DONKEY XOTE
Le dessin animé DONKEY XOTE, un film coproduit par Lumiq Animation de Turin et l'espagnol Filmax et réalisé par le réalisateur espagnol Josè Pozo, sort le 31 octobre dans 100 salles italiennes, distribué par Lumiq Distribution en collaboration avec Revolver.
Le film en version italienne brille par les dialogues serrés et jamais banals, grâce aussi au choix courageux de s'appuyer sur la verve comique de Carlo Turati et Antonio De Luca, couple historique d'auteurs de l'école Zelig, pour la réécriture du scénario.
HISTOIRE. Librement basé sur Don Quichotte, le film raconte l'histoire du héros de Cervantès vu par Rucio, l'âne de Sancho Panza, selon qui le célèbre chevalier rêveur de La Mancha n'était pas du tout fou, mais un homme intelligent, passionné et enthousiaste de action, prêt à tout pour vaincre le terrible Chevalier de la Lune et ainsi révéler la véritable identité de sa bien-aimée Dulcinée. Une histoire d'armes et d'amour, de voyages, d'aventures et de belles amitiés. Avec une bonne dose d'humour et de comédie.
PRODUCTION. Né de la collaboration entre la société de production italienne Lumiq et l'espagnol Filmax, le film a été produit selon des normes technologiques et budgétaires égales à celles des grandes productions internationales.
Une coproduction italo-espagnole qui a vu plus de 150 techniciens et artistes italiens spécialisés dans les différents secteurs de l'animation 3D travailler dans les studios Lumiq, situés dans le complexe du Virtual Reality & Multi Media Park à Turin, pour environ 1 million d'heures de travail travaillées et une ferme de rendu de 500 transformateurs qui a travaillé sans relâche 24 heures sur 24.
Le film bénéficie de la contribution du ministère du Patrimoine culturel.
Donkey Xote, déjà distribué dans plusieurs pays, en Italie a eu son avant-première nationale au Fiuggi Family Festival en août dernier. Le film a également inspiré le jeu vidéo du même nom, également disponible en Italie sur différentes plateformes.
PERSONNAGES. Le personnage qui inspire le titre du film est le sympathique RUCIO, un âne courageux, même naïf mais profondément imprégné d'un sens de l'honneur et de la justice, convaincu de devenir cheval à cause de ces qualités. Fidèle à son maître Sancho Panza, il a une admiration sans bornes pour Don Quichotte et ses actes héroïques.
A côté de Rucio se trouve RONZINANTE, le coursier mature de Don Quichotte qui se confirme prudent, scrupuleux et même un peu lâche. Profondément avide d'une vie normale, au terme des nombreuses errances avec Don Quichotte, il pourra retrouver sa véritable vocation de metteur en scène de comédies musicales dont les poules de la ferme où il vit sont les protagonistes.
DON QUIXOTE est précisément l'archétype du héros romantique: beau, idéaliste, guidé par un sens inné de l'amitié. On le rencontre dans le film lorsque le redoutable Chevalier de la Lune le défie en duel en dévoilant la véritable identité de Dulcinée, l'amour de ses rêves. SANCHO est définitivement l'opposé de Don Quichotte, petit, robuste, très concret mais avec un grand cœur.
RÉALISATEUR. L'Espagnol JOSE POZO a à son actif une liste interminable de titres à la fois en tant que producteur et en tant que réalisateur de documentaires, publicités, clips vidéo et animations pour la télévision et le cinéma. En 2000, il rejoint le Groupe Filmax en tant que directeur créatif de la division animation. Il a réalisé El Cid la Leggenda (sorti dans les salles italiennes en 2004) et a travaillé sur les films Gisaku et Nocturna, présentés au 64e Festival du Film de Venise.
DUBBING.
Le casting comprend de nombreux comédiens de haut niveau.
Don Quichotte est joué par Patrizio Prata, lauréat du prix du "Meilleur doublage masculin d'un dessin animé" décerné par le public lors du Grand Gala 2007 du doublage des Romics; Sancho Panza alias Pasquale Anselmo est la voix officielle de Nicolas Cage; Rucio est Renato Novara, un jeune doubleur émergent de Turin; Ronzinante est Francesco Meoni, acteur de théâtre et de télévision, comédien de voix de Koda, frère ours et Collin Chou dans Matrix Reloaded et Seraph dans Matrix Revolutions; Samson Carrasco est Massimo Rossi, la voix officielle de Sean Penn et Antonio Banderas. La Voce Narrante est Vittoria Febbi, comédienne de voix de longue carrière, ancienne narratrice de Chocolat, qui a fait ses débuts en exprimant Alice dans le célèbre film Alice au pays des merveilles.
La voix de l'enfant est de Manuel Meli, un jeune doubleur de 13 ans seulement mais avec beaucoup d'expérience: À la recherche de Nemo (Voce di Pulce), The Robinsons - A space family (Voce di Lewis), Ortone e il mondo dei Chi (Voice Rudy).
James Gallo est Riccardo Peroni, doubleur éclectique et acteur de théâtre, interprète de Skinner, le mauvais cuisinier de Ratatouille. Newsboy est Luca Dal Fabbro, voix officielle de Steve Buscemi. Altisidora est Valentina Mari, la voix officielle de Natalie Portman et Audrey Tautou. Avellaneda est le grand Dario Penne, la voix officielle d'Anthony Hopkins.
| | Titre original: | Âne Xote |
| Pays: | Espagne, Italie |
| Année: | 2007 |
| Genre: | animation |
| Durée: | 90 ' |
| Réalisé par: | José Pozo |
| Site officiel: | www.donkeyxote.com |
| Production: | Studios Lumiq, Bren Entertainment, Filmax Animationn |
| Distribution: | Distribution Lumiq, Revolver |
| sortie: | 31 octobre 2008 (cinéma) |
voix:
Don Quichotte - Patrizio Prata
Sancho Pança - Pasquale Anselmo
Rucio - Renato Novara
Bourdonnement - Francesco Meoni
Narratrice - Vittoria Febbi
Voix enfant - Manuel Meli
Dulcinée - Debora Magnaghi
Teresa - Cinzia Massironi
Samson Carrasco-Massimo Rossi
Avellaneda - Dario Penne
James Gallo - Riccardo Peroni
Altisidora - Valentina Mari
Duchesse - Graziella Porta
Duc - Mario Scarabelli
Serviteur - Paolo De Santis
Gavroche - Luca Dal Fabbro
Cheval fort - Raffaele Farina
Cheval à dents - Luca Bottale
Mangouste - Graziano Leonardo
Womanizer - Luigi Rosa
Capitaine Brianza - Giovanni Battezzato
Léone - Dario Oppido
Cheval duchesse - Alkis Zanis
Gardes du corps - Massimiliano Lotti, Luca Catanzaro
Les poules - Jenny De Cesarei, Emanuela Pacotto, Tosawi Piovani, Benedetta Ponticelli
Faux Don Quichotte - Flavio Arras, Diego Baldoin, Andrea Bolognini, Andrea Failla, Gabriele Marchingiglio, Alessandro Messina, Walter Rivetti
Commentateur du tournoi - Paolo Sesana
une production
FILMAX ANIMATION, LUMIQ ANIMATION, ACCION MEDIA
Espagne / Italie, 2007, 90 ', couleur.
Distribution Lumiq en collaboration avec Revolver
STUDIOS LUMIQ
De l'histoire vers le futur_Nés en 2002, Lumiq Studios peut déjà se vanter de près d'un siècle d'histoire. Ce qui est aujourd'hui l'un des centres de production les plus avancés pour le cinéma, la télévision, la publicité et le multimédia, est en fait établi au siège de l'un des premiers studios de cinéma italiens, Fert, transformant la continuité avec la tradition en la capacité de innovation. Lumiq peut avoir quatre scènes sonores, des technologies de post-production sophistiquées et une structure technico-informatique pour la création d'animation de personnages 3D. Parallèlement aux activités de production, le Parc dans lequel se trouve Lumiq, le Parc de Réalité Virtuelle et Multimédia, est engagé dans le domaine de la recherche, de la formation et du développement de projets multimédias technologiques, culturels et économiques avec une référence particulière à la réalité virtuelle. .
Au sein du pôle technologique audiovisuel, Lumiq est fermement inséré dans le «système» créatif et productif qui, au cours de la dernière décennie, a ramené le cinéma à Turin et au Piémont, permettant de redécouvrir, d'une part, le potentiel historique et paysager, et contribuer à valoriser les ressources créatives d'un territoire qui fonde aujourd'hui son développement sur le dialogue entre l'histoire et l'avenir.
Virtual Reality & Multi Media Park_VR & MMP est une installation à la pointe de la technologie sur la scène internationale, où vous pouvez concevoir, développer, produire, coproduire et commercialiser des produits et services de haute technologie pour la télévision, le cinéma, la publicité et le multimédia. Une infrastructure technique pour garantir une chaîne de production numérique complète, également engagée dans la formation et la recherche avancées. VR & MMP héberge dans ses espaces les studios Lumiq avec lesquels il se positionne comme un centre d'excellence pour le développement de graphismes 3D et d'animation de personnages.
Espace pour les idées. Et plus de 10.000 4 mètres carrés de superficie totale; un système hautement intégré et flexible: XNUMX scènes sonores, direction vidéo, l'une des plus grandes boîtes bleues d'Europe, boîte verte, capture de mouvement, contrôle de mouvement et une piscine pour la prise de vue sous-marine.
Bureaux de production entièrement équipés, salles de maquillage, salles de costumes, espaces de détente et loges VIP pour les comédiens. Lampes de parc, équipement. De plus, post-production audio-vidéo SD et HD, chaîne d'approvisionnement DI pour le cinéma, la composition, les effets visuels, la correction des couleurs, la restauration de films, la modélisation 3D et les applications multimédias pour les jeux vidéo et les contenus virtuels.
ÉCHANTILLONS
SAMPLE of Verona opère dans le secteur de la production audio depuis 1990. Actuellement, c'est l'une des rares entreprises en Europe à se spécialiser dans la bande originale de dessins animés et c'est pour cette raison qu'elle a créé en 2002 une division son et doublage. Sample collabore avec les plus importants producteurs de dessins animés italiens tels que Rainbow, Gruppo Some, Demas & Partners, Stranemani, Cartobaleno, Studio Campedelli. Elle a également édité l'édition italienne de nombreux dessins animés cultes japonais (anime), dont Captain Harlock - l'odyssée sans fin pour laquelle elle a été récompensée au Gran Gala of Dubbing 2007 pour la catégorie "meilleur doublage d'une série animée".
Dans le nouveau siège social de la célèbre Valpolicella, opérationnel depuis juillet 2008, Sample dispose d'une salle de doublage, de 4 salles de mixage et d'une salle dédiée à l'enregistrement d'effets sonores en direct. Dans le bureau de Milan, il dispose de deux salles de doublage. À Rome, il travaille régulièrement depuis 2004 avec les usines FonoRoma et PCM.
Dans Donkey Xote, son premier projet de film, Sample, en plus de l'expérience acquise dans d'importantes productions télévisuelles, a mis toute la passion, le savoir-faire des détails, l'approche courageuse, proactive et créative qui l'a toujours distinguée.
REVOLVER
Revolver est une jeune entreprise, créée en 2002 par Paolo Maria Spina et Shaila Rubin. Il débute son activité avec la coproduction du film Marathon d'Amir Naderi et en 2003 il débute l'activité de distribution en salles, distribuant huit titres la même année et se spécialisant dans la distribution de films d'auteur. En même temps, il procède à l'activité de coproduction internationale avec continuité. Ces dernières années, Revolver s'est davantage concentré sur la production de longs métrages, la production exécutive, la distribution télévisuelle, le développement de formats télévisuels et de fiction (pour la chaîne de téléphonie terrestre, satellite, en ligne et mobile) et les ventes internationales de Films italiens à l'étranger. Parallèlement, l'entreprise continue de s'impliquer dans l'organisation d'événements et dans le domaine de l'édition et de la production musicale.
<
Tous les noms, images et marques déposées sont sous copyright Lumiq Studios, Bren Entertainment, Filmax Animationn et des titulaires des droits et sont utilisés ici exclusivement à des fins informatives et informatives.
