טעאָדאָר און די דערפינדונג וואָס טוט נישט אַרבעטן - די 1989 אַנימאַטעד סעריע
אַנאַמיישאַן איז אַ רייַך און פאַרביק אַלוועלט, טויגעוודיק צו אַריבער די נאציאנאלע גרענעצן און שאַפֿן בריקן צווישן פאַרשידענע קאַלטשערז. א קלאָר ביישפּיל פון דעם טראַנסקולטוראַל פֿאַרבינדונג איז "טעאָדאָראָ און די דערפינדונג וואָס טוט נישט גיין", אַן איטאַליעניש-יאַפּאַניש אַנימאַטעד סעריע ינספּייערד דורך די פראַנקאָ-בעלגיאַן קאָמיקער פּאַס "קוביטוס", געבוירן פֿון די שעפעריש פלער פון דופּאַ.
די סעריע און זייַן פּראָוטאַגאַנאַס
די סעריע דערציילט די געשיכטע פון טעאָדאָראָ, אַ ווייַס אַנטהראָפּאָמאָרפיק הונט מיט אַ פויל כאַראַקטער, וואָס סימז צו ווילן צו פאַרברענגען זיין טעג צווישן עסן און שלאָפן. אָבער, טעאָדאָראָס לעבן איז אַלץ אָבער מאַנאַטאַנאַס, דאַנק צו זיין בעל, אַן עקסצענטריש פּראָפעסאָר מיט באַונדלאַס ינדזשאַנואַטי. צום באַדויערן פֿאַר טעאָדאָראָ, דעם פּראָפעסאָר ס דערפינדונגען, כאָטש ינדזשיניאַס, האָבן אַ טענדענץ צו קיינמאָל אַרבעטן ווי דערוואַרט, און געבן העכערונג צו אַ סעריע פון כילעריאַס און אַנפּרידיקטאַבאַל סיטואַטיאָנס.
די דאָזיקע טעגלעכע פּאַסירונגען ווערן באַרײַכערט מיט דעם בייַזייַן פון צווייטיקע פּערסאָנאַזשן, וואָס געבן טיפקייט און קאָלירן צום פּלאַנעווען: די שוואַרצע און ווײַסע קאַץ, טעאָדאָראָס היסטאָרישע קאָנקורענט, וועלכער פעלט קיינמאָל נישט קיין געלעגנהייט צו פּײַניקן אונדזער פּראָוטאַגאַנאַסט מיט זיינע שאָדן און שאָדן; און לינדאַ, די יונגע חבר מיט וועמען טעאָדאָראָ איז בעסאָד אין ליבע, מאכן די געשיכטע אפילו מער ינטריגינג און קאַמפּעלינג.
אַן אַנימע מיט אַן אינטערנאַציאָנאַלע טאַם
טראָץ זיין קלאָר פראַנקאָ-בעלגיאַן ינספּיראַציע, "טהעאָדאָר און די דערפינדונג וואָס טוט נישט אַרבעטן" איז אַ ביישפּיל פון ווי אַנאַמיישאַן קענען זיין אַ פוסיאָן פון פאַרשידענע סטיילז און ינפלואַנסיז. די סעריע רעפּראַזענץ אַ שליימעסדיק פאַרבאַנד צווישן די טיפּיש אייראפעישער הומאָר פון די "קוביטוס" סטריפּס און די דערציילונג טראַדיציע פון יאַפּאַניש אַנאַמיישאַן.
די טעלעוויזיע טעמע לידער, דעריבער, זענען נאָך באַשטעטיקונג פון די פיייקייט פון דעם אַנימע צו אַדאַפּט און ריינווענט זיך פֿאַר פאַרשידענע וילעם. דער ערשטער טעמע ליד, בראָדקאַסט אויף איטאליע 1, דורכגעקאָכט דורך די באַרימט קריסטינאַ ד'אַווענאַ, האט אַ דיסאַפּויניד איטאַליעניש טאַם, בשעת די צווייטע, בראָדקאַסט אויף Fox Kids, ריפלעקס די עסאַנס פון דער אָריגינעל יו. עס. ינטראָ, דאַנק צו די קול פון Rachelle Cano .
אותיות
טהעאָדאָר (דאָממעל):
- באַשרייַבונג: טעאָדאָראָ איז דער פּראָוטאַגאַנאַסט פון די סעריע. ער איז א גרויסער ווייסער הונט, מיט א גוטן און פריילעכן כאראקטער, אבער מיט אן אומבאזעדיקן אפעטיט. כאָטש ער פרוווט צו האָבן פרידלעך טעג, ער אָפט געפינט זיך יראַטייטאַד דורך די אַקשאַנז פון קאַץ אָדער בעאַ. זי איז אויך פּראָפעסאָר ס באַליבט גיני חזיר צו פּרובירן זיין נייַע המצאות.
- אָריגינעל קול אַקטיאָר: נאַאָקי טאַצוטאַ
- איטאַליעניש קול אַקטיאָר: Sante Calogero
פּראָפעסאָר (ראָן):
- באַשרייַבונג: דער פּראָפעסאָר איז טעאָדאָראָ ס בעל, רעקאַגנייזאַבאַל דורך זיין גרויס ווייַס וואָנצעס און ראָזעווע סוועטער. טראָץ זיין אַ בריליאַנט ינווענטאָר, זיין עקסצענטריש קרייישאַנז אָפט טענד צו נישט אַרבעטן ווי בדעה, לאַרגעלי רעכט צו ינטערפיראַנס פון מענטשן אָדער קאַץ. ער יוזשאַוואַלי ניצט טעאָדאָראָ צו פּרובירן זיין המצאות.
