sally la hechicera

No es exagerado decir que “Mahotsukai Sally” cambió para siempre el panorama del mundo de la animación japonesa y, en particular, dio origen a todo un género: el mahō shōjo o “chica mágica”. Pero, ¿qué hace que esta serie sea tan revolucionaria y cómo ha logrado influir en generaciones de espectadores y creadores de anime? Vamos a descubrirlo.

Orígenes e inspiraciones

Creada por Mitsuteru Yokoyama y publicada por entregas en Ribon, una revista shōjo, de 1966 a 1967, “Mahotsukai Sally” se inspira en las raíces culturales de Occidente. Yokohama se inspiró en “Embrujada”, una popular comedia estadounidense conocida en Japón como “Oku-sama wa Majo”. Si el arquetipo de la bruja es habitual en los medios actuales es en gran medida gracias a esta serie pionera.

Innovaciones y primicias

“Mahotsukai Sally” no sólo es reconocido como el primer anime del género mahō shōjo, sino también como el primer anime shōjo en general. Lo que hace que la producción sea aún más icónica es la colaboración con un joven Hayao Miyazaki, futuro fundador de Studio Ghibli, como animador clave en algunos episodios.

La serie animada y los temas memorables

Producida por Toei Animation y Hikari Productions, la serie debutó en la cadena Asahi TV casi simultáneamente con la publicación del manga, de 1966 a 1968. En Italia, llegó recién en 1982 con el título "Sally la hechicera", conquistando inmediatamente un Gran audiencia.

La banda sonora incluía algunos de los temas más inolvidables del género, como "Mahōtsukai Sarī no uta" y "Mahō no manbo", mientras que en Italia, el tema "Sally Sì, Sally ma" se ha vuelto casi legendario entre los fans de las series.

Secuela y renacimiento

En 1989, Toei Animation decidió producir una secuela titulada “El reino mágico de Sally”, demostrando la longevidad y la influencia continua de la franquicia.

La contribución italiana

Es interesante señalar que no todos los episodios originales se emitieron en Italia. Los primeros 17 episodios, realizados en blanco y negro, permanecieron sin editar, mientras que se cambió el orden de emisión.

Historia

Sally es todo menos una chica corriente. En realidad, ella es la princesa del reino encantado de Astoria, un mundo paralelo regido por la magia y las maravillas. Pero como cualquier joven, Sally tiene un deseo simple pero poderoso: quiere amigos de su edad con quienes pueda compartir experiencias y aventuras.

Un sueño hecho realidad

Su oportunidad llega cuando un hechizo la teletransporta inesperadamente a nuestro mundo, la Tierra. Aquí, Sally descubre rápidamente una oportunidad de usar sus poderes para el bien, interviniendo para salvar a dos jóvenes estudiantes de los malos. El corazón generoso y el acto heroico de la princesa hacen que las dos niñas se conviertan inmediatamente en sus primeras verdaderas amigas.

Una vida "mortal"

Decidida a quedarse y vivir como una niña terrenal, Sally hace todo lo posible para ocultar su verdadera identidad y sus poderes mágicos. Adopta la apariencia de una niña normal y se convierte en una hábil malabarista entre su vida como princesa mágica y la de estudiante. A pesar de su nueva vida, sigue usando la magia para ayudar a sus amigos en secreto, siempre con la máxima precaución para no revelar su secreto.

El momento de la verdad

Pero toda aventura debe tener un final. La noticia de la abuela de Sally lo cambia todo: ha llegado el momento de regresar a Astoria. Sally está desgarrada pero sabe que es su deber aceptar su destino. Luego decide revelar la verdad a sus amigos, pero nadie le cree. Al menos, no hasta que se produce un incendio en la escuela y Sally se ve obligada a usar su magia para salvar a todos.

Un adiós agridulce

Con su secreto revelado, Sally debe lidiar con lo inevitable. Después de una emotiva despedida, regresa a su reino mágico. Pero antes de irse, borra los recuerdos que sus amigos tienen de sí mismo, haciendo de su amistad un dulce sueño que se desvanece al despertar.

Y así, Sally regresa a casa, con un caudal de experiencias y un corazón lleno de amor y nostalgia por los amigos que dejó en el mundo de los "mortales". Aunque están separados por mundos y dimensiones, el legado de amor y amistad de Sally sigue vivo en los corazones de aquellos a quienes tocó, un hechizo que durará para siempre.

Esta es la historia de Sally, la pequeña maga entre dos mundos. Una historia que aún hoy encanta, uniendo generaciones y demostrando que la mayor magia es la de la amistad y el amor.

Personajes

Sally Yumeno (夢野サリー Yumeno Sarī?)

Papel: Héroe
Actores de doblaje: Michiko Hirai (original), Laura Boccanera (italiana)
Características: Sally es la princesa del Reino Mágico de Astoria. Su nombre japonés, Yumeno, evoca el "campo de los sueños" y refleja su naturaleza soñadora e idealista.

Kabú (カブ?)

Papel: asistente de sally
Actores de doblaje: Sachiko Chijimatsu (original), Massimo Corizza (italiano)
Características: Kabu toma la forma de un niño de 5 años y sirve como el "hermano pequeño" de Sally durante su estancia terrenal.

Gran Mago (大魔王 Dai maō?)

Papel: El abuelo de sally
Actores de doblaje: Koichi Tomita (original), Giancarlo Padoan (italiano)
Características: Creado específicamente para el anime, el Gran Mago es una figura de autoridad en Magic Kingdom y guía espiritual de Sally.

El papá de Sally (サリーのパパ Sarī no Papa?)

Papel: Rey del Reino Mágico
Actores de doblaje: Kenji Utsumi (original), Marcello Prando (italiano)
Características: Un gobernante pomposo y fanfarrón, escéptico del mundo mortal pero con un corazón de oro cuando se trata de su hija.

La mamá de Sally (サ リ ー の マ マ Sarī no Mama?)

Papel: Reina del Reino Mágico
Actores de doblaje: Mariko Mukai y Nana Yamaguchi (original), Piera Vidale (italiana)
Características: Amable y devota, la Reina es la roca moral de la familia real.

Yoshiko Hanamura (花村よし子 Hanamura Yoshiko?)

Papel: amiga de sally
sonoro: Midori Kato (original)
Características: La chica marimacho, generalmente llamada "Yotchan" por Sally, es una de sus primeras y más cercanas amigas terrenales.

Sumire Kasugano (春日野すみれ Kasugano Sumire?)

Papel: amiga de sally
Actores de doblaje: Mariko Mukai y Nana Yamaguchi (original)
Características: Otra de las amigas terrenales de Sally, Sumire es una parte integral del círculo de amistad de Sally.

Los trillizos Hanamura

Papel: Amigos/molestos
sonoro: Masako Nozawa (original)
Características: Siempre están dispuestos a meterse en problemas y, a menudo, también involucran a Sally en sus aventuras.

Polon (ポロン ¿Poron?)

Papel: Bruja
sonoro: Fuyumi Shiraishi (original)
Características: Llega a la Tierra en la segunda parte de la serie. Tiene tendencia a lanzar hechizos que no sabe cómo deshacer, creando a menudo situaciones problemáticas.

Conclusión

“Mahotsukai Sally” representa un hito para la industria de la animación y continúa ocupando un lugar de honor en los corazones de los fanáticos y entusiastas del género mahō shōjo. Su legado sigue vivo en los títulos que inspiró y en la nostalgia de quienes crecieron siguiendo las aventuras de esta fascinante bruja.

Ficha Técnica “Sally la Maga”

especie

• Chica mágica
• Comedia

Manga

• autor: Mitsuteru Yokoyama
• EDITORE: Shueisha
• Rivista: Ribón
• demografía: Shōjo
• Publicación original: julio de 1966 - octubre de 1967
• volúmenes: 1

Serie de televisión de anime (primera serie)

• Regia: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• creativo: Animación Toei
• red: NET (más tarde TV Asahi)
• Publicación original: 5 de diciembre de 1966 - 30 de diciembre de 1968
• Episodios: 109

Serie de televisión de anime (Sally la bruja 2)

• Regia: Osamu Kasai
• creativo: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• red: TV Asahi (Japón), Syndication (EE.UU.), Rai 2 (Italia)
• Publicación original: 9 de octubre de 1989 - 23 de septiembre de 1991
• Episodios: 88

Películas de anime

• Regia: Osamu Kasai
• creativo: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Fecha de salida: 10 de marzo de 1990 (Japón), 6 de noviembre de 1990 (Estados Unidos e Italia)
• Duración: 27 minutos

La serie “Sally Magic” es un pilar del género de las chicas mágicas y ha tenido un impacto significativo en la cultura pop tanto en Japón como en el extranjero. Con una trama atractiva y personajes inolvidables, sigue siendo amado por generaciones de fanáticos.