„Kapaemahu“ анимационният късометражен филм на древна свещена история

Преди около 10 години продуцент / режисьор на наградения анимационен късометражен филм Капаемаху Джо Уилсън и Дийн Хамер работеха с Хиналеймоана Уонг-Калу по документален филм за нейната преподавателска работа в Уайкики. Тогава той започна да пее в посока на някои големи камъни на плажа и им разказа за произхода на свещеното място. Създателите на филма бързо осъзнаха, че трябва отново да се върнат към тази интригуваща тема.

Както обяснява Уилсън: „Докато продължихме да работим с Хина по проекти в Тихия океан, разбрахме, че тя е не само страхотна филмова тема, но и умела разказвачка на истории. Така че, когато той реши да дойде от нашата страна на обектива като режисьор и главен продуцент Капаемаху, бяхме развълнувани. "

Вонг-Калу познава камъните Капаемаху от малък, на име Колин, играейки на плажа Уайкики. Тя ни казва: „Едва когато се преместих да стана Хиналеймоана и започнах да се потапям в хавайската култура и език, разбрах как те са свързани с мен лично и в същото време въплъщават прекрасна част от нашата хавайска култура, която най-много хората не знаят нищо. Такива истории се разказват рядко и когато са, обикновено външни лица налагат обектива на света, своя език и култура, за да синтезират и обработят разказа чрез собствения си опит. Исках да разкажа историята от гледна точка на моя роден маху уейн и да я разкажа на езика, който моите предци биха могли да използват, за да я предадат ”.

Двойни мистични духове

Резултатът от тяхното сътрудничество е прекрасно анимиран късометражен филм, който обяснява произхода на четирите мистериозни камъка на плажа Уайкики и легендарния мъжки и женски двоен дух в тях. Проектът, представен за първи път в Анси миналата година и спечелил множество награди на фестивала, е един от претендентите за тазгодишните конкурси за Оскар и Ани.

Хамер си спомня: „Вдъхновихме се от красотата и изяществото на хавайската култура, която в много отношения е по-сложна от всичко, измислено от западняците. Докато Америка премина през своята „трансгендерна повратна точка“, най-накрая осъзнавайки, че не всеки се вписва идеално в бинарния пол, беше невероятно да работим върху разказ за общество, което признава, уважава и се възхищава на плавността на пола преди хиляда години. . Когато дебатът за паметниците в чест на расистки и империалистични фигури от нашето мрачно минало шокира нацията, ние с удоволствие направихме филм, съсредоточен около изграждането на сайт, посветен на някои от героите на историята. И сега с пандемията на COVID, холистичният и многофакторен подход към здравето и уелнес на хавайците излиза на преден план. "

КапаемахуУилсън казва, че темата и значението на късометражния филм призовават режисьорите да виждат отвъд това, което е на повърхността пред тях. „Имаше много усилия да се отлеят слоевете, да се разбере какво е било умишлено потискано и скрито толкова дълго“, отбелязва той. „Прекарахме повече от пет години в изследване на историята на моолело, разговори със старейшините, ровене из архивите на библиотеката, преди дори да стартираме сценария. Пробивът е откриването на оригиналния ръкопис на историята, който е бил записан преди повече от век от член на хавайската благородна класа, който може би е чувал от кралица Лилиуокалани, почитания монарх по времето на свалянето на Хавайско кралство. "

Номинираният за Оскар режисьор на анимацията на късометражния филм Даниел Соуза (Подивял) се възползва от възможността да създаде красив и буен свят, основан на традиционни хавайски и полинезийски образци на изкуството. Той казва: „Намерих вдъхновение за грубите текстури на анимацията в хавайската тъкан тапа и дори самите камъни. Дийн, Джо и Хина предоставиха широк спектър от фотографски справки и ние се опитахме да влеем всяка част от пейзажа на филма с тази каменна текстура и богатство. "

Като цяло екипът прекара шест години изследвания, две години концепция и разработка на сценарии, една година набиране на средства и една година производство. Уонг-Калу, Хамер и Уилсън режисираха и продуцираха филма от Хаваите, докато Соуза анимира на пълен работен ден в продължение на осем месеца в Род Айлънд, за да създаде всеки един кадър. Дан Голдън, дългогодишен колега на Соуза, работи върху звука и музиката в Масачузетс; и Kaumakaiwa Kanaka'ole пише и записва церемониалното песнопение в Хонолулу.

Соуса обяснява, че за развитието на характера основната грижа е била да се представи маху (традиционен термин за хора, които проявяват както мъжки, така и женски черти) като достолепни и статуетни лечители, за които Вонг-Калу любезно е предложил да ги моделира. „Техният голям размер не е предназначен толкова за физическо представяне, колкото като символ на великия им дух“, добавя той.

Капаемаху

За да създадат анимация, Sousa и неговият екип използваха Adobe Animate, Photoshop, After Effects и Blender, за да генерират 2D анимация. „Що се отнася до процеса, започнахме със сценария на Hina и оттам създадох раскадровка и анимация, като същевременно генерирах дизайна на героя и фона, както и стиловите рамки за всеки критичен момент в историята“, казва той. режисьорът на анимация. „Тази комбинация от анимирани кадри и стил се превърна в наш модел за оформяне на филма. Създателите на филма бяха включени от началото до края и предлагаха бележки и препоръки по пътя чрез редовни видеоконференции ”.

За Соуза най-голямото предизвикателство беше съвместното усилие да се опита да създаде история, която да се свърже с публиката на човешко ниво. „Оригиналният ръкопис е много прост и, както каза Дийн, ние искахме да се придържаме към него, вместо да го украсяваме или преразглеждаме“, спомня си той. „Нашето нововъведение беше да разкажем историята през очите на любопитно дете, свидетел на историята през вековете, който предлага на зрителите някой, с когото да се свържат по време на пътуването.“

Капаемаху

Според Хамер едно от големите предизвикателства е, че много съвременни тълкуватели са променили историята, за да се опитат да минимизират ролята на половото многообразие. Известен популяризатор на туризма дори направи странното твърдение, че името Капаемаху - което буквално означава „редът на маху“ - трябва да се тълкува като „нехомосексуален“. „Предвид този вид манипулация и цензура, ние почувствахме, че е важно да се придържаме към документираната версия на историята, предавана от поколение на поколение, преди пристигането на чужденци на островите“, отбелязва той.

Хамер казва, че екипът е бил щастлив да получи финансиране от Тихоокеанските острови в комуникациите, член на Националния мултикултурен алианс, подкрепен от Корпорацията за обществено излъчване, за документален филм за камъните и тяхната история. Той отбелязва: „PIC го разпозна веднага Капаемаху като moolelo - хавайски термин за истории, които размиват конвенционалната граница между мита и историята, художествена и документална, художествена и нехудожествена литература - и се съгласи, че анимацията е идеалният начин да се изрази. "

Капаемаху

Създателите на филма бяха доволни от приветствието, получено по целия свят. Уилсън казва: „Едно нещо, което не очаквахме, е начинът, по който филмът беше приет от младите хора. Хората обикновено мислят за изцелението и половото разнообразие като теми за възрастни, но както се оказва, децата обичат идеята за „вълшебни камъни“ и смятат, че е напълно естествено някой да е някъде между мъж и жена. Благодарни сме, че бяхме включени в много детски филмови фестивали и дори спечелихме някои награди от младежки журита. Но може би най-голямата реакция беше съобщението, което наскоро получихме във Facebook от местен зрител: "Продължавам да се чудя кой бих бил, ако го бях гледал като нежно хлапе в началното училище Kailua. Толкова съм развълнувана от децата, че те могат да го видят сега. "

За повече информация посетете kapaemahu.com.

Можете да гледате краткото тук: