Les 13 travaux d'Ercolino - Le film d'animation des années 1960

13 septembre 2021

Les 13 travaux d'Ercolino (西遊記, Saiyūki, littéralement "Voyage vers l'Ouest" dans l'original japonais et "Alakazam le Grand« Aux États-Unis) est un film d'animation musical japonais de 1960, basé sur le roman chinois du XVIe siècle Journey to the West, et a été l'un des premiers films d'animation à sortir aux États-Unis. Osamu Tezuka a été nommé réalisateur du film par la société Toei. Cependant, Tezuka a déclaré plus tard que la seule fois où il était en studio était de poser pour des photos commerciales. Son implication dans la promotion du film, cependant, a conduit à son intérêt pour l'animation. Le film en Italie est sorti le 5 janvier 1962

Bande-annonce vidéo Les 13 travaux d'Ercolino

L'histoire raconte l'histoire d'Herculine (Son Gokū), un jeune singe courageux (un macaque) qui a été encouragé par tous les autres singes à devenir leur roi. En atteignant le trône, il devient grossier et dictatorial et ne croit pas que les humains soient plus grands que lui. Il trompe / force alors l'Ermite à lui apprendre la magie (à contrecœur de la part de Merlin, qui avertit Ercolino (Son Gokū) que les pouvoirs qu'il acquiert maintenant lui apporteront beaucoup de malheur plus tard).

Ercolino (Son Gokū) devient si arrogant qu'il abuse de ses pouvoirs magiques et choisit de monter à Majutsu Land (les Cieux), pour défier le roi Amo. Il est vaincu par le roi Amo. Pour sa punition, il est condamné à servir comme garde du corps du prince Amat en pèlerinage ; apprendre l'humilité. Finalement, apprenez votre leçon et devenez un véritable héros.

Caractères

Son Goku: un jeune singe né d'une pierre, protagoniste du film. Au début du film, malgré son courage, il s'avère être un roi fier et dominateur. Après s'être entraîné auprès de l'Ermite (qui lui donne son nom) il acquiert des pouvoirs magiques phénoménaux, dont celui d'invoquer le nuage volant Kintōn. Vaincre un garde du Jardin du Paradis prend également possession du bâton extensible Nyoibō. Au cours du voyage avec le moine Sanzō-hōshi, il change de caractère, devenant gentil et généreux. Il est inspiré du personnage du roman Sun Wukong. Dans la version internationale, il est renommé "Alakazam" (en italien Ercolino), nom que lui ont donné les autres singes, et est prédestiné au rôle de roi des bêtes par une prédiction du roi Amo. Dans cette version, l'ermite Gokū s'entraine est transformé en sorcier Merlin.
RinRin: un jeune singe, la petite amie de Gokū, qui la rencontre immédiatement après sa naissance. Elle aime profondément Gokū, malgré le fait que ce dernier se comporte mal envers elle au début. Pendant le voyage de son petit ami, elle communique par télépathie avec lui pour le guider sur le bon chemin. Dans l'édition internationale, il est renommé "DeeDee" (en italien Didi).
Cho Hakkai: un cochon anthropomorphe monstrueux, avec des pouvoirs magiques similaires à ceux de Gokū (bien que plus faibles). Au début, il se montre autoritaire et égoïste, forçant une fille à l'épouser. Cependant, après que Gokū ait vaincu ses demi-frères Kinkaku et Ginkaku, il propose de mourir à leur place. Il est alors obligé de suivre Gokū et Sanzō, devenant rapidement amis avec eux et les aidant à surmonter l'adversité du voyage. Son arme est une sorte de râteau. Il est inspiré du personnage de Zhu Wuneng du roman. Dans la version internationale, il est renommé "Sir Quigley Broken Bottom" (en italien Cochon Ogre de glands), et devient un simple compagnon de Grinta (Kinkaku et Ginkaku).
Sha Gojo: un démon qui vit dans un château au milieu du désert. Lorsque Gokū, Hakkai et Sanzō arrivent à son château, il aimerait les manger, mais est vaincu par Gokū et contraint de rejoindre le groupe. Il brandit une double faux qu'il utilise également pour creuser des tunnels et créer des tempêtes de sable. Il devient rapidement ami avec ses compagnons de voyage et joue un rôle vital dans le sauvetage d'Hakkai et de Sanzō. Il est inspiré du personnage de Sha Wujing du roman. Dans la version internationale, il est renommé "Max Lulipopo" (en italien Max Trivellone).
Sanzo-hōshi: un moine chargé par les dieux d'atteindre le temple sacré de Tenjiku (c'est à dire le sous-continent indien) afin de sauver les habitants du monde. Il libère Gokū de la captivité et l'oblige à venir avec lui via une couronne magique, car le singe refuse d'abord de le suivre. Pendant le voyage, il est kidnappé par Giumaho, mais ses compagnons le sauvent, et à la fin il est remercié par les dieux pour sa mission. Il est inspiré du personnage de Sanzang du roman. Dans la version internationale, où il est renommé Amat, est le prince fils du roi Amo et de la reine Amas (ou les dieux), et son voyage devient un pèlerinage de formation pour devenir roi.
Giumaho: un monstrueux taureau anthropomorphe, principal antagoniste du film, qui veut manger du Sanzō pour vivre plus de trois mille ans. Il vit dans une forteresse près d'un volcan et manie une fourche. Il est également capable d'éliminer ses caractéristiques anthropomorphes, d'augmenter sa vitesse et même de voler. Il est inspiré du personnage Niu Mowang du roman. Dans la version internationale, il est renommé "King Gruesome" (en italien Sébaste royal), et son objectif semble être plutôt de se venger de la famille royale de Majutsolandia.
Shoryu: un elfe méchant, serviteur de Giumaho. Après que ce dernier renie sa promesse de le récompenser pour ses services, il aide Gokū à libérer ses compagnons. Pour communiquer avec Giumaho, il utilise un émetteur à klaxon qu'il tient sur la tête et un combiné téléphonique. Dans l'édition internationale, il est renommé « Filo Fester » (en italien Zèze de la peste).
Rasetsu-jo: une femme, épouse de Giumaho. Le monstre lui confie son éventail magique de bananes, qui lui est volé par Gokū. Plus tard, l'éventail lui est ramené par Shoryu mais, lors de la bataille finale, Hakkai le lui vole et l'utilise contre elle, la gelant. Il est basé sur la figure du Rakshasa. Dans la version internationale, il est renommé Reine macabre (en italien Reine sébaste).
Shaka et Kanzeon: les dieux. Alors que le premier punit Gokū, le second lui pardonne. Ils sont basés respectivement sur Gautama Buddha et Avalokiteśvara. Dans la version internationale, où ils sont renommés Crochet e Amas, sont roi et reine de Majutsolandia, et sont les parents du prince Amat (alias Sanzō).
Kinkaku et Ginkaku: Les deux demi-frères guerriers de Cho Hakkai ne se distinguent que par la couleur différente de l'armure et par la dextérité opposée à tenir le sabre. Ils possèdent un pot magique qui, une fois débouché, aspire l'adversaire qui parle après que son nom soit prononcé, le faisant fondre rapidement. Dans la version internationale, ils sont renommés "Herman Mcsnarles" et "Vermin Mcsnarles" (en italien Brutus et Caïn Grit).

Caractéristiques techniques

Titre original Saiyuki
Langue d'origine Japonais
Pays de production Japon
Année 1960
Durée 88 min
genre animation, aventure, fantastique, musical, sentimental
Direction Taiji Yabushita, Daisaku Shirakawa
Sujet Osamu Tezuka
Scénario de film Keinosuke Uegusa, Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
producteur Goro Kontaibo, Hideyuki Takahashi
Producteur exécutif Hiroshi Okawa
Fait maison Toei Doga
Diffusion en italien Globe Films International
photographie Harusato Otsuka, Komei Ishikawa, Kenji Sugiyama, Seigō Ōtsuka
montage Shintaro Miyamoto, Kanjiro Igusa
La musique Ryoichi Hattori (version originale)
Les Baxter (version internationale)
Amuseurs Akira Okubara, Yasuji Mori
Fonds d'écran Eiko Sugimoto, Kazuo Ozawa, Kimiko Saito, Mataji Urata, Saburo Yoki

Acteurs vocaux originaux

Kiyoshi Komiyama : Son Goku
Noriko Shindo : RinRin
Hideo Kinoshita : Cho Hakkai
Setsuo Shinoda : Sha Gojo
Nobuaki Sekine : Sanzo-hōshi
Michiko Shirasaka : Shoryu
Kunihisa Takeda : Shaka
Katsuko Ozaki : Kanzeon
Tamae Kato : Rasetsu-jo
Kinshiro Iwao : Giumaho
Shigeru Kawakubