قبر اليراعات - فيلم الرسوم المتحركة الياباني عن الحرب
قبر اليراعات (العنوان الأصلي: 火 垂 る の 墓 هوتارو نو هاكا) هو فيلم رسوم متحركة ياباني (أنمي) عام 1988 حول مأساة الحرب ، استنادًا إلى قصة عام 1967 شبه السيرة الذاتية التي تحمل الاسم نفسه لأكيوكي نوساكا. كتبه وأخرجه Isao Takahata وتم تحريكه بواسطة Studio Ghibli لمحرر القصة Shinchosha Publishing (مما يجعله فيلم Studio Ghibli الوحيد تحت ملكية Tokuma Shoten الذي لم يكن له أي تدخل منهم). الفيلم في النسخة اليابانية من بطولة Tsutomu Tatsumi و Ayano Shiraishi و Yoshiko Shinohara و Akemi Yamaguchi. تدور أحداث الفيلم في مدينة كوبي باليابان ، ويحكي الفيلم قصة شقيقين ، سيتا وسيتا ، وكفاحهما اليائس من أجل البقاء خلال الأشهر الأخيرة من الحرب العالمية الثانية. قبر اليراعات نال الفيلم إشادة من النقاد وصُنف كواحد من أعظم أفلام الحرب في كل العصور وتم الاعتراف به كواحد من أهم أعمال الرسوم المتحركة اليابانية.
تاريخ
في عام 1945 ، تم تدمير منزل المراهق سيتا وشقيقته الصغرى سيتسوكو بالقنابل الحارقة جنبًا إلى جنب مع معظم المنازل في مدينة كوبي. يهربون دون أن يصابوا بأذى ، لكن والدتهم ماتت متأثرة بحروق شديدة. تخفي سيتا وفاة والدتها من سيتسوكو في محاولة لإسعادها ، وهو الأمر الذي تعلمته لاحقًا على الرغم من بذل سيتا قصارى جهدها. تنتقل سيتا وستسكو للعيش مع خالتها البعيدة ، وتسترد سيتا المؤن التي دفنتها قبل القصف وتعطي كل شيء لخالتها باستثناء علبة من قطرات سكوما. تقنع الخالة سيتا ببيع كيمونو والدتها الحريري للأرز مع تضاؤل الحصص الغذائية وتزايد عدد اللاجئين في المنزل. تستخدم سيتا جزءًا من أموال والدتها في البنك لشراء الإمدادات ، ولكن في النهاية تلقي عمتها باللوم على الأطفال ، معتبرة أنهم غير مستحقين لكسب الطعام.
قررت سيتا وسيتسوكو مغادرة منزل خالتهما بعد الشتائم المفرطة والانتقال إلى ملجأ مهجور من القنابل. يطلقون اليراعات في المأوى الخفيف. في اليوم التالي ، شعرت سيتسوكو بالرعب عندما وجدت أن الحشرات قد ماتت. يدفنهم في قبر ، ويسأل شقيقه لماذا ماتت اليراعات ووالدته. أثناء نفاد الأرز ، يسرق سيتا من المزارعين ونهب المنازل خلال الغارات الجوية ، حيث تعرض للضرب وإرساله إلى الشرطة. يدرك الضابط أن سيتا يسرق بسبب الجوع ويطلق سراحه. عندما تمرض سيتسوكو ، أوضح طبيب أنها تعاني من سوء التغذية. يائسة ، تسحب سيتا آخر أموال في حساب والدتها المصرفي. بعد القيام بذلك ، صُدم عندما علم أن اليابان قد استسلمت وأن والده ، وهو قائد في البحرية الإمبراطورية اليابانية ، قد مات على الأرجح ، لأن معظم البحرية اليابانية قد غرقت. تعود سيتا إلى سيتسوكو بالطعام ، لكنها تجدها تحتضر. مات لاحقًا عندما انتهى سيتا من تحضير الطعام. تتزين سيتا بجسد سيتسكو ودميتها المصنوعة من القماش في تابوت من القش. يحمل رماده في صندوق الحلوى مع صورة والده.
بعد فترة وجيزة من نهاية الحرب العالمية الثانية ، يموت سيتا جوعاً في محطة قطار في سانوميا ، محاطاً بأشخاص آخرين يعانون من سوء التغذية. عامل نظافة هو المسؤول عن إزالة الجثث قبل وصول الأمريكيين. يفرز البواب بضائع سيتا ويجد علبة الحلوى التي يرميها في الحقل. انتشر رماد سيتسوكو وتنبع روحه من القصدير وانضمت إليه روح سيتا وسحابة من اليراعات. استقلوا قطار الأشباح وأثناء الرحلة يتتبعون الأحداث التي أدت إلى وفاة سيتا. تصل أرواحهم فيما بعد إلى وجهتهم ، بصحة جيدة وسعيدة. تحيط بها اليراعات ، وتستريح على مقعد على قمة تل يطل على كوبي اليوم.
الإنتاج
مؤلف قبر اليراعات، أكيوكي نوساكا ، قال إنه تم تقديم العديد من العروض لعمل تكيف مباشر لفيلم لقصته القصيرة. قال نوساكا إنه "كان من المستحيل إنشاء الأرض القاحلة المحروقة التي ستكون خلفية القصة". كما ادعى أن الأطفال المعاصرين لن يكونوا قادرين على لعب الشخصيات بشكل مقنع. أعرب نوساكا عن دهشته عندما تم عرض نسخة متحركة. بعد رؤية القصص المصورة ، انتهى نوساكا. أنه لم يكن من الممكن صنع مثل هذه القصة بطريقة أخرى غير الرسوم المتحركة وعبرت عن دهشتها من الدقة التي تم بها تمثيل حقول الأرز والمشهد الحضري.
قال إيساو تاكاهاتا إنه أُجبر على تصوير القصة القصيرة بعد أن رأى كيف أن الشخصية الرئيسية ، سيتا ، "كانت طالبة واحدة في الصف السادس في زمن الحرب". وأوضح تاكاهاتا أن أي قصة حرب ، سواء أكانت متحركة أم لا ، "تميل إلى أن تكون مؤثرة ومفجعة للقلب" وأن الشباب يطورون "عقدة الدونية" التي ينظرون فيها إلى الناس في زمن الحرب على أنهم أكثر نبلاً ومهارة مما هم عليه ، وبالتالي يعتقد الجمهور. أن القصة لا علاقة لها بهم. قال تاكاهاتا إنه يريد تبديد هذه العقلية. عندما سأل نوساكا عما إذا كانت الشخصيات في الفيلم "تستمتع بوقتهم" ، أجاب تاكاهاتا أنه وصف بوضوح سيتا وسيتسوكو اللذين قضيا أيامًا "كبيرة" وكانا "يستمتعان بأيامهما". وقال تاكاهاتا إن تحريك سيتاكو كان أصعب من سيتا وإنها لم تصور قط فتاة تحت سن الخامسة. قال تاكاهاتا إنه "من وجهة النظر هذه ، عندما تحول الكتاب إلى فيلم ، يصبح سيتسوكو شخصًا ملموسًا" ، وغالبًا ما يصبح الأطفال في سن الرابعة أكثر حزماً وتمركزًا حول الذات ويحاولون شق طريقهم خلال تلك السن. .. وأوضح أنه بينما قد يكون لديك "مشهد لا تستطيع سيتا تحمله بعد الآن" ، فإنه "من الصعب تضمينه في قصة". وأوضح تاكاهاتا أن الفيلم من وجهة نظر سيتا ، "وحتى المقاطع الموضوعية يتم ترشيحها من خلال مشاعره".
قال تاكاهاتا إنه فكر في استخدام أساليب رسوم متحركة غير تقليدية ، ولكن نظرًا لأن "الجدول الزمني تم التخطيط له وتعيين موعد عرض الفيلم وتجمع طاقم العمل ، كان من الواضح أنه لا يوجد مجال لمثل هذا النهج. عن طريق التجربة والخطأ". وأشار أيضًا إلى أنه كان يواجه صعوبة في تحريك السيناريو لأنه ، في الرسوم المتحركة اليابانية ، "لا يُسمح" بتمثيل اليابان بطريقة واقعية. غالبًا ما سافر رسامو الرسوم المتحركة إلى دول أجنبية لإجراء أبحاث حول كيفية تمثيلهم ، لكن مثل هذا البحث لم يتم إجراؤه من قبل في بيئة يابانية. أثناء الرسوم المتحركة للفيلم ، ابتكر تاكاهاتا أيضًا عدة قطع من المشهد حيث كريم سيتا جسد سيتسوكو. أمضى تاكاهاتا الكثير من الوقت في هذا المشهد ، محاولًا إنشاء التكرار المثالي له. ظل كل من هذه التخفيضات غير مكتمل وغير مستخدم في النهاية.
معظم الخطوط العريضة للرسوم التوضيحية في الفيلم باللون البني بدلاً من الأسود المعتاد. تم استخدام الخطوط العريضة السوداء فقط عند الضرورة القصوى. قال منسق الألوان ميتشيو ياسودا إن هذا تم لإضفاء طابع أكثر نعومة على الفيلم. قال ياسودا إن هذه التقنية لم تستخدم قط في أنيمي من قبل قبر اليراعات، "وتم أداؤه على التحدي". أوضح ياسودا أن اللون البني أكثر صعوبة في الاستخدام من الأسود لأنه لا يتباين بقدر اللون الأسود.
البيانات التقنية
العنوان الأصلي 火 垂 る の 墓 قبر اليراعات
اللغة الاصلية اليابانية
بلد الإنتاج اليابان
عام 1988
مدة 93 دقيقة
البيانات التقنية اللون
صلة: 1,85:1
جنس الرسوم المتحركة ، الدرامية ، الحرب ، التاريخية
توجيه ايساو تاكاهاتا
الموضوع أكيوكي نوساكا
نص الفيلم ايساو تاكاهاتا
منتج تورو هارا
المنتج التنفيذي جون ليدفورد
بيت الانتاج استوديو جيبلي
التوزيع باللغة الإيطالية ياماتو فيديو
تصوير نوبو كوياما
متزايد تاكيشي سياما
مؤثرات خاصة كاورو تانيفوجي
موسيقى ميتشيو ماميا
مدير فني نيزو ياماموتو
تصميم الشخصيات Shin'ichirô Ueda
الجهات الفاعلة الصوتية الأصلية
تسوتومو تاتسومي: سيتا
عينو شيراشي: سيتسوكو
يوشيكو شينوهارا: أمي
أكيمي ياماغوتشي: عمة
صوت الممثلين الإيطاليين دبلجة 1995
كورادو كونفورتي: سيتا
محررو اللؤلؤ: سيتسوكو
بياتريس مارجوتي: أمي
لورينزا بييلا: العمة
دبلجة 2015
ليوناردو كانيفا: سيتا
كيارا فابيانو: سيتسوكو
كريستينا بوكاردي: أمي
أليساندرا كياري: عمة
