Argraffiadau Rhyfel: Mae Animeiddio Martyn Pick yn Ychwanegu Arddull Poenus i "Coup 53"
Mae'r cydweithio aml rhwng animeiddio a dogfen hanesyddol wedi dod o hyd i fynegiant newydd yn Cwpwl 53 - rhaglen ddogfen arobryn allan Awst 19 yn croniclo ei weithred gudd gan y CIA a MI6 yn Iran ym 1953 i ddymchwel yn llwyddiannus yr arweinydd Iran a etholwyd yn ddemocrataidd, Mohammad Mossadegh, er mwyn adennill rheolaeth ar olew yr Unol Daleithiau a'r Deyrnas Unedig.
Cyfarwyddwyd gan Taghi Amirani, cyd-ysgrifennwyd / golygwyd gan chwedl y ffilm Walter Murch (The Godfather, Apocalypse Now), a gynhyrchwyd gan Paul Zaentz (Y claf o Loegr, y talentog Mr) a chyda’r actor Ralph Fiennes, cymysgir y ffilm ag animeiddiad darluniadol a grëwyd gan yr artist, animeiddiwr a chyfarwyddwr Prydeinig Martyn Pick (Ultramarines: a Warhammer 40,000).
Un o ddelweddau mwyaf trawiadol y ffilm, mae'r gyfres ddilyniant animeiddiedig ddramatig wedi'i saernïo ag esthetig sy'n atgoffa rhywun o baentiadau rheng flaen yr 20fed ganrif. Mae'r golygfeydd hyn yn gwasanaethu'r rhaglen ddogfen trwy ddod ag adroddiadau tystion am derfysgoedd lle nad oes llawer o ffilm, os o gwbl, yn fyw.
Yn y ffilm "Cwpan 53 (Il Cwp 53) l'roedd animeiddiad darluniadol yn cynnwys dramateiddio atgofion o ddigwyddiadau trawmatig coup 1953,” eglurodd Pick. “Y peintwyr cyfoes welais i oedd y rhai sy’n delio â’r cof neu hanes fel Gerhard Richter, Luc Tuymans a Peter Doig. Lle mae delweddau yn aml o ffilm neu ffynhonnell ffotograffig yn cael eu prosesu gyda phaent olew i ennyn y teimlad o atgof go iawn yn brwydro i ganolbwyntio ac uno o fewn y cyfrwng. Roedd hyn yn dal natur oddrychol yr atgofion. Mae impasto trwchus a chyfoethog paent a thrawiadau brwsh deinamig ac egnïol artistiaid fel Frank Auerbach a Frank Kline wedi’u dyfynnu i fynegi mewn ffordd fynegiannol drais cythryblus y digwyddiadau hyn”.
I greu'r dilyniannau, creodd Pick fwrdd stori lliw helaeth yn gyntaf lle cyfarwyddodd yr ailddarllediadau byw, gan ddefnyddio ffilm sgrin werdd a lluniau ffôn symudol. Yna cafodd y delweddau digidol eu "staenio" i ymdebygu i baent olew gwlyb a'u hintegreiddio â gwir wead y paent. Yn olaf, cwblhawyd yr animeiddiad gyda phaentiad digidol ffrâm-wrth-ffrâm, ond grŵp dethol o artistiaid.
Saethodd Pick y ffilm ar aml-gamera, techneg animeiddio newydd a roddodd ddigon o sylw i'r cyhoeddwr Murch ac opsiynau ar gyfer mewnosod y dilyniannau bywiog yn y rhaglen ddogfen. Fe wnaeth symudiad traws, llaw y camera helpu i greu ymdeimlad o gythrwfl yn y cythrwfl o drais stryd o'r gamp. Fe wnaeth cam olaf paentio digidol wella dwyster symudiad a gwead.
“Doedden ni ddim eisiau i animeiddiad fod yn gynrychioliad graffigol llythrennol o ddigwyddiadau. Roedden ni eisiau awyrgylch o fyd arall, yn debycach i fflachiadau o atgof emosiynol,” meddai’r cyfarwyddwr Amirani. "Fe wnaeth ein cyfarwyddwr animeiddio Martyn Pick a'i dîm ragori ar ein holl ddisgwyliadau gyda'u gwaith hyfryd."
Gallwch wylio rîl o'r uchafbwyntiau animeiddio o Cwp 53, gyda gwaith Pick, Sharon Pinsker, Ali Charmi, Kelvin Johnson, Robb Hart, Rachel Gold, Vince Knight, Giulia Scrimieri a Jason Kelvin, yma.
Martyn Pick yn gyfarwyddwr ac artist sy'n cael ei gydnabod am gyfuniad nodedig o weithredu byw, celfyddyd gain ac animeiddio. Mewn ffilmiau nodwedd, hysbysebion a ffilmiau byr mae'n cymhwyso ei adrodd straeon hylifol a sinematig gan weithio ar weithred fyw pur, animeiddiad cyfrifiadurol ac animeiddio â llaw. Cyfarwyddodd y ffilm weithredu CGI Ultramarines: Ffilm Warhammer 40,000 (2010) gyda Terence Stamp, Sean Pertwee a John Hurt, Oes y Dwl (2009), promo Film London ar gyfer Gemau Olympaidd 2012, rhaghysbysebion y BBC ar gyfer Ewro 2004, hysbyseb hysbyseb NBA Budweiser 2001 a'r ffilm fer a gomisiynwyd gan Channel 4 plaza (2000). Yn CGI datblygodd fasnachfraint animeiddiedig Prydeinig / Tsieineaidd ac ef oedd pennaeth stori a chyfarwyddwr llais ar 40 pennod o Robozuna (Netflix / ITV). Darluniodd y llyfrau hefyd Dewiniaeth e Beowulf i Penguin, gan ddod â'i arddull celf i'r byd cyhoeddi ac yn ddiweddar gorffennodd gyfarwyddo'r ffilm arswyd byw-acti aflonyddu. Astudiodd Pick ffilm a chelfyddyd gain yn Ysgol Gelf Saint Martins.
Cwp 53 cafodd ei gyfarch ag ecstasi fel première byd yng Ngŵyl Ffilm Telluride 2019, a ddarlledwyd wedyn yng Ngŵyl Ffilm Llundain BFI 2019 ac yng Ngŵyl Ffilm Ryngwladol Vancouver 2019, lle enillodd Wobr y Gynulleidfa am y Rhaglen Ddogfen Ryngwladol Fwyaf Poblogaidd. Enwebwyd y ffilm hefyd am y Rhaglen Ddogfen Orau yng Ngwobrau Ffilm Annibynnol Prydain 2019 ac am Wobr Grierson yng Ngŵyl Ffilm Llundain BFI. Caiff ei lansio i gynulleidfaoedd yn y DU, UDA, Iwerddon a Chanada ar Awst 19, 2020, sef 67 mlynedd ers y gamp yn Iran, mewn tafluniad rhithwir.