- אָריגינעל קול אַקטיאָר: קאַנעטאַ קימאָצוקי
- איטאַליעניש קול אַקטיאָר: אַנטאָניאָ פּאַיאָלאַ
קאַץ (ראַטסאָ):
- באַשרייַבונג: קאַץ איז אַ אַנויינג שוואַרץ און ווייַס פעלינע אין די קוואַרטאַל. כאָטש ער אָפט פּריטענדז צו זיין פרייַנדלעך, ער פרוווט צו סאַבאָטאַזש די דערפינדונגען פון פּראָפעסאָר און אַקט ווי אַ קאָנקורענט צו טעאָדאָראָ.
- אָריגינעל קול אַקטיאָר: ריקאַ מאַצומאָטאָ
- איטאַליעניש קול אַקטיאָר: דיעגאָ סייבער
לינדאַ (קאַרש):
- באַשרייַבונג: לינדאַ איז אַ יונג טיניידזשער וואָס סימז צו האָבן אַ ליבשאַפט פֿאַר טעאָדאָראָ. טעאָדאָראָ און דער פּראָפעסאָר אויך ויסקומען צו האָבן אַ ענגשאַפט אויף איר.
- אָריגינעל קול אַקטיאָר: מינאַ טאָמינאַגאַ
- איטאַליעניש קול אַקטריסע: Roberta Gallina Laurenti
Bea (Beatrix):
- באַשרייַבונג: בעאַ איז אַ מיטל-אַלט, קאָרפּולאַנט און גאַנץ אַטאָראַטעריאַן פרוי. זי אָפט ביכייווז גראָב צו טעאָדאָראָ, אָבער סימז צו האָבן אַ סוד ענגשאַפט אויף דעם פּראָפעסאָר.
- אָריגינעל קול אַקטיאָר: Kazuko Sugiyama
- איטאַליעניש קול אַקטריסע: לידיאַ קאָסטאַנזאָ
אגענט וויסלע:
- באַשרייַבונג: ע ר אי ז א פאליציאנט , כאראקטעריר ט מי ט דע ם פײפ ן װא ס ע ר טראג ט שטענדי ק אי ן מויל , פלעג ט זי ך פארשײד ן ד י מענטש ן װע ן צרות .
סאָף
"טהעאָדאָר און די דערפינדונג וואָס טוט נישט אַרבעטן" איז אַן אַנימע וואָס, טראָץ די ינספּיראַציע פון אַ פראַנקאָ-בעלגיאַן קאָמיקער סעריע, האט געראטן צו פאַרבינדן עלעמענטן פון פאַרשידענע קאַלטשערז, געבן דעם ציבור אַ שפּאַס און אינטערנאַציאָנאַלע סעריע. אַן ינסייט אין ווי די קונסט פון אַנאַמיישאַן קענען זיין אַ באמת וניווערסאַל שפּראַך, וואָס איז ביכולת צו פאַרבינדן ענטוזיאַסץ פון אַלע צייטן און באַקגראַונדז אונטער איין פאָן.
טעכניש בלאַט פון "טעאָדאָראָ און דער דערפינדונג וואָס טוט נישט אַרבעטן"
- אַוטאָר: Luc Dupanloup
- דירעקטעד דורך:
- Hidehito Ueda
- היראָשי סאַסאַקאַוואַ
- דזשוניטשי סאַקאַט
- Keiichiro Mochizuki
- יוקיאָ אָקאַזאַקי
- ונטערטעניק: קאַאָרו טאָשימאַ
- Character Design: Luc Dupanloup
- קינסטלעריש ריכטונג: טאָראַאָ אַראַי
- מוזיק: Takanori Arisawa
- אַנאַמיישאַן סטודיאָ:
- Telescreen נעטהערלאַנדס
- Tokyo TV
- אָריגינעל נעץ: טעלעוויזיע טאָקיאָ
- ערשטער טראַנסמיסיע: פונעם 5טן אפריל 1988 ביזן 7טן מערץ 1989
- נומער פון עפּיסאָדעס: קסנומקס
- שייכות: קסנומקס: קסנומקס
- געדויער פּער עפּיזאָד: 24 מינוט
איטאַליעניש ווערסיע:
- נעץ: איטאליע 1
- ערשטער טראַנסמיסיע: קסנומקס
- געדויער פּער עפּיזאָד: 24 מינוט
- דיאַלאָגועס: קריסטינאַ ראָבוסטעלי
- דאַבינג סטודיאָ: דענעב פילם
- דאַבינג ריכטונג: לידיאַ קאָסטאַנזאָ
מיט זיין קאָמבינאַציע פון הומאָר, פּאַסירונג און ינטערפּערסאַנאַל באציונגען, "טעאָדאָראָ און די דערפינדונג אַז טוט נישט גיין" האט וואַן די הערצער פון פילע וויוערז, ביידע אין יאַפּאַן און אין איטאליע, און איז געווארן אַ רעפֿערענץ סעריע אין די פּאַנאָראַמאַ פון איטאַליעניש-יאַפּאַניש אַנאַמיישאַן.
