Sally la maga

Non è esagerato dire che “Mahotsukai Sally” ha cambiato per sempre il panorama del mondo dell’animazione giapponese e, in particolare, ha dato vita a un intero genere: il mahō shōjo o “magical girl”. Ma cosa rende questa serie così rivoluzionaria, e come è riuscita a influenzare generazioni di spettatori e creatori di anime? Andiamo a scoprirlo.

Origini e Ispirazioni

Creato da Mitsuteru Yokoyama e serializzato su Ribon, una rivista shōjo, dal 1966 al 1967, “Mahotsukai Sally” attinge dalle radici culturali dell’Occidente. Yokohama si è ispirato a “Vita da strega”, una popolare sitcom americana conosciuta in Giappone come “Oku-sama wa Majo”. Se oggi l’archetipo della streghetta è comune nei media, è in gran parte grazie a questa serie pionieristica.

Innovazioni e Primi

“Mahotsukai Sally” non è soltanto riconosciuto come il primo anime del genere mahō shōjo, ma anche come il primo anime shōjo in generale. A rendere la produzione ancora più iconica è la collaborazione con un giovane Hayao Miyazaki, futuro fondatore dello Studio Ghibli, come key animator in alcuni episodi.

La Serie Animata e le Sigle Memorabili

Prodotta da Toei Animation e Hikari Productions, la serie ha debuttato sul network TV Asahi quasi in contemporanea alla pubblicazione del manga, dal 1966 al 1968. In Italia, è arrivata solo nel 1982 con il titolo “Sally la maga”, conquistando da subito un folto pubblico.

La colonna sonora ha regalato alcune delle sigle più indimenticabili del genere, come “Mahōtsukai Sarī no uta” e “Mahō no manbo”, mentre in Italia, la sigla “Sally sì, Sally ma” è diventata quasi leggendaria tra i fan della serie.

Sequel e Rinascita

Nel 1989 Toei Animation ha deciso di produrre un sequel intitolato “Un regno magico per Sally”, dimostrando la longevità e l’influenza continua del franchise.

Il Contributo Italiano

Interessante notare che non tutti gli episodi originali sono stati trasmessi in Italia. I primi 17 episodi, realizzati in bianco e nero, sono rimasti inediti, mentre l’ordine di trasmissione è stato modificato.

La storia

Sally è tutto tranne che una ragazza comune. In realtà, è la principessa del regno incantato di Astoria, un mondo parallelo governato dalla magia e dalle meraviglie. Ma come ogni giovane, Sally ha un desiderio semplice ma potente: vuole amici della sua età con cui condividere esperienze e avventure.

Un Sogno Diventa Realtà

La sua occasione arriva quando un incantesimo la teletrasporta inaspettatamente nel nostro mondo, la Terra. Qui, Sally scopre subito l’opportunità di usare i suoi poteri per il bene, intervenendo per salvare due giovani studentesse da alcuni malintenzionati. Il cuore generoso della principessa e il suo atto eroico fanno sì che le due ragazze diventino immediatamente le sue prime vere amiche.

Una Vita da “Mortale”

Decisa a rimanere e a vivere come una ragazza terrena, Sally fa di tutto per nascondere la sua vera identità e i suoi poteri magici. Assume le sembianze di una normale bambina e diventa un’abile giocoliera tra la sua vita da principessa magica e quella da studentessa. Nonostante la sua nuova vita, continua a usare la magia per aiutare i suoi amici in segreto, sempre con la massima cautela per evitare di rivelare il suo segreto.

Il Momento della Verità

Ma ogni avventura deve avere una fine. Una notizia dalla nonna di Sally cambia tutto: è giunto il momento di tornare ad Astoria. Sally è lacerata ma sa che è suo dovere accettare il suo destino. Decide quindi di rivelare la verità ai suoi amici, ma nessuno le crede. Almeno, non fino a quando un incendio divampa nella scuola e Sally è costretta a usare la sua magia per salvare tutti.

Un Addio Dolceamaro

Rivelato il suo segreto, Sally deve fare i conti con l’inevitabile. Dopo un’emozionante addio, ritorna nel suo regno magico. Ma prima di partire, cancella i ricordi di sé dai suoi amici, rendendo la loro amicizia un dolce sogno che svanisce al risveglio.

E così, Sally torna a casa, con un bagaglio di esperienze e un cuore colmo di amore e nostalgia per gli amici che ha lasciato nel mondo dei “mortali”. Benché siano separate da mondi e dimensioni, l’eredità dell’amore e dell’amicizia di Sally vive nei cuori di coloro che ha toccato, un incantesimo che durerà per sempre.

Questa è la storia di Sally, la piccola maga tra due mondi. Una storia che incanta ancora oggi, unendo generazioni e mostrando che la magia più grande è quella dell’amicizia e dell’amore.

Personaggi

Sally Yumeno (夢野サリー Yumeno Sarī?)

Ruolo: Protagonista
Doppiatori: Michiko Hirai (originale), Laura Boccanera (italiano)
Caratteristiche: Sally è la principessa del Regno Magico di Astoria. Il suo nome giapponese, Yumeno, evoca il “campo dei sogni” e rispecchia la sua natura sognatrice e idealista.

Kabu (カブ?)

Ruolo: Assistente di Sally
Doppiatori: Sachiko Chijimatsu (originale), Massimo Corizza (italiano)
Caratteristiche: Kabu assume le sembianze di un bambino di 5 anni e funge da “fratellino” di Sally durante il suo soggiorno terreno.

Gran Mago (大魔王 Dai maō?)

Ruolo: Nonno di Sally
Doppiatori: Koichi Tomita (originale), Giancarlo Padoan (italiano)
Caratteristiche: Creato appositamente per l’anime, il Gran Mago è una figura di autorità nel Regno Magico e guida spirituale per Sally.

Papà di Sally (サリーのパパ Sarī no Papa?)

Ruolo: Re del Regno Magico
Doppiatori: Kenji Utsumi (originale), Marcello Prando (italiano)
Caratteristiche: Un sovrano pomposo e fanfarone, scettico nei confronti del mondo dei mortali ma con un cuore d’oro quando si tratta di sua figlia.

Mamma di Sally (サリーのママ Sarī no Mama?)

Ruolo: Regina del Regno Magico
Doppiatori: Mariko Mukai e Nana Yamaguchi (originale), Piera Vidale (italiano)
Caratteristiche: Gentile e devota, la regina è la roccia morale della famiglia reale.

Yoshiko Hanamura (花村よし子 Hanamura Yoshiko?)

Ruolo: Amica di Sally
Doppiatore: Midori Kato (originale)
Caratteristiche: Ragazza-maschiaccio, solitamente chiamata “Yotchan” da Sally, è una delle sue prime e più care amiche terrene.

Sumire Kasugano (春日野すみれ Kasugano Sumire?)

Ruolo: Amica di Sally
Doppiatori: Mariko Mukai e Nana Yamaguchi (originale)
Caratteristiche: Un’altra delle amiche terrene di Sally, Sumire è parte integrale del cerchio di amicizia di Sally.

I tre gemellini Hanamura

Ruolo: Amici/Scocciatori
Doppiatore: Masako Nozawa (originale)
Caratteristiche: Sono sempre pronti a mettersi nei guai, e spesso coinvolgono anche Sally nelle loro avventure.

Polon (ポロン Poron?)

Ruolo: Strega
Doppiatore: Fuyumi Shiraishi (originale)
Caratteristiche: Arriva sulla Terra nella seconda parte della serie. Ha la tendenza a lanciare incantesimi che non sa come annullare, creando spesso situazioni problematiche.

Conclusione

“Mahotsukai Sally” rappresenta un milestone per l’industria dell’animazione e continua a detenere un posto d’onore nel cuore dei fan e degli appassionati del genere mahō shōjo. La sua eredità vive nei titoli che ha ispirato e nella nostalgia di chi è cresciuto seguendo le avventure di questa affascinante strega.

Scheda Tecnica “Sally la Maga”

Genere

• Magical Girl
• Comedy

Manga

• Autore: Mitsuteru Yokoyama
• Editore: Shueisha
• Rivista: Ribon
• Demografia: Shōjo
• Pubblicazione Originale: Luglio 1966 – Ottobre 1967
• Volumi: 1

Serie TV Anime (Prima Serie)

• Regia: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• Studio: Toei Animation
• Rete: NET (poi TV Asahi)
• Pubblicazione Originale: 5 Dicembre 1966 – 30 Dicembre 1968
• Episodi: 109

Serie TV Anime (Sally the Witch 2)

• Regia: Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Rete: TV Asahi (Giappone), Syndication (USA), Rai 2 (Italia)
• Pubblicazione Originale: 9 Ottobre 1989 – 23 Settembre 1991
• Episodi: 88

Film Anime

• Regia: Osamu Kasai
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Data di Uscita: 10 Marzo 1990 (Giappone), 6 Novembre 1990 (USA e Italia)
• Durata: 27 minuti

La serie “Sally la Maga” è un pilastro nel genere delle magical girl e ha avuto un impatto significativo sulla cultura pop sia in Giappone che all’estero. Con una trama coinvolgente e personaggi indimenticabili, continua ad essere amata da generazioni di fan.