Around the World with Batman: The World - Μέρος 2

Ετοιμάστε τις βαλίτσες σας! Ήρθε πάλι η ώρα για το διηπειρωτικό μας ταξίδι με Batman: Ο κόσμος. Τα κόμικς είναι κάτι περισσότερο από ένα είδος. Είναι ένα μέσο έκφρασης με το οποίο κάθε έθνος έχει τη δική του μοναδική σχέση, και ένα μέσο που χρησιμοποιείται από κάθε έναν από αυτούς τους πολιτισμούς για να εκφραστεί με τρόπο που αντιπροσωπεύει τις δικές του πολιτιστικές και αισθητικές αξίες. Χρησιμοποιώντας το παγκόσμιο εικονίδιο Dark Knight, Batman: Ο κόσμος είναι μια ιδιαίτερη ευκαιρία να ρίξουμε φως στις έντονες διαφορές μεταξύ των πολιτισμών μας, βλέποντας πώς ο καθένας από αυτούς προσεγγίζει μια ιστορία του Batman με τον δικό του τρόπο. Σε αυτό το σκέλος του ταξιδιού, θα ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά σε επιλεγμένους συντελεστές από την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.

Δημοκρατία της Τσεχίας

Η τσεχική βιομηχανία κόμικς μοιράζεται μεταξύ των δύο εθνών που προηγουμένως αποτελούσαν την Τσεχοσλοβακία μέχρι το 1993, τη Σλοβακία και την Τσεχική Δημοκρατία. Αυτή η αγορά παρουσιάζει μια μοναδική πρόκληση, καθώς για να προσεγγίσουν το κοινό τους, τα κόμικς συνήθως πρέπει να μεταφραστούν τόσο στα Τσεχικά όσο και στα Σλοβακικά. Ταλέντο της DC από αυτήν την περιοχή περιλαμβάνει τον Σλοβάκο καλλιτέχνη John Sikela, έναν από τους πιο εξέχοντες καλλιτέχνες Superman της Χρυσής Εποχής, ο οποίος εργάστηκε υπό τον ίδιο τον συνδημιουργό του Superman, Joe Shuster.

Τα τσέχικα κόμικ των αρχών του XNUMXου αιώνα συνήθως δημοσιεύονταν σε τοπικές εφημερίδες ως ταινίες σε παιδικά περιοδικά όπως π.χ. Κουλέ, πολύ όπως τα κόμικς στις ΗΠΑ πριν από την εφεύρεση του αποκλειστικού κόμικ. Από τη δεκαετία του 20 έως τη δεκαετία του 40, ο καλλιτέχνης Josef Lada εθεωρείτο ως ένα είδος νονού των τσέχικων κόμικς με το prýmovné komiksy: Obrázkové (Joke Comics: Image Series), δίνοντας τον κωμικό τόνο στην κουλτούρα για άλλους Τσέχους δημιουργούς κόμικς και σκιτσογράφους. Τα κόμικς καταπνίγονταν ως επί το πλείστον στην Τσεχοσλοβακία κατά τα πρώτα χρόνια της κομμουνιστικής διακυβέρνησης, αλλά μέχρι τη δεκαετία του 60 το είδος "Funny Animals" που προηγουμένως είχε σαρώσει την Αμερική, την Ιταλία και τη Γερμανία είχε βρει τον δρόμο του στην επικράτεια με δημοφιλή σειριακά κόμικ όπως π. tyřlistek, μια σειρά που απεικονίζει τις περιπέτειες μιας γάτας, ενός σκύλου, ενός χοίρου και ενός κουνελιού που τρέχει ακόμα και σήμερα. Μερικά κόμικ επιστημονικής φαντασίας, εν τω μεταξύ, δημοσιεύθηκαν τη δεκαετία του 70 σε όλη την Τσεχική Δημοκρατία περιοδικό ABC και δημιούργησε μερικά από τα πιο τολμηρά και τα πιο δημοφιλή έργα τέχνης της Τσεχίας, όπως το retrofuturist Η Muriel στον Andělé. Η πρώτη ανθολογία αφιερωμένη στα τσέχικα κόμικς, Πλήρωμα, εκδόθηκε από το 1997 έως το 2003, αλλά περιοδικό ABC συνεχίζει να παρέχει χώρο για κόμικς, όπως οι γραφικές περιπέτειες του Τσέχου λαϊκού ήρωα «Pérák, ο άνθρωπος της άνοιξης», που επινοήθηκε εκ νέου για ένα νέο κοινό ως υπερήρωας. Ακόμα κι αν οι τίτλοι για μικρούς αναγνώστες αρέσουν tyřlistek εξακολουθούν να αντιπροσωπεύουν τη μερίδα του λέοντος των αυθεντικών τσέχικων κόμικς, πλήρωμα e ABC διέδωσαν τη δυνατότητα στην αγορά για τα κόμικς να αφηγηθούν περισσότερα από ιστορίες για παιδιά.

Εκπροσώπηση της Τσεχικής Δημοκρατίας για Batman: Ο κόσμος είναι ο μυθιστοριογράφος επιστημονικής φαντασίας και μυστηρίου Stepan Kopvira, παλαιότερα συγγραφέας του graphic novel Nitroκαι τον εικονογράφο Michal Suchanek, ο οποίος προσάρμοσε μια συλλογή διηγημάτων επιστημονικής φαντασίας του Τσέχου συγγραφέα Ondřej Neff στην ανθολογία Τρομακτικές απολαύσεις.

Russia

Πέρα από τα πολιτιστικά εμπόδια του Ψυχρού Πολέμου, η διασύνδεση μεταξύ αμερικανικών και ρωσικών κωμικών παραδόσεων είναι ένα σχετικά πρόσφατο φαινόμενο. Ωστόσο, ένας από τους πρώτους καλλιτέχνες στην ιστορία της DC, ο Matt Curzon, με καταγωγή από τη Ρωσία, καθώς και (πολύ πιο πρόσφατα) η Alina Urusov, εικονογράφος ορισμένων εμβληματικών διασκευών για Αρπακτικά πουλιά e Teen Titans GO!

Όπως πολλοί ευρωπαϊκοί πολιτισμοί, τα πρώτα γνωστά παραδείγματα διαδοχικής τέχνης στη Ρωσία είναι αφιερωμένα στη θρησκευτική εικονογραφία, μεταφράζοντας γεγονότα από τη Βίβλο σε εικονογραφική μορφή. Τον XNUMXο αιώνα η Ρωσία είδε την άνοδο του Λούμποκ, που ήταν ξυλόγλυπτα, χαλκογραφίες και λιθογραφίες που απεικόνιζαν λαϊκές ιστορίες και μερικές φορές ακόμη και γελοιογραφίες, που συνορεύουν με το πολιτικό. Δεν ήταν κάτι πρωτόγνωρο για αυτούς lubok κειμένων και εικόνων που πρέπει να δεθούν σε συλλεγμένες μορφές, δίνοντάς μας έτσι ένα πρώτο παράδειγμα κόμικ. Μέχρι τον 20ο αιώνα, το lubok είχε ξεθωριάσει από τη ρωσική λαϊκή κουλτούρα, αν και η εικονογραφία και τα θέματά της επιβίωσαν σε μανιφέστα και πολιτικά μηνύματα. Όταν ένα αυξανόμενο κομμουνιστικό καθεστώς άρχισε να επιβάλλει αυστηρούς κανόνες στη ρωσική κουλτούρα, ορισμένοι Ρώσοι μετανάστες στις γειτονικές χώρες κράτησαν ζωντανές τις παραδόσεις και τις λαϊκές ιστορίες τους συνεχίζοντας να τις απεικονίζουν σε κωμική μορφή. Στη δεκαετία του 60, τα παιδιά στη Σοβιετική Ρωσία μυήθηκαν σε μονοσέλιδες κωμικές ιστορίες σε περιοδικά όπως π.χ. Κόστερ, αλλά τα κόμικς στο σύνολό τους δεν θα έβρισκαν ανοιχτή αποδοχή στη Ρωσία μέχρι τα χρόνια της ύφεσης της Σοβιετικής Ένωσης. Ανθολογία Ρωσικής Κωμωδίας Mukha προέκυψε τη δεκαετία του 90, παρέχοντας μια πλατφόρμα για τους Ρώσους καλλιτέχνες να εκφραστούν μέσω της φόρμας. Οι λαϊκές ιστορίες και τα παραμύθια συνεχίζουν να ασκούν ισχυρή επιρροή στα ρωσικά κόμικς, όπως και οι εντάσεις και οι αγωνίες μετά τον Ψυχρό Πόλεμο σε ιστορίες τρόμου που απηχούν το Τσέρνομπιλ και την πανταχού παρούσα απειλή του πυρηνικού πολέμου.

Εκπροσωπήστε τη Ρωσία για Batman: Ο κόσμος è Ο Κλέφτης Σκιών συγγραφέας Kirill Kutuzov, 41 νύχτες ο graphic novelist Egor Prutov, e πανούκλα γιατρό η καλλιτέχνης Natalia Zaidova.

Polonia

Τα πολωνικά κόμικς ήταν ιστορικά μια σχετικά νησιωτική βιομηχανία, με ελάχιστους τίτλους μεταφρασμένους για το διεθνές κοινό. Ωστόσο, ένας μεγάλος αριθμός πολωνικών ταλέντων έχουν κοσμήσει τις αγιασμένες αίθουσες της Ουάσιγκτον, όπως η Agnes Garbowska, καλλιτέχνης του DC Super Hero Girls, Πιότρ Γιαμπλόνσκι, Δάφνη Μπερν καλλιτέχνης εξωφύλλου και Szymon Kudranski, καλλιτέχνης του Πιγκουίνος: πόνος και τραυματισμός. Δύο από τις μεγαλύτερες συνεισφορές της Πολωνίας στην ιστορία της DC: ο μεσαίου επιπέδου καλλιτέχνης Joe Kubert, όχι μόνο για τη δουλειά του σε τίτλους όπως λοχίας ροκ μουσική e γεράκι, αλλά για την ίδρυση μιας διαρκούς σχολής για την τέχνη των κόμικ και τον Μαξ Φλάισερ, που μας χάρισε το αθάνατο Υπεράνθρωπος Σειρά κινουμένων σχεδίων από τη δεκαετία του 40.

Ένας από τους ακρογωνιαίους λίθους της πολωνικής παιδικής λογοτεχνίας είναι Koziolek Matolek, Το πρώτο παράδειγμα κινουμένων σχεδίων της Πολωνίας με «αστεία ζώα» με πρωταγωνιστή έναν ανθρωπόμορφο τράγο. Τα παιδικά κόμικς αρέσει η ελαφριά φαντασία Lil βάζω, και μια μοναδική πολωνική άποψη για το γαλλοβελγικό κόμικ περιπέτειας, Tytus, Romek και A'Tomek, συνέχισαν να ηγούνται του πυρήνα των πρωτότυπων πολωνικών κόμικς. Αλλά οι σατιρικοί τίτλοι αντικουλτούρας όπως Jeż Jerzy, αστυνομική διαδικασία Καπετάνιος Ζμπικ, και το καλτ κλασικό έπος επιστημονικής φαντασίας της δεκαετίας του 80 Funky koval συνεχίζουν να παρέχουν γόνιμο έδαφος για μια ποικιλία αφηγήσεων στα πολωνικά κομικ. Σήμερα, όπως και σε μεγάλο μέρος του κόσμου, οι μεγαλύτερες ευκαιρίες της Πολωνίας να προσεγγίσει ένα ευρύτερο κοινό προέρχονται από τις δυνατότητες των διαδικτυακών κόμικς.

Εκπροσώπηση της Πολωνίας στην Batman: Ο κόσμος è ο μάγος Η ομάδα σκιτσογράφου Piotr Kowalski και Brad Sampson, μαζί με τον βραβευμένο μυθιστοριογράφο επιστημονικής φαντασίας και διευθυντή της Πολωνικής «World Comics Club», Tomasz Kołodziejczak.

Τουρκία

Όπως η Πολωνία, τα τουρκικά κόμικς δεν έχουν λάβει μεγάλο διεθνές κοινό. Αλλά, επίσης, όπως η Πολωνία, υπάρχουν μερικά πραγματικά συναρπαστικά πρωτότυπα έργα στο εσωτερικό και εμπνευσμένα από τον πολιτισμό μόλις εμβαθύνετε στην ιστορία τους. Είχαμε επίσης κάποια ταλέντα της τουρκικής DC μεταξύ των οποίων Σούπερ κορίτσι καλλιτέχνης Mahmud Asrar, Legion of Super-Heroes, Firestorm, e Νέοι Τιτάνες καλλιτέχνης Yildiray Cinar και εικονογράφος του Vertigo's Αρία, MK Perker.

Όπως τα πρώιμα αμερικανικά κόμικς, τα περισσότερα τουρκικά κόμικς ήταν ιστορικά συλλογές από ταινίες που δημοσιεύονταν καθημερινά σε τουρκικές εφημερίδες. Δημοφιλείς τίτλοι ιστορικής φαντασίας όπως Karaoğlan, Abdulcanbaz e Ταρκάν παρείχε συμπαθητικές προοπτικές για τους Τούρκους προγόνους του Τζένγκις Χαν και τους συχνά παρεξηγημένους Ούννους νομάδες του 70ου αιώνα. Όπως η παράδοση των παραμυθιών που προηγήθηκε, έτσι και τα τουρκικά κόμικς επικεντρώθηκαν ιστορικά στην εξύμνηση του παρελθόντος και στη μετατροπή της ιστορίας σε θρύλο. Από τη δεκαετία του XNUMX, τα πιο ώριμα χιούμορ κόμικς που διαπραγματεύονται την ειρωνεία και τη σάτιρα έχουν βρει ένα ευρύτερο κοινό στους Τούρκους αναγνώστες. Ίσως ο λόγος που λίγα τουρκικά κόμικς έχουν εμφανιστεί εκτός Τουρκίας είναι το πόσο περήφανα και ένθερμα φορούν τις εθνικές και ιστορικές ρίζες τους στο μανίκι τους. Τα περισσότερα από τα τουρκικά κόμικς που θα βρείτε είναι απλά τουρκικά χωρίς δικαιολογίες.

Εκπροσωπώντας την Τουρκία για Batman: Ο κόσμος είναι ο συγγραφέας Ertan Ergil, ένας από τους πιο αφοσιωμένους θαυμαστές του Batman στη χώρα, και ο βραβευμένος σχεδιαστής αφίσας ταινιών Ethem Onur Bilgiç.

Είμαστε στα δύο τρίτα του ταξιδιού μας με το Batman: The World, αλλά μερικά από τα καλύτερα έρχονται. Ελάτε μαζί μας αύριο καθώς εξερευνούμε τις κωμικές παραδόσεις του Μεξικού, της Βραζιλίας, της Κίνας, της Κορέας και της Ιαπωνίας! Ahoj, από πού είσαι, σου δίνω σοφία, e αντίο!

C

Μεταβείτε στην πηγή του άρθρου στη διεύθυνση https://www.dccomics.com