ككتاب هزلي شهير ، أصبح سلسلة رسوم متحركة
من إنتاج La Pastèque و NFB بالتعاون مع Télé-Québec ، سلسلة الويب القائمة الكبيرة لكل شيء متصل الآن.
تم توجيه هذا التكيف المتحرك للكوميديا الشعبية بشكل مشترك من قبل مؤلفيه ، أيريس وكاتون ، والمخرج والرسوم المتحركة فرانسيس بابيلون.
الخلفية
منذ حوالي 10 سنوات ، بدأ كتاب الكتب المصورة والأصدقاء إيريس وكاثون مدونة تحتوي على نوادر مسلية ، وفي وقت لاحق ، مع مروحة تصف أصول الأشياء اليومية ، الحقيقية أو الوهمية. في عام 2013 ، نشر La Pastèque قصة كوميدية على مدونة (قائمة الخيارات الموجودة هنا) ، الذي أصبح ضربة هائلة. بعد إصدار المجلد الثاني (Encore plus de choses موجود هنا) ثم إصدار كامل ، كان الصديقان جاهزين لمغامرة جديدة ، حيث قاما بتكييف إبداعاتهما المبهجة في سلسلة رسوم متحركة على الويب.
لكن كيف نستمر؟ هل كان من الصعب الحفاظ على روح الدعابة المصورة الأصلية سليمة؟ يقول كاثون ، الذي ينشر الرسوم الهزلية منذ 2011: "إن إنشاء قصة مصورة وإنشاء سلسلة على الويب هما عمليتان مختلفتان تمامًا". "بالنسبة للكتاب ، سنعمل بشكل منفصل ثم نجمعها معًا. ولكن مع هذه السلسلة ، وجدنا أنفسنا نعمل مع فريق ضخم. في الواقع ، في عالم الرسوم المتحركة ، لا أعتقد أنه كان يعتبر فريقًا رائعًا ، لكنه كان لنا! "
توافق إيريس: لم يكن لدى الصديقين أي فكرة أن "القائمة" الخاصة بهما ستصبح يومًا ما سلسلة رسوم متحركة. كان العمل في استوديوهات NFB للرسوم المتحركة قفزة كبيرة من العمل بمفرده في المنزل. ولكن نظرًا لأن الكوميديا الأصلية كانت بالفعل سلسلة من الرسوم الكاريكاتورية المتميزة ، كل منها مخصص لموضوع معين ، فإن المادة أفسحت المجال بسهولة للتكيف.
جمهور جديد
كان الهدف الرئيسي لمؤلفي سلسلة الويب هو توجيهها على وجه التحديد نحو الشباب ، بينما كانت القصص المصورة موجهة لجمهور كبير. تقول إيريس ، التي صنعت لنفسها اسمًا من خلال الرسوم الهزلية ، من بين عناوين أخرى: "عندما كنت أكتب القصص المصورة ، أعترف بأنني غالبًا ما كنت أفكر في البالغين. المحادثة (تم إنشاؤه مع Zviane ، متعاون آخر في NFB). لكن من التعليقات التي تلقيناها ، أدركنا بسرعة أن الأطفال استمتعوا أيضًا بالكتب. كانت الأسرة بأكملها تقرأها. اعتقد انها كانت باردة حقا. "
تتابع إيريس ، التي ، مثل زميلتها كاثون ، تكتب لجمهور شاب: "عندما حان وقت الرسوم المتحركة ، كان علينا أن نضع الأطفال في الاعتبار". تستهدف سلسلة الويب بشكل خاص جمهور منصة Télé-Québec Squat الذين تتراوح أعمارهم بين 9 و 12 عامًا. يلاحظ كاثون ضاحكًا أن "المحتوى الأصلي للرسوم الهزلية يعمل بشكل جيد حقًا لجمهور الشباب ، ولكن كان هناك بعض ، دعنا نطلق عليها النكات" الفجة "التي كانت أقل ملاءمة". وتضيف إيريس: "يكفي أن نقول إننا أردنا تجنب شكاوى الوالدين".
لذلك كانت هناك حاجة لإزالة بعض الكمامات وإضافة أخرى ، لكن لم يكن من الصعب للغاية الحفاظ على جوهر الكتب الشعبية. تم اختيار كل عنصر من العناصر الثلاثة عشر الموجودة في سلسلة الويب بعناية من تلك التي ظهرت في الكتب. لكن أولاً وقبل كل شيء ، كان على المؤلفين النظر في العلاقة بين المعلومات الصحيحة والخاطئة المقدمة ، حيث كان هذا جزءًا مما جعل المشروع فريدًا للغاية. لذلك كان عليهم تحديد أيها يناسب الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 13 و 9 عامًا. (الحلقات المفضلة للكتاب هي "Pants" و "The Phone" ، ويرجع ذلك جزئيًا إلى نكات فرتس ، والتي تعترف إيريس ضحكة مكتومة بأنها مولعة بشكل خاص.)
القائمة الكبيرة لكل شيء: بنطلون, ايريس بودرو & فرانسيس بابيلون, المقدمة من المجلس الوطني للسينما في كندا
انظر إلى قائمة كبيرة من كل شيء
من الثنائي إلى الثلاثي
بعد اختيار العناصر ، بدأ Iris و Cathon في رسم القصة المصورة وكتابة الحلقات معًا ، لكنهم قسموا العمل تدريجياً إلى مهام فردية. "في البداية عملنا سويًا عن كثب للعثور على نغمة السلسلة. نميل إلى التمسك بالكتب بإحكام ، ولكن عندما اعتدنا على التنسيق ، ابتعدنا عن الكتب ووجدنا أسلوبًا أكثر حرية. عمليات التفكير وكيف طورنا النكات ، "يشرح كاثون.
كان الأصدقاء سعداء لرؤية شخصيات خلقهم - الذين تم تصورهم على أنهم غرورهم المتغير - تنبض بالحياة وتتحدث بالفعل. تم اختيار الممثلين Debbie Lynch-White و Émilie Bibeau لإعطاء صوت للشخصيات. "لقد قدمنا لأنفسنا شخصيات متطرفة للغاية في الكتب ، لكن القراء الذين عرفونا قد ربطوها بنا بالفعل. لذلك صُدموا عندما اكتشفوا أنهم في الحقيقة لم يكونوا أصواتنا. تضحك النساء ، مشيرين إلى أن الشخصيات خيالية حقًا.
في ما اتضح أنه لقاء مصادف قام بتيسيره المنتج فالي فوجولين ، لجأت إيريس وكاثون إلى فرانسيس بابيلون لتحريك إبداعاتهما. يوضح فرانسيس ، الذي أصبح متخصصًا في تصميم الحركة بعد دراسته لتوجيه الرسوم المتحركة وإخراجها: "درست أنا وكاثون الفنون البصرية معًا في CEGEP ، ثم فقدنا الاتصال". "اقترح فالي أن أعمل على العرض التوضيحي لـ Il قائمة ممتازة دون أن ندرك أن كاثون وأنا نعرف بعضنا البعض ، واستفدت من ذلك. لقد كانت ضربة حظ حقيقية. لقد عرفت بالفعل وأحببت العالم ، الفكاهة والشخصيات التي أنشأها كاثون وإيريس على مدونتهم ، وجعلتني الرسوم الهزلية أكثر حبًا ".
عملية تعلم للجميع
من نوفمبر 2018 إلى يوليو 2019 ، بدأ فرانسيس العمل في رسم رسوم متحركة إيريس وكاثون ، بمساعدة لويس ميلور. منذ تعيينه في البداية ، شارك فرانسيس في قرارات الإبداع والكتابة وأصبح مديرًا مشاركًا لـ القائمة الكبيرة.
يوضح بابيلون: "كان لدينا 12 يومًا فقط للقيام بكل حلقة ، بما في ذلك القصص المصورة والرسوم المتحركة ، لذلك كان من الضروري العثور على عملية رسوم متحركة فعالة ولكنها ليست مملة" ، مشيرًا إلى أنه تعلم كيفية استخدام برنامج الرسوم المتحركة Toon Boom في مونتريال مشروع. "لقد طورت طريقة هجينة سمحت لي بالحفاظ على العالم المرئي للكتب ، والذي اعتقدت أنه مناسب جدًا بالفعل للرسوم المتحركة ، دون الحاجة إلى التغيير كثيرًا." يضمن ذلك إمكانية الاحتفاظ بالعديد من العناصر المرئية من الرسوم الهزلية ، مع رسم كاثون أيًا كان مفقودًا ، مثل أوضاع الشخصيات والأشياء ومكونات التصميم المحددة.
"كان هدفي أن أبقى مخلصًا قدر الإمكان لعالم كاثون وإيريس ، لأنني بالفعل أحببتهما كثيرًا. معًا ، أعتقد أننا تمكنا من الحفاظ على روح وروح الدعابة لدى الشخصيات. كان ذلك مهمًا حقًا. "- فرانسيس بابيلون
يتوق المدراء المشاركون الثلاثة إلى مشاركة ثمار عملهم. بينما يعمل فرانسيس مع NFB في مشروع رسوم متحركة جديد للشباب ، يسعد إيريس وكاثون بالعودة إلى وسيطهما المفضل ، على الرغم من اتفاقهما على أن المشروع كان تجربة تعليمية مجزية.
"أنا سعيد جدًا بالعودة إلى مشاريعي الكوميدية ،" تلاحظ إيريس ، ولكن كان من دواعي سروري حقًا أن أكون مخرجًا وأن أشارك في كل خطوة من خطوات المشروع. لقد استمتعت بلوحة العمل أكثر. بطريقة أعطتني الثقة. ، ربت على الظهر ، لأثبت نفسي ككاتب. أود أن أتبع هذا الطريق. لكن الرسوم الهزلية هي بالتأكيد وسيلتي للتواصل ".
الصورة الرئيسية: المخرجان فرانسيس بابيلون وإيريس (الصورة: ستيفان بالارد)
