Ayashi no Ceres - Cyfres anime a manga 2000

Ayashi no Ceres (妖 し の セ レ ス Ayashi no Seresu?, Lit. "Y Dirgel Ceres") a elwir hefyd yn Ceres, Chwedl Nefol (hynny yw Dirgelwch Ceres) yn manga ffantasi shōjo a ysgrifennwyd gan Yuu Watase. Fe'i cyhoeddwyd a'i gyfresoli'n wreiddiol ar Shōjo Comic rhwng Mai 1996 a Mawrth 2000 ac ailargraffwyd yn ddiweddarach gan Shogakukan mewn casgliad pedair cyfrol ar ddeg.

Mae'r gyfres yn adrodd hanes Aya Mikage, sydd ar ei phen-blwydd yn XNUMX oed yn darganfod ei bod yn ailymgnawdoliad morwyn neu angel nefol hynafol a phwerus (tennyo) o'r enw Ceres, a'i hefaill Aki, ailymgnawdoliad cyn-ŵr Ceres., Mikagi, hiliogaeth y teulu Mikage, a oedd wedi dwyn gwisg Ceres. Mae ysbryd Ceres yn dechrau amlygu yn Aya, ac er mwyn achub ei brawd rhaid iddi ddod o hyd i fantell nefol hir-goll Ceres, gan osgoi cael ei lladd neu ei chipio gan aelodau'r teulu sydd am ddefnyddio ei galluoedd nefol goruchaf er eu budd personol eu hunain.

Enillodd y gyfres manga ym 1998 Wobr Shogakukan Manga am shōjo. Addasodd Studio Pierrot y manga yn gyfres anime pedair pennod ar hugain a berfformiodd am y tro cyntaf yn Japan ar WOWOW ar Ebrill 20, 2000 ac a barhaodd tan Fedi 28, 2000.

Hanes

Mae Aya Mikage a'i hefaill, Aki, yn cael eu gorfodi i fynd i dŷ eu taid ar gyfer eu pen-blwydd yn 7 oed, heb fod yn ymwybodol ei fod yn brawf mewn gwirionedd i weld a oes ganddyn nhw waed morwyn angel neu nefol. Mae Aya yn darganfod ei bod yn un o lawer o ailymgnawdoliad o forwyn nefol ddideimlad a hynod bwerus o’r enw Ceres, sydd ond yn cymryd rheolaeth dros ei meddwl a’i chorff o dan straen neu gynddaredd dwys. Pan gaiff ei thrawsnewid yn Ceres, mae Aya yn ennill galluoedd goruwchnaturiol hedfan, teleportio, telepathi, telekinesis pwerus, premonition a chyflymder goruwchddynol; gall hefyd daflunio ffrwydradau o egni pinc dinistriol o'i ddwylo a chreu tariannau anhreiddiadwy o egni nefol pinc llachar. Yn ôl y myth, bydd Ceres yn difodi teulu Mikage yn y pen draw, wrth ddial am ddwyn ei hagoromo (gwisg nefol), gan ei hatal rhag dychwelyd adref i'r nefoedd. Am y rheswm hwn, mae taid tadol Aya a'i grŵp yn ceisio ei lladd, ond mae Suzumi Aogiri, un o ddisgynyddion morwyn nefol â galluoedd nefol a meddyliol anhygoel o gryf, a brawd-yng-nghyfraith Suzumi, Yūhi, yn ei hachub. Mae Aya yn brwydro i reoli dylanwad Ceres arni ac yn dyhuddo ei hysbryd unwaith ac am byth. Yn y pen draw, mae ei brawd Aki wedi ymgolli'n llwyr yn ysbryd gwythiennol "Mikagi", hynafiad / hiliogaeth wreiddiol teulu cyfan Mikage a ddwyn gwisg nefol Ceres (neu "mana"), gan ei gorfodi i aros gydag ef ar y Ddaear. Mae Aya yn addo i Ceres y bydd hi'n helpu i ddod o hyd i'r fantell nefol yn gyfnewid am beidio â lladd y rhai sy'n ei hela, yn enwedig Aki, gan fod Aya yn dal i'w caru fel teulu. Datgelir (ym mhennod XNUMX, "Celestial Awakening") nad yw "The Hagoromo Legend" yn bodoli yn Japan yn unig, ond yng ngwledydd eraill y byd fel Ewrop, Affrica, pob un o dri rhanbarth Oceania, yr Almaen, China, Korea ., Rwsia a hyd yn oed yr Unol Daleithiau.

Mae Aya hefyd yn cael trafferth gyda'i theimladau rhamantus cryf dros Toya, cyn was i'r Mikage. Mae Toya hefyd yn ceisio ei lladd ac wedi colli'r cof am ei gorffennol. Fodd bynnag, mae hi'n dechrau dychwelyd teimladau Aya ac maen nhw'n beichiogi babi gyda'i gilydd. Mae Toya yn adennill ei chof ac yn darganfod mai hi yw'r organeb humanoid anfarwol, a elwir hefyd yn "y manna", a greodd y fantell nefol i'w helpu i ailuno gyda Ceres a'i galluogi i gyflawni esblygiad llawn fel morwyn nefol.

Yn y pen draw, mae Aki, ar ôl gwrthsefyll ysbryd Mikage, yn aberthu ei hun i achub Aya, ac mae Toya yn aberthu ei manna a'i hanfarwoldeb ei hun i achub Aya a'u plentyn yn y groth. Fisoedd yn ddiweddarach, mae Aya a Toya yn aros am enedigaeth eu babi, gan wybod efallai nad oes gan Toya lawer o amser i fyw, er bod Toya wedi nodi y bydd hi'n byw yn hirach, er mwyn ei theulu newydd.

Cymeriadau

Ystyr geiriau: Aya Mikage

Mae Aya yn fyfyriwr ysgol uwchradd un ar bymtheg oed ac yn brif gymeriad y stori. Mae hi'n ddisgynnydd uniongyrchol ac ailymgnawdoliad Tenin o'r enw Ceres, sy'n ei defnyddio fel modd o fodolaeth. Mae teulu Mikage yn gweld Ceres fel bygythiad ac yn ceisio cymryd bywyd Aya yn barhaus. Mae Aya yn arswydo ond yn benderfynol o unioni camweddau ei theulu ac adfer hagoromo Ceres fel na fydd ei theulu bellach yn dioddef mewn ofn ohoni. Mae'n cwympo mewn cariad â Toya ac maen nhw'n beichiogi plentyn gyda'i gilydd. Yn y dilyniant Miku Episode, mae Aya yn esgor ar ferch o'r enw Miku a, dair blynedd yn ddiweddarach, bachgen o'r enw Aki- (brawd iau Miku), sef yr ailymgnawdoliad tebyg i'w diweddar frawd sy'n efeilliaid. I ddechrau mae ganddi wallt hir melyn, llygaid glas ac mae'n gwisgo pâr bach o glustdlysau coch a roddodd i'w brawd. Yn ystod ei hiselder a'i gwrthdaro â Miori, mae ei gwallt hir yn cael ei dorri'n fyr ond yn ddiweddarach mae'n tyfu i'w hysgwyddau tan ddiwedd yr anime; mae ei gyfenw- (Mikage) yn sefyll am "gysgod anrhydeddus".

Ceres

Mae Ceres yn Tennyo pwerus (morwyn nefol neu "angel") o'r myth a oedd wedi priodi Mikagi ar gam, epiliwr y teulu Mikage. Er ei fod yn hynod bwerus a niwlog, mae angen ei hagoromo (gwisg nefol) arno i adfer ei wir ffurf a'i alluoedd llawn. Mae wedi ceisio amlygu ei hun dro ar ôl tro trwy rai o ddisgynyddion benywaidd ei linell waed pan fyddant yn un ar bymtheg oed. Oherwydd bod ei disgynyddion trasig wedi cael eu camddeall gan ei disgynyddion, mae ei hailymgnawdoliad benywaidd yn cael ei ladd yn ddidrugaredd gan deulu Mikage.

Toya

Toya yw prif ddiddordeb cariad Aya yn y gyfres. Mae'n ddyn ifanc dirgel nad oes ganddo unrhyw atgof o'i orffennol nac o'i wir natur; ei unig gliwiau yw dau enw: "Toya" ("deg noson", ei enw), a "Mikage" - (sydd yn ôl pennod 8 yn golygu "cysgod anrhydeddus"). I ddechrau mae'n gweithio i Mikage International nes iddo syrthio mewn cariad ag Aya, gan wrthryfela yn eu herbyn i'w hamddiffyn. Datgelir yn ddiweddarach iddo gwrdd ag Aya pan oedd hi'n ferch chwech oed. Toya yw ymgnawdoliad / mab hagorom Ceres. Mae'n aberthu'r manna a roddwyd iddo gan y fantell nefol i roi anfarwoldeb iddo, gan achub Aya ac amddiffyn eu dau blentyn, Miku ac Aki. Mae ganddi groen gwyn gwelw, gwallt coch brown, llygaid gwyrdd, ac fe'i gwelir yn aml yn gwisgo clustdlysau clip-on ar y ddwy glust. Mae ei siwt ymladd yn gôt werdd goedwig hir gyda thop glas tywyll wedi'i docio, ynghyd â pants paru ac esgidiau bwcl du; ei arf o ddewis yw dagr aur ac arian yn arddull Fictoraidd sy'n gallu tanio trawst coch pwerus a all ddinistrio unrhyw beth yn ei lwybr, a gwn peiriant MP5K bach. Tua diwedd yr anime, ar ôl cael ei hadfywio o'r fantell las ac amddiffyn Aya rhag Mikagi, mae Toya yn gwisgo'r un crys a jîns pan fydd hi'n cwrdd ag Aya fel plentyn, ond mae'n ddu a llwyd.

Aki Mikage

Mae Aki yn efaill i Aya, yn berson caredig a gofalgar sy'n dod yn gyfrwng i ysbryd Mikagi, epiliwr y teulu Mikage. Mae Mikagi yng nghorff Aki yn mynd ar drywydd Aya a Ceres yn ymosodol, ac mae bron yn ei threisio. Yn y pen draw, mae Aki yn aberthu ei bywyd i ddinistrio'r ysbryd treisgar ac atgas. Yn y dilyniant Episode of Miku, caiff ei aileni fel ail blentyn Aya a Toya, Aki, a brawd iau Miku. Roedd ei gwisg ysgol gynt ac Aya (Ysgol Uwchradd Sarashina) yn grys polo gwyn gyda fest aquamarine a sgert / pants llwyd.

Suzumi Aogiri

Gweddw a Genomer C (un o ddisgynyddion y Tenin) o ranbarth Kansai, mae Suzumi yn arwain cangen o un o ysgolion dawns Japaneaidd teulu Aogiri. Mae'n croesawu Aya i'w deulu pan mae'n darganfod bod Aya wedi dod yn gyfrwng olaf Ceres. Ni all Suzumi ddod yn Tenis fel Aya, er bod ganddi rai galluoedd seicig / psionig, fel clairvoyance, premonition a telekinesis pwerus. Mae'n gallu creu amulets nefol amddiffynnol sy'n meddu ar bwer enfawr.

Yuhi Aogiri

Yūhi yw brawd iau mabwysiadol diweddar ŵr Suzumi, Kazuma. Ar ddechrau'r gyfres, mae'n gwisgo band pen coch wedi'i wella â hud Tennin pwerus a grëwyd gan Suzumi, sy'n ei ddynodi'n warchodwr corff Aya. Mae ganddo gariad cryf digwestiwn at Aya. Er iddo gael ei ddenu i Yuhi, daw Aya yn y pen draw i'w weld fel ffrind agos ar lefel hollol platonig, ac mae Yuhi yn gallu derbyn y ffaith mai dim ond Toya y mae Aya yn ei garu. Yn ddiweddarach, mae'n dechrau gofalu am Chidori Kuruma. Yn arbenigwr crefft ymladd nodedig, mae hefyd yn gogydd anghyffredin a oedd wedi dysgu gan ei fam. Ei ddwy brif wisg yw gwisg ysgol gakuran llwyd a melyn a judogi glas llwydaidd, a'i brif arf oedd pâr o ffyn ymladd arian.

