Laululuiged – 1962. aasta animafilm
Metsluiged (venekeelne originaalpealkiri: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) on 1962. aastal valminud nõukogude animafilm, mille režissööriks on Mihhail Tsekhanovski ja Vera Tsekhanovskaja mees ja naine. Film põhineb Hans Christian Anderseni homonüümsel novellil. Moskva stuudio Sojuzmultfilm toodetud film tehti laiekraanformaadis 16: 9, mis on ebatavaline selle perioodi Nõukogude filmide ja eriti animafilmide jaoks üldiselt.
Filmi edastas üheksakümnendatel Itaalias Junior TV. Hiljem edastati see üheksakümnendate lõpus koos teise dubleerimisega Ameerika telesarjas Minu lapsepõlve lugusid (1998), mida Itaalias edastas Rai 3 ja mis sisaldas filmi jaotatud kolmeks osaks. Kuid film oli sarjas kohal erinevate lõigete ja asendustega ning erineva heliribaga. Dublaaži esitas D4 ja lavastas Rino Bolognesi Luigi Brunamonti dialoogidel. Seda viimast väljaannet levitas VHS-is Avo Film Edizioni.
ajalugu
Printsess Elisa ja tema üksteist venda elavad rahus ja õnnes, kuni nende isa uuesti abiellub ja uue kuninganna koju toob. Nende kasuema on tegelikult kuri nõid, kes püüab oma maagiaga Elisat needa. Õnneks lükkab tüdruku hea süda needuse tagasi. Kuninganna kasutab seega Elisa näo mustaks muutmist ja juukseid mustaks, muutes ta tundmatuks. Nõid üritab ka ühtteist printsi muuta koledateks mustadeks lindudeks, kuid nende puhta hinge tõttu õnnestub needus vaid osaliselt ja nii muutuvad nad kauniteks valgeteks luikedeks.
Kuninganna ajab nad lossist välja ja järgmisel hommikul aetakse ka Elisa minema, sest isa ei tundnud teda ära. Jäänud üksi ja ilma milletagi, asub ta oma vendi otsima. Pärast pikki aastaid leiab ta nad lõpuks üles ja saab vareselt teada, et needuse võib murda. Ta peab kuduma üksteist kõrgete ja põlevate nõgestega kampsunit ning andma vaikimisvande kuni viimase kampsuni valmimiseni, ilma et ta tähelepanu hajuks.
Kampsunite kallal töötades kohtab ta kuningat, kes temasse armub ja viib ta oma lossi elama. Peapiiskop aga peab vandenõu kuninga tüdruksõbra, tema õetütrega, et temast lahti saada, pannes inimesi uskuma, et ta on nõid. Elisat hakatakse tuleriidal põletama, kui tema vennad talle viimasel sekundil appi tulevad. Tüdruk katab need oma kampsuniga ja nii jääb needus katki. Elisa saab rääkida oma loo ja tagastada kuninga armastuse.
Tehnilised andmed
Algne pealkiri Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Algkeel Vene
Tootjariik Nõukogude Liit
Anno 1962
kestus 60 min
Suhe 2,35:1
sugu animatsioon, fantastiline, dramaatiline
režissöör Vera Tsekhanovskaja, Mihhail Tsekhanovski
Teema Hans Christian Andersen
Filmistsenaarium Jevgeni Ryss, Leonid Trauberg
Tootja G. Kruglikov
Tootmishoone Sojuzmul'tfil'm
Fotograafia Jelena Petrova
Assamblee V. Turubiner
Muusika Aleksander Varlamov
Kunstijuht Boriss Kornejev, Dmitri Anpilov
Meelelahutajad Jelena Hludova, Viktor Ševkov, Valentin Kušnerjov Renata Mirenkova, Lidija Reztsova, N. Tšernova, Faina Jepifanova, Konstantin Tšikin, Tatjana Taranovitš, Vladimir Zarubin, Boriss Butakov, Ivan Davõdov, Vjatšeslav Kotjonotškin, Tatjana. N. Avstrijšina, K. Malõšev, V. Maksimovitš, V. Rogov, Erast Meladze
Originaalsed häälnäitlejad
Valentina Tumanova Eliza rollis
Jelena Ponsova: Kuninganna, vana naine, vares
Viktor Sergatšov: noor kuningas
Erast Garin: peapiiskop
Sergei Martinson: munk
Anatoli Štšukin: Kuningas isa
Robert Chumak: Elisa vend
Konstantin Ustjugov: Elisa vend
Klara Rumjanova: Elisa (laps)
Askold Besedin: jutustaja, noor kuningas (laul)
Itaalia häälnäitlejad
Dubleerimine (Junior TV)
Maura Cenciarelli kui Elisa
Francesca Rossiello: Regina, jutustaja
Massimo Milazzo: Kuninga isa, Corvo, peapiiskop, Elisa vend, jutustaja, noor kuningas (üks stseen)
Alessio Cigliano: noor kuningas, Elisa vend
Marco Joannucci: Elisa vend
Graziella Polesinanti: vana naine
Uuesti dubleerimine (Rai 3)
Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese kuninganna Hildegharda rollis
Alessandro Quarta: noor kuningas
Ludovica Modugno: Vares
Enzo Avolio: Kuningas isa
Marco Vivio, Simone Crisari: Elisa vennad
Allikas: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)
