גענניע האָט מיר געפרעגט צי איך וויל אז ער זאָל ארבעטן אינעם פילם. ער האט אַ וועג צו בויען די רעכט מאַנשאַפֿט. מיר ברענגען איר און דזשין קים מיט וועמען איך געארבעט טאַנגגאַלד אַרויףאון מיר דיזיינד די אותיות. זיי זענען ווייך און דריי-דימענשאַנאַל אותיות וואָס פילן אַז זיי האָבן בלוט אין זייער וועינס. דאָס איז עפּעס וואָס איך געלערנט פון די אַלט נייַן אין דיסניי. עס ס וועגן אָפנ - האַרציקייַט אין די אויגן פון די אותיות. פיל פון די אַקטינג איז וועגן אַנאַמיישאַן פון דעם מאָמענט פון ופדעקונג ווען אַ געדאַנק אַקערז און איר קענען טאַקע זען עס אין זייערע אויגן.
עס איז געווען אַזאַ אַ מאָדנע און שווער יאָר פֿאַר אַלעמען. וואָס טאָן איר דערוואַרטן אַז די וילעם וועט נעמען אַוועק פון דעם פילם ווען עס פּרעמיערעס דעם פאַל?
גענני איז פֿאַר מיר אַמייזינג און איך קען מאַכן דעם ווונדערלעך פֿילם מיט קאָבע בריאַנט, ליב קוישבאָל, וואָס האָט אויסגעדריקט עפּעס אַזוי פּערזענלעך און אַ לעבן אָנזאָג פֿאַר אים. פֿאַר דעם פילם, אָדרי וועלז געשריבן די געשיכטע, געוואוסט אַז עס וואָלט ניט זיין פיל מער און זי שטעלן דעם פילם אין אונדזער הענט צו יבערגעבן דעם אָנזאָג. דאָס איז אַ פּריווילעגיע און מיר נעמען דאָס זייער עמעס, ווינטשן דעם פילם צו זיין אַזוי מאָדנע, פֿאַרוויילערישע, עמאָציאָנעל און דיפּלי אָנווענדלעך צו אונדזער אייגענע לעבן.
יווענטשאַוואַלי, דער פילם פרוווט צו עפֿענען זיך צו ליבע עמעצער נייַ. מיר געוואוסט אַז עס איז געווען געמיינט צו זיין אַ מוזיקאַליש, אַזוי עס כּולל אַכט לידער פון אונדזער מאַנשאַפֿט (Christopher Curtis, Marjorie Duffield און Helen Park). די געשיכטע איז דערציילט דורך די לידער. איך וועלן צו קומען פֿון דעם פֿילם צו זינגען די לידער, וואָס זענען טאַקע ווונדערלעך. איך וואָלט ווי איר צו אָפּשאַצן די וויכטיקייט פון ליבע און אַפּרישייישאַן פון מענטשן אין דיין לעבן.