Kyū Oda, "Mrs. Q"

Cymorth domestig Aogiri, “Mrs. Mae Q ”yn fenyw debyg i gnome sy’n adnabyddus am ei gyrru di-hid a’i gwedd chwerthinllyd o hyll, er gwaethaf ei honiadau cyson ei bod yn ddynes hardd. Mae hi'n argyhoeddedig ei bod hi a Toya yn cael eu gwneud dros ei gilydd.

Chidori Kuruma

Mae Chidori, genomwr C o ragdybiaeth Tochigi, yn ysgolhaig uchel siriol sy'n edrych ac yn ymddwyn fel merch fach nes iddi drawsnewid yn Tenis. Mae'n gofalu yn fawr iawn am ei frawd iau, Shota, a oedd yn yr ysbyty ar ôl iddo gael ei gyflwyno i'r stori. Gall droi yn Tenin yn ôl ewyllys neu pryd bynnag y bydd yn mynd yn wallgof neu'n wallgof. Mae'n ymddangos ei fod wedi datblygu teimladau rhamantus dwfn ar gyfer ei wasgfa Yuhi, ac yn ddiweddarach mae'n marw er ei mwyn yn union fel y mae ar fin cyfaddef ei bod hi bob amser yn ei garu. Mae gwyddonwyr Mikage yn nodi Tenis Chidore fel Pallas. Mae ganddi wallt tonnog pinc eog sy'n aml yn cael ei wisgo mewn dau bleth; mae ei gwisg ysgol yn siaced periwinkle gyda thei coch, sgert las tywyll ac mae'n gwisgo sanau du gydag esgidiau brown.

Yuki Urakawa

Mae Yuki yn fyfyriwr ysgol uwchradd a Genomer C sy'n mynychu'r un ysgol ag Yūhi ac Aya. Mae hi'n dawel ac mae ganddi gyfansoddiad gwan, felly ni all drawsnewid yn Tenin, ond gall amlygu pyrokinesis. Mae hi mewn perthynas gyda'i hathro Mr Hayama, sydd mewn gwirionedd yn asiant a anfonwyd gan Mikage International i ddal a dileu Aya a Ceres. Yn y pen draw, mae Urakawa yn llosgi'r asiant gyda'i phwerau ac yn ei gofleidio, gan beri i'r tân ei lladd hefyd. Mae'n gwisgo gwisg ysgol morwr coch a melyn, ynghyd â thei bwa llwyd, sanau gwyn ac esgidiau du.

Sahara Miori

Mae Miori yn gefnder pell i Aya ac yn C-Genomer o Shizuoka Prefecture. Roedd yn gariad i Toya mewn gorffennol ffug yr oedd Kagami wedi'i fewnblannu ynddo, a elwir yn bennaf fel Toya Mizuki (水木 十 夜, Mizuki Toya). Mae hi'n fyfyriwr ysgol uwchradd cyffredin yn Ysgol Uwchradd Kaisei ar y cyd sy'n byw bywyd normal a hapus gyda'i mam, nes i'w mam gael ei galw gan y Mikages a'i lladd yn y prif dŷ pan drodd Aya yn Ceres gyntaf. Mae hi'n esgus bod yn ffrindiau ag Aya pan fydd Aya yn symud i'w hysgol, yna'n trawsnewid yn Tenin i wynebu Aya (fel Ceres) a dial marwolaeth ei mam. Yn ddiweddarach mae'n cyflawni hunanladdiad (o flaen torf enfawr) fel gweithred olaf o "ddial" yn erbyn Aya, y mae Toya yn dyst iddo. Mae gwyddonwyr Mikage yn nodi bod Miori yn meddu ar yr un math o denis ag Aya. Yma mae'r wisg ysgol yn siaced lliw arian gyda sgert ddu a rhuban coch.

Shuro Tsukasa

Yn C-Genomer Okinawan, codwyd Shuro yn ddyn gan ei theulu rhag ofn y byddai’n tynnu heirloom y teulu, hagoromo Ceres, ac yn codi i’r nefoedd. Hi yw seren bop enwog GeSANG ynghyd â’i chefnder Kei Tsukasa, y mae hi mewn cariad â hi. Mae'n marw tua diwedd y gyfres wrth geisio rhyddhau'r C-Genomes. Mae gan Shuro y gallu i chwyddo ei lais i osgled a all dorri calon rhywun pan fydd yn trawsnewid yn Tenin. Mae gwyddonwyr Mikage yn ei hadnabod fel Juno tebyg i denis.

Kagami Mikage

Kagami yw cefnder pell Aya a chyfarwyddwr y C-Project (Prosiect Celestial) dan arweiniad Mikage International. Mae'n un o'r ychydig aelodau o deulu Mikage sydd eisiau cwrdd â Ceres ac nad yw'n ofni amdani. Weithiau mae'n ymddangos mewn cariad â hi. Mae Kagami eisiau cipio Ceres a'i hastudio, harneisio gallu'r Tennin a dysgu eu gwir natur. Ei nod yw gwella dynoliaeth trwy greu hil ddynol berffaith, er bod ei ddulliau ymhell o fod yn foesol. Datblygodd ei bersonoliaeth o blentyndod trasig, lle gwnaeth ei fam ei guro am beidio â bod y gorau. Mae'n gwisgo sbectol, mae ganddo wallt llwyd tywyll ac mae'n gwisgo siaced las dywyll, gyda chrys turquoise a thei melyn oddi tano.

Alec (ア レ ク, Areku) / Alexander O. Howell (ア レ ク サ ン ダ ー O · ハ ウ エ ル, Arekusandā O. Haueru)

Mae Alec yn wyddonydd o'r Alban a astudiodd yn yr Unol Daleithiau ac sy'n siarad Japaneeg gydag acen gref. Mae'n athrylith ardystiedig gydag IQ uchel iawn ac otaku llwyr. Mae'n gweithio i Mikage International ac yn darparu technoleg uwch ar gyfer datblygu C-Project. Wrth i'r prosiect fynd yn ei flaen, mae Alec yn darganfod nad yw'r sefyllfa yr hyn yr oedd yn ei disgwyl ac yn ceisio cefnu arni oherwydd ei gredoau moesol. Mae ganddi wallt melyn gyda chleciau rhan-ochr, pâr o sbectol dros ei thrwyn, ac mae'n gwisgo crys coch gyda jîns glas a chôt labordy.

Gladys Smithson

Mae Gladys yn gydweithiwr Americanaidd o Alec sydd hefyd yn gweithio i C-Project Mikage International. Mae'n gyfrifol am dwf a datblygiad pŵer y C-Genomer. Mae'n marw pan fydd yn cael rhwng Mikagi a Ceres beichiog. Mae ganddi wallt gwyn wedi'i dynnu'n ôl mewn bynsen ac mae'n gwisgo siaced magenta gyda ffrog oren oddi tani.

Wei Fei Li

Mae Wei yn artist ymladd Tsieineaidd ifanc a medrus sy'n cael ei gyflogi gan Mikage International. Gan chwipio chwip gadwyn ffyrnig ac amryw lafnau taflu bach, mae'n aml yn cael ei anfon i ddal C-Genomer neu gyflawni tasgau cyfrinachol eraill. Pan fydd Toya yn ceisio gadael y Pencadlys ynghyd ag Aki, anfonir Wei i'w hatal ac mae Toya yn tynnu ei llygad chwith allan ac yn gwisgo mwgwd gwyn i'w orchuddio. Wei yw ceidwad a gwarchodwr corff Aki a Shiso ac amnewidiad Toya. Mae'n ymddangos ei fod yn ddigynnwrf y rhan fwyaf o'r amser ac nid yw'n cwyno, ond mae'n dal dig yn erbyn Toya am ei anaf. Mae ganddo wallt gwyrdd tywyll, croen brown a llygaid llwyd; mae ei wisg ymladd yn cynnwys cot ysgafn borffor ysgafn Tsieineaidd gydag esgidiau uchel glas.

Shiso Mikagi

Roedd hiliogaeth y teulu Mikage, Mikagi, yn byw gyntaf yn ystod cyfnod Jōmon yn Japan. Dechreuodd allan fel dyn ifanc addfwyn ac addfwyn. Mae Ceres yn cwympo mewn cariad ag ef a phan ymosodir ar eu teulu ac mae ganddo gywilydd o'i anallu i'w hamddiffyn, mae hi'n rhoi'r pŵer iddo. Mae ei gryfder cynyddol yn ei yrru'n wallgof ac mae ei gariad yn dod yn obsesiwn sy'n ei yrru i guddio'r hagoromo, gan wneud i Ceres ofni am ddiogelwch ei blant. Pan fydd hi'n gadael, mae'n ei erlid ac yn lladd eu plentyn cyntaf, felly mae Ceres yn ei ladd, gan orchuddio'i gorff â lacerations sy'n aros pan fydd yn amlygu yn Aki. Bydd yn stopio ar ddim i wneud Ceres yn un eto.

Assam

Mae Assam yn lofrudd ifanc o Indonesia sy'n cael ei gyflogi gan Kagami i gymryd lle a lladd Toya. Mae am i'r C-Project roi'r gorau i ddefnyddio plant fel gwrthrychau rhyfel.

Shouta Kuruma

Yn fyfyriwr ysgol elfennol 9-10 oed a brawd iau Chidori, ar ôl bod mewn damwain bws ofnadwy ddwy flynedd yn ôl, cafodd ei barlysu (dros dro) o'r canol i lawr gan ei orfodi i ddefnyddio cadair olwyn i symudedd. Pan gyfarfu â Toya yn yr ysbyty yr oedd ynddo, gwelodd ef fel un o'i ffrindiau gorau; fe safodd i fyny gyntaf ym mhennod 11 a gellir ei weld hefyd yn cerdded ym mhenodau 19 a 20, mae ganddo groen eirin gwlanog, llygaid cyll a gwallt brown. Ei yrfa ddelfrydol yw dod yn beilot ac mae'n mwynhau gwylio'r awyr.

Miku Mikage

Merch Aya a Toya sy'n troi'n 3 yn Episode of Miku. Oherwydd ei oedran ifanc, mae ganddo dueddiad i gam-gyhoeddi geiriau syml hyd yn oed; ar y gorchuddion manga mae ganddo wallt coch yn union fel ei dad Toya, ond wedi'i dorri mewn bob. Hi yw chwaer hŷn Aki, fersiwn iau o frawd Aya; Awgrymir mai Miku yw'r allwedd i ddod â'r firws Ceres i ben. Ystyr ei enw yw "dyfodol".

Sonoko Mikage

Mam Aya ac Aki. Ar ôl gweld ei merch Aya yn trawsnewid yn Ceres, mae hi'n gorffen mewn coma am weddill y gyfres oherwydd sioc seicolegol.

Mikage Mr.

Tad Aya ac Aki. Bu farw yn gynnar yn y gyfres pan geisiodd amddiffyn Aya rhag cael ei lladd gan ei thadcu drwg; mae'n ymddangos yn ddiweddarach mewn ôl-fflachiadau.

Maya Hirobe

Yn ei arddegau gyda sbectol a myfyriwr o ysgol i ferched o'r enw Ysgol Uwchradd Tsukashima. Yn y manga, mae hi'n cwrdd ag Aya ar ôl i gi rhyfedd ymosod arni; dim ond unwaith y dangosir ei ddelwedd yn yr anime (ym mhennod 17).

Kurotsuka Dr.

Meddyg gwrywaidd sy'n rhedeg clinig yn Niigata. Ar ôl i Toya gael ei ddarganfod yn anymwybodol ar draeth cyfagos gan grŵp o blant, cymerodd Kurotsuka ofal ohono a'i drin nes i Toya ddianc o'r ysbyty a cheisio adfer ei atgofion. Er gwaethaf ei edrychiadau anodd, mae'n gyfeillgar iawn, mae ganddo synnwyr digrifwch ac roedd hyd yn oed yn ddigon caredig i roi benthyg ei feic i Toya i achub Aya. Mae ganddo lygaid ar ffurf sanpaku, gwedd lliw haul a gwallt brown tywyll.

Kumi Akiyama

Anime

Wedi'i gyfarwyddo gan Hajime Kamegaki a'i gynhyrchu gan Studio Pierrot, yr addasiad anime o Ayashi na Ceres am y tro cyntaf yn Japan ar WOWOW ar Ebrill 20, 2000. Fe ddarlledodd am 24 pennod nes iddo ddod i ben ar Fedi 28, 2000. Fe'i rhyddhawyd ar VHS a DVD gan Bandai Visual mewn deuddeg cyfrol, gyda phob cyfrol yn cynnwys dwy bennod.

Ayashi na Ceres ei drwyddedu i'w ryddhau yn rhanbarth 1 gan Viz Media, sydd hefyd yn berchen ar drwydded Gogledd America ar gyfer y manga gwreiddiol. Rhyddhaodd Viz y gyfres ar VHS a DVD mewn wyth cyfrol o dair pennod, gyda’r gyfrol gyntaf wedi’i rhyddhau ar Orffennaf 24, 2001. Cafodd y rhifynnau VHS eu trosleisio i’r Saesneg, tra bod y cyfrolau DVD yn cynnig dewis rhwng trac sain trosleisio Saesneg a Japaneaidd gwreiddiol. sain, gydag isdeitlau Saesneg dewisol. Mae'r fersiwn DVD hefyd yn cynnig nodweddion ychwanegol, gan gynnwys orielau celf, proffiliau cymeriad a chyfweliadau ag Yu Watase. Yn 2003, ail-ryddhaodd Viz y gyfres mewn dwy gyfrol y gellir eu casglu a oedd yn cynnwys deuddeg pennod ar bob disg a'r holl bethau ychwanegol ar ddisg o ddatganiadau blaenorol.

Darlledwyd y fersiwn Saesneg o'r gyfres a alwyd yn Ne-ddwyrain Asia gan AXN-Asia. Yn 2014, cyhoeddodd Discotek Media y drwydded ar gyfer y gyfres ac ail-ryddhawyd y gyfres yn 2015.

Data technegol

Manga

Awtomatig Watase Yū
cyhoeddwr shogakukan
Cylchgrawn Comic Shōjo
Pubblicazione Argraffiad 1af Mai 1996 - Mawrth 2000
Tankōbon 14 (cyflawn)
Cyhoeddwr Eidalaidd Play Press, Panini Comics - Planet Manga
Dyddiad Eidaleg Argraffiad 1af it. Gorffennaf 2003
Cyfrolau Eidaleg 14 (cyflawn)

Cyfres deledu Anime

Ayashi na Ceres
Awtomatig Yu Watase (manga)
Cyfarwyddwyd gan Hajime Kamegaki
Pwnc Sukehiro Tomita, Yukiyoshi Ohashi
Sgript ffilm Sukehiro Tomita
Torgoch. dyluniad Hideyuki Motohashi
Dir Artistig Shigenori Takada
Cerddoriaeth Ryo Sakai, cynhyrchiad Pony Canyon
Stiwdio Pierrot, Bandai Visual, Emosiwn, Shogakukan
rhwydwaith WOWOW
Dyddiad teledu 1af Ebrill 20 - Medi 28, 2000
Episodau 24 (cyflawn)
Hyd y bennod. 24 min
Rhwydwaith Eidalaidd Cooltoon, Ka-Boom
Teledu Eidalaidd 1af 5 Mai 2009
1º ei ffrydio. Teledu popcorn, VVVVID