'די אַריבער', 'חיה' געווינען גרויס פּרייז אין בוטשעאָן

די 23 אַדישאַן פון דרום קארעע בוטשעאָן אינטערנאַציאָנאַלער אַנימאַטיאָן פעסטיוואַל (BIAF2021) געענדיקט אויף דינסטאג, אַנאַונסינג די ווינערז פון דעם יאָר ס אַוואָרד. די אַריבער דורך Florence Mialhe וואַן די BIAF גראַנד פּרי פֿאַר שטריך פילם, די וילעם אַוואַרד און די דייווערסיטי אַוואַרד. אן אנדער אַרטיסטיק שטריך, מייַן זוניק מאַד דורך Michaela Pavlátová וואַן ביידע די דזשורי פרייז און די מוזיק פרייז. אין פאַרמעסט קורץ פילמס, Hugo Covarrubias חיה וואַן די גראַנד פּרי בשעת ביפסטייק דורך Špela Čadež וואַן די דזשורי פרייז.

די אַריבער איז אן אייגנארטיגע פילם וואס ווייזט די פראבלעמען פון פליטים פונעם שטאנדפונקט פון קינדער. א פעריטייל נוסח פון געמעל וואָס ניצט מערסטנס ערשטיק פארבן מאכט דעם POV שטיין אויס - אָבער, די פארבן זענען נישט די ליכט און וויבראַנט אָנעס נאָרמאַלי פארבונדן מיט קידס, אָבער זיי זענען גאַנץ ומגעלומפּערט. די דזשוריעס פון BIAF2021 האָבן געלויבט Mialhe ס גלייבן אַרבעט פֿאַר זיין קאָנסיסטענסי אין די טעמע, כיילייטינג די מאַקסימום דייווערסיטי פון אַנימאַטעד אויסדרוקן אין דעם פילם.

די זשורי האט געזאגט די נוצן פון פּראַל מוזיק צו שטופּן די געשיכטע ין מייַן זוניק מאַד: “עס איז געווען ימפּרעסיוו אַז די רעפרעשינג ווינט ינסטרומענט פון די מוזיק דראָווע די מעלאָדי אויף די געבוירן באַזע, דערמאנט פון מיטל מזרח קולטור, כאַרמאַנייזד דעם צענטער אָן מעקן די קאָליר פון טראַדיציע, און געהאָלפֿן דעם פילם אַנטוויקלען זייַן נאַטירלעך סינז. עס איז געווען גרויס ווייַל זיי זענען אַלע קאַמביינד און עס פּעלץ ווי זיי זענען צוגעהערט צו איין ליד. אין די מער בילדונגקרייז סינז ווו פרויען חלום פון פרייהייט, זיי פּלייַעד פּאָפּ-נוסח מוזיק ווייזונג זייער אַנלימאַטאַד מוזיקאַליש פּראָדוקציע, וואָס ווייַטער [געוויזן] די טייַטש פון דעם פילם ווי עס רעדט וועגן פרייהייט און די וווּקס פון פרויען. (לייענען מער וועגן דעם פילם אין די דעצעמבער '21 אַרויסגעבן פון זשורנאַל Animation, בנימצא באַלד.)

ווינערז פון די BIAF2021 אַוואַרד:

שטריך

• גראַנד פּרי - די אַריבער, Firenze Mialhe (דייַטשלאַנד / פֿראַנקרייַך / טשעכיי רעפּ.)
• דזשורי פרייז - מייַן זוניק מאַד, Michaela Pavlátová (טשעכיי / פֿראַנקרייַך / סלאָוואַקיאַ)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - ינו-אָה, מאַסאַקי יואַסאַ (יאַפּאַן)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - אַרטשיפּעל, Félix Dufour-Laperrière (קאַנאַדע)
• Audience Award - די אַריבער, Firenze Mialhe (דייַטשלאַנד / פֿראַנקרייַך / טשעכיי רעפּ.)

קורץ פילם

• גראַנד פּרי - חיההוגאָ קאָוואַררוביאַס (טשילע)
• דזשורי פרייז - ביפסטייק, Špela Čadež (סלאָוועניאַ / דייַטשלאַנד / פֿראַנקרייַך)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - איך ליבע טאַטעDiana Cam Van Nguyen (טשעכיי / סלאָוואַקיאַ)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - באַזאָרגט גוף, Yoriko Mizushiri (יאַפּאַן)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - באַטערי טאַטעSeungbae Jeon (דרום קארעע)
• Audience Award - עקאָרסע (שאָלעכץ), Samuel Patthey, Silvain Monney (שווייץ)
• AniB ס ברירה - Ecorce (צו שאָלעכץ), Samuel Patthey, Silvain Monney (שווייץ)

גראַדזשאַוויישאַן פילם

• דזשורי פרייז - מיידל אין די וואַסערR, שיראָו הואַנג (טייוואַן)
• ספּעציעלע דערמאָנען - אַמאַיי, סובאַרנאַ דאַס (ינדיאַ)

טעלעוויזיע און קינאָ אויף קאָמיסיע

• דזשורי פרייז - וואַנילGuillaume Lorin (פֿראַנקרייַך / שווייץ)

VR

• דזשורי פרייז - טאַליען אין שטובמישעל און אורי קראַנאָט (דענמאַרק / פֿראַנקרייַך / קאַנאַדע)

קאָרעיִש קורץ פילם

• דזשורי פרייז - Namooעריק אָה (USA)
• ספּעציעלע דיסטינגקשאַן אַוואַרד - באַטערי טאַטעSeungbae Jeon (דרום קארעע)

ספּעציעלע אַוואַרד

• EBS אַוואַרד (קורץ) - ל'אַמאָור אין פּלאַן (פּראַדזשעקס פֿאַר ליבע)Claire Sichez (פֿראַנקרייַך)
• KOSCAS אַוואַרד פֿאַר די מערסט פאָלקס פֿילם - גליק פאַוואָרס מיז ניקוקאָ, Ayumu Watanabe (יאַפּאַן)
• COCOMICS מוזיק אַוואַרד - מייַן זוניק מאַד, Michaela Pavlátová (טשעכיי / פֿראַנקרייַך / סלאָוואַקיאַ)
• דייווערסיטי אַוואַרד - די אַריבער, Firenze Mialhe (דייַטשלאַנד / פֿראַנקרייַך / טשעכיי רעפּ.)
• KAFA אַוואַרד (קאָרעיאַן אַקאַדעמי פון מאָטיאָן בילד Arts) - ומזעיק אויגן, Seunghee Jung (דרום קארעע)

BIAF2021 איז געווען פארנומען 22-26 אקטאבער אין בוטשעאָן, דרום קארעע. לערנען מער ביי biaf.or.kr/en.