Los 13 trabajos de Ercolino - La película de anime de la década de 1960

Los 13 trabajos de Ercolino (西遊記, Saiyūki, literalmente "Viaje al Oeste" en el original japonés y "Alakazam el GrandeEn los Estados Unidos) es una película de anime musical japonesa de 1960, basada en la novela china del siglo XVI Journey to the West, y fue una de las primeras películas animadas que se estrenaron en los Estados Unidos. Osamu Tezuka fue nombrado director de la película por Toei Company. Sin embargo, Tezuka declaró más tarde que la única vez que estuvo en el estudio fue para posar para fotos comerciales. Sin embargo, su participación en la promoción de la película lo llevó a interesarse por la animación. La película en Italia se estrenó el 5 de enero de 1962.

La historia habla de Herculine (Son Gokū), un joven y valiente mono (un macaco) que fue alentado por todos los demás monos a convertirse en su rey. Al llegar al trono, se vuelve tosco y dictatorial y no cree que los humanos sean más grandes que él. Luego engaña / obliga al Ermitaño a que le enseñe magia (a regañadientes por parte de Merlín, quien advierte a Ercolino (Son Gokū) que los poderes que adquiere ahora le traerán mucha infelicidad más adelante).

Ercolino (Son Gokū) se vuelve tan arrogante que abusa de sus poderes mágicos y elige subir a Majutsu Land (los Cielos), para desafiar al Rey Amo. Es derrotado por el Rey Amo. Por su castigo, es condenado a servir como guardaespaldas del príncipe Amat en una peregrinación; para aprender la humildad. Eventualmente, aprende tu lección y conviértete en un verdadero héroe.

Personajes

• Son Goku: un mono joven nacido de una piedra, protagonista de la película. Al comienzo de la película, a pesar de ser valiente, resulta ser un rey orgulloso y dominante. Después de entrenar con el Ermitaño (que le da su nombre), adquiere poderes mágicos fenomenales, incluido el de invocar la nube voladora Kintōn. Derrotar a un guardia del Jardín del Paraíso también toma posesión del bastón extensible Nyoibō. Durante el viaje con el monje Sanzō-hōshi, cambia su carácter, volviéndose amable y generoso. Está inspirado en el personaje de Sun Wukong de la novela. En la versión internacional pasa a llamarse "Alakazam" (en italiano Ercolino), un nombre que le dieron los otros monos, y está predestinado al papel de rey de las bestias por una predicción del Rey Amo. En esta versión, los trenes de Hermit Gokū se transforman en el mago Merlín.
• RinRin: un mono joven, la novia de Goku, que la conoce inmediatamente después de nacer. Ella ama profundamente a Goku, a pesar de que este último se comporta mal con ella al principio. Durante el viaje de su novio, ella se comunica telepáticamente con él para guiarlo por el camino correcto. En la edición internacional pasa a llamarse "DeeDee" (en italiano Didi).
• cho hakkai: un cerdo antropomórfico monstruoso, con poderes mágicos similares a los de Gokū (aunque más débiles). Inicialmente, demuestra ser autoritario y egoísta, lo que obliga a una chica a casarse con él. Sin embargo, después de que Goku derrota a sus medio hermanos Kinkaku y Ginkaku, se ofrece a morir en su lugar. Luego se ve obligado a seguir a Gokū y Sanzō, convirtiéndose rápidamente en amigo de ellos y ayudándolos a superar la adversidad del viaje. Su arma es una especie de rastrillo. Está inspirado en el personaje de Zhu Wuneng de la novela. En la versión internacional pasa a llamarse "Sir Quigley Broken Bottom" (en italiano Cerdo Ogro de Bellotas), y se convierte en un simple compañero de Grinta (Kinkaku y Ginkaku).
• Sha Gojo: un demonio que vive en un castillo en medio del desierto. Cuando Goku, Hakkai y Sanzō llegan a su castillo, le gustaría comerlos, pero Goku lo derrota y lo obliga a unirse al grupo. Maneja una guadaña doble que también usa para cavar túneles y crear tormentas de arena. Rápidamente se hace amigo de sus compañeros de viaje y juega un papel vital en el rescate de Hakkai y Sanzō. Está inspirado en el personaje de Sha Wujing de la novela. En la versión internacional pasa a llamarse "Max Lulipopo" (en italiano Max Trivellone).
• Sanzo-hoshi: un monje encargado por los dioses de llegar al templo sagrado de Tenjiku (es decir, el subcontinente indio) para salvar a los habitantes del mundo. Libera a Goku del cautiverio y lo obliga a ir con él a través de una corona mágica, ya que el mono inicialmente se niega a seguirlo. Durante el viaje es secuestrado por Giumaho, pero sus compañeros lo salvan, y al final es agradecido por los dioses por la misión cumplida. Está inspirado en el personaje de Sanzang de la novela. En la versión internacional, donde se renombra Amat, es el príncipe hijo del rey Amo y la reina Amas (o los dioses), y su viaje se convierte en una peregrinación de entrenamiento para convertirse en rey.
• giumaho: un monstruoso toro antropomórfico, principal antagonista de la película, que quiere comerse a Sanzō para vivir más de tres mil años. Vive en una fortaleza cerca de un volcán y empuña una horca. También es capaz de eliminar sus características antropomórficas, aumentando su velocidad e incluso logrando volar. Está inspirado en el personaje de Niu Mowang de la novela. En la versión internacional pasa a llamarse "Rey espantoso" (en italiano Rey gallineta), y su objetivo parece ser vengarse de la realeza de Majutsolandia.
• Shoryu: un elfo rencoroso, sirviente de Giumaho. Después de que este último incumple su promesa de recompensarlo por sus servicios, ayuda a Goku a liberar a sus compañeros. Para comunicarse con Giumaho, usa un transmisor de bocina que sostiene en su cabeza y un auricular de teléfono. En la edición internacional pasa a llamarse "Filo Fester" (en italiano Plague Zeze).
• Rasetsu-jo: una mujer, esposa de Giumaho. El monstruo le confía su abanico de plátano mágico, que le es robado por Goku. Más tarde, Shoryu le devuelve el abanico pero, durante la batalla final, Hakkai se lo roba y lo usa contra ella, congelándola. Se basa en la figura del Rakshasa. En la versión internacional se cambia de nombre Reina espantosa (en italiano Reina gallineta).
• Shaka y Kanzeon: los dioses. Mientras que el primero castiga a Goku, el segundo lo perdona. Se basan en Gautama Buddha y Avalokiteśvara respectivamente. En la versión internacional, donde se renombran Gancho e Amas, son rey y reina de Majutsolandia, y son los padres del príncipe Amat (también conocido como Sanzō).
• Kinkaku y Ginkaku: Los dos hermanastros guerreros de Cho Hakkai se distinguen solo por el color diferente de la armadura y por la destreza opuesta para sostener el sable. Poseen un frasco mágico que, una vez descorchado, succiona al oponente que habla después de que se dice su nombre, derritiéndolo rápidamente. En la versión internacional pasan a llamarse "Herman Mcsnarles" y "Vermin Mcsnarles" (en italiano Brutus y Cain Grit).

especificaciones

Título original saiyuki
Idioma original giapponese
País de producción Japón
AÑO 1960
Duración 88 min
especie animación, aventuras, fantástico, musical, sentimental
Regia Taiji Yabushita, Daisaku Shirakawa
Tema Osamu Tezuka
Guión Keinosuke Uegusa, Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Fabricante Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Productor ejecutivo Hiroshi Okawa
Casa de producción Toei Doga
Distribución en italiano Globe Films Internacional
Fotografía Harusato Otsuka, Komei Ishikawa, Kenji Sugiyama, Seigō Ōtsuka
montaje Shintaro Miyamoto, Kanjiro Igusa
Música Ryoichi Hattori (versión original)
Les Baxter (versión internacional)
Animadores Akira Okubara, Yasuji Mori
fondos de pantalla Eiko Sugimoto, Kazuo Ozawa, Kimiko Saito, Mataji Urata, Saburo Yoki

Actores de doblaje originales

Kiyoshi Komiyama: Son Goku
Noriko Shindo: RinRin
Hideo Kinoshita: cho hakkai
Setsuo Shinoda: Sha Gojo
Nobuaki Sekine: Sanzo-hoshi
Michiko Shirasaka: Shoryu
Kunihisa Takeda: Shaka
Katsuko Ozaki: Kanzeon
Tamae Kato: Rasetsu-jo
Kinshiro Iwao: giumaho
Shigeru Kawakubo: Kinkaku
Shûichi Kazamatsuri: Ginkaku

Actores de voz italianos
Máximo Turci: Ercolino (Son Goku)
Vinicio Sofía: Ogro cerdo (Cho Hakkai)
Sergio Germán: Max Trivellone (Sha Gojo)
José Rinaldi: Príncipe Amat (Sanzō-hōshi)
Flaminia Jandolo: Plague Zeze (Shoryu)
Renato Turi: Rey Amo (Shaka)
Renata Marino: Reina Amas (Kanzeon)
Ría Saba: Pez escorpión reina (Rasetsu-jo)
Luis Pavese: Pez escorpión rey (Giumaho)

fuente: https://it.wikipedia.org