Ein Grab für die Glühwürmchen - der japanische Animationsfilm über den Krieg

Ein Grab für Glühwürmchen (Originaltitel: 火 垂 る の 墓 hotaru no haka) ist ein japanischer Animationsfilm (Anime) aus dem Jahr 1988 über die Tragödie des Krieges, der auf der halbautobiografischen Erzählung gleichen Namens von Akiyuki Nosaka aus dem Jahr 1967 basiert. Es wurde von Isao Takahata geschrieben und inszeniert und von Studio Ghibli für den Story-Editor Shinchosha Publishing animiert (was es zum einzigen Studio Ghibli-Film im Besitz von Tokuma Shoten macht, an dem sie nicht beteiligt waren). Der Film in der japanischen Fassung spielt Tsutomu Tatsumi, Ayano Shiraishi, Yoshiko Shinohara und Akemi Yamaguchi. Der Film spielt in der Stadt Kobe, Japan, und erzählt die Geschichte zweier Brüder, Seita und Setsuko, und ihres verzweifelten Überlebenskampfes in den letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs. Ein Grab für Glühwürmchen Er wurde von der Kritik hoch gelobt und als einer der größten Kriegsfilme aller Zeiten eingestuft und als eines der wichtigsten Werke der japanischen Animation anerkannt.

Historie

1945 wurde das Haus des Teenagers Seita und seiner jüngeren Schwester Setsuko zusammen mit den meisten Häusern in der Stadt Kobe durch Brandbomben zerstört. Sie entkommen unverletzt, aber ihre Mutter stirbt an schweren Verbrennungen. Seita verbirgt den Tod ihrer Mutter vor Setsuko, um sie glücklich zu machen, was sie später trotz Seitas Bemühungen erfährt. Seita und Setsuko ziehen bei einer entfernten Tante ein, und Seita holt die Vorräte zurück, die sie vor dem Bombenangriff vergraben hatte, und gibt ihrer Tante alles außer einer Dose Sakumas Tropfen. Die Tante überredet Seita, den Seidenkimono ihrer Mutter für Reis zu verkaufen, da die Rationen schwinden und die Zahl der Flüchtlinge im Haus wächst. Seita verwendet einen Teil des Geldes ihrer Mutter auf der Bank, um Vorräte zu kaufen, aber am Ende gibt ihre Tante den Kindern die Schuld und hält sie für unwürdig, sich Essen zu verdienen.

Seita und Setsuko beschließen, nach exzessiven Beleidigungen das Haus ihrer Tante zu verlassen und in einen verlassenen Luftschutzbunker zu ziehen. Sie setzen die Glühwürmchen im Lichtschutz frei. Am nächsten Tag stellt Setsuko entsetzt fest, dass die Käfer tot sind. Er begräbt sie in einem Grab und fragt seinen Bruder, warum sowohl die Glühwürmchen als auch seine Mutter gestorben sind. Während ihnen der Reis ausgeht, stiehlt Seita bei Luftangriffen Bauern und plündert Häuser, wofür er geschlagen und zur Polizei geschickt wird. Der Beamte erkennt, dass Seita aus Hunger stiehlt und lässt ihn frei. Als Setsuko krank wird, erklärt ein Arzt, dass sie unterernährt ist. Verzweifelt hebt Seita das letzte Geld vom Bankkonto ihrer Mutter ab. Danach ist er schockiert, als er erfährt, dass Japan kapituliert hat und dass sein Vater, ein Kapitän der kaiserlichen japanischen Marine, höchstwahrscheinlich tot ist, da der größte Teil der japanischen Marine versenkt wurde. Seita kehrt mit Essen nach Setsuko zurück, findet sie aber im Sterben. Er stirbt später, als Seita mit der Zubereitung des Essens fertig ist. Seita cremt Setsukos Körper und ihre Stoffpuppe in einem Strohsarg ein. Er trägt seine Asche zusammen mit dem Foto seines Vaters in die Süßigkeitenschachtel.

Kurz nach Ende des Zweiten Weltkriegs verhungert Seita in einem Bahnhof in Sannomiya, umgeben von anderen unterernährten Menschen. Ein Hausmeister ist damit beauftragt, die Leichen zu entfernen, bevor die Amerikaner eintreffen. Der Hausmeister sortiert Seitas Habseligkeiten und findet die Bonbonschachtel, die er auf ein Feld wirft. Setsukos Asche breitet sich aus und sein Geist entspringt der Dose und wird vom Geist von Seita und einer Wolke von Glühwürmchen begleitet. Sie steigen in einen Geisterzug und verfolgen während der Fahrt die Ereignisse, die zu Seitas Tod geführt haben. Ihre Geister kommen später gesund und glücklich am Ziel an. Umgeben von Glühwürmchen ruhen sie auf einer Bank auf einem Hügel mit Blick auf das heutige Kobe.

Produktion

Der Autor von Ein Grab für Glühwürmchen, Akiyuki Nosaka, sagte, dass viele Angebote gemacht wurden, um eine Live-Verfilmung seiner Kurzgeschichte zu machen. Nosaka sagte, dass "es unmöglich war, die karge, verbrannte Erde zu erschaffen, die den Hintergrund für die Geschichte bilden wird." Er behauptete auch, dass zeitgenössische Kinder die Charaktere nicht überzeugend spielen könnten. Nosaka zeigte sich überrascht, als eine animierte Version angeboten wurde. Nachdem er die Storyboards gesehen hat, ist Nosaka fertig. dass es nicht möglich sei, dass eine solche Geschichte mit einer anderen Methode als der Animation hätte gemacht werden können, und äußerte sich überrascht über die Präzision, mit der die Reisfelder und die Stadtlandschaft dargestellt wurden.

Isao Takahata sagte, er sei gezwungen gewesen, die Geschichte zu filmen, nachdem er gesehen hatte, dass die Hauptfigur Seita „ein alleinstehender Sechstklässler aus Kriegszeiten war“. Takahata erklärte, dass jede Kriegsgeschichte, ob animiert oder nicht, „dazu neigt, bewegend und herzzerreißend zu sein“ und dass junge Menschen einen „Minderwertigkeitskomplex“ entwickeln, in dem sie Kriegsmenschen als edler und kompetenter wahrnehmen, als sie sind dass die Geschichte nichts mit ihnen zu tun hat. Takahata sagte, er wolle diese Mentalität zerstreuen. Als Nosaka fragte, ob die Charaktere im Film "Spaß haben", antwortete Takahata, dass er Seita und Setsuko klar beschreibe, die "beträchtliche" Tage hatten und "ihre Tage genossen". Takahata sagte, dass Setsuko noch schwieriger zu animieren sei als Seita und dass sie noch nie ein Mädchen unter fünf Jahren porträtiert habe. Takahata sagte: „Aus dieser Sicht wird Setsuko zu einer greifbaren Person, wenn man das Buch in einen Film verwandelt“, und dass Vierjährige oft selbstbewusster und egozentrischer werden und versuchen, sich in diesem Alter durchzusetzen . . Er erklärte, dass man zwar „eine Szene haben könnte, in der Seita es nicht mehr aushält“, es aber „schwer in eine Geschichte zu integrieren“ sei. Takahata erklärte, dass der Film aus Seitas Sicht ist, „und sogar die objektiven Passagen werden durch seine Gefühle gefiltert.“

Takahata sagte, er erwäge, nicht-traditionelle Animationsmethoden zu verwenden, aber weil "der Zeitplan geplant und das Veröffentlichungsdatum des Films festgelegt und die Mitarbeiter versammelt waren, war klar, dass es keinen Raum für einen solchen Ansatz gab. durch Versuch und Irrtum ". Er bemerkte auch, dass er Schwierigkeiten hatte, das Szenario zu animieren, da es in der japanischen Animation „nicht erlaubt“ sei, Japan auf realistische Weise darzustellen. Animatoren reisten oft in fremde Länder, um zu erforschen, wie man sie darstellt, aber eine solche Forschung war noch nie zuvor für eine japanische Umgebung durchgeführt worden. Während der Animation des Films erstellte Takahata auch mehrere Schnitte der Szene, in der Seita Setsukos Körper eincremt. Takahata verbrachte viel Zeit mit dieser Szene und versuchte, die perfekte Iteration davon zu schaffen. Jeder dieser Schnitte blieb unvollendet und letztlich ungenutzt.

Die meisten Umrisse der Illustrationen im Film sind braun statt wie üblich schwarz. Schwarze Konturen wurden nur verwendet, wenn es absolut notwendig war. Farbkoordinator Michiyo Yasuda sagte, dies sei gemacht worden, um dem Film ein weicheres Gefühl zu verleihen. Yasuda sagte, diese Technik sei noch nie zuvor in einem Anime verwendet worden Ein Grab für Glühwürmchen, „Und es wurde bei einer Herausforderung durchgeführt“. Yasuda erklärte, dass Braun schwieriger zu verwenden sei als Schwarz, weil es nicht so stark kontrastiere wie Schwarz.

Technische Daten

Originaltitel 火 垂 る の 墓 Grab der Glühwürmchen
Originalsprache Japanisch
Produktionsland Japan
Jahr 1988
Dauer 93 min
Technische Daten Farbe
Beziehung: 1,85:1
Art animation, dramatisch, krieg, historisch
Richtung Isao Takahata
Thema Akiyuki Nosaka
Drehbuch Isao Takahata
Produzent Toru Hara
Ausführender Produzent John ledford
Produktionsstelle Studio Ghibli
Vertrieb auf Italienisch Yamato-Video
Fotografie Nobu Koyama
Montage Takeshi Seyama
Spezialeffekte Kaoru Tanifuji
Musik Michio Mamiya
Art Director Nizo Yamamoto
Charakter-Design Shin'ichirô Ueda

Original Synchronsprecher
Tsutomu Tatsumi: Seita
Ayano Shiraishi als Setsuko
Yoshiko Shinohara: Mama
Akemi Yamaguchi: Tante

Italienische Synchronsprecher Synchronisation 1995
Corrado Conforti: Seita
Perlenbefreier: Setsuko
Beatrice Margiotti: Mama
Lorenza Biella: Tante
Synchronisation 2015

Leonardo Caneva: Seita
Chiara Fabiano: Setsuko
Cristina Poccardi: Mama
Alessandra Chiari: Tante

Quelle: https://en.wikipedia.org/wiki/Grave_of_the_Fireflies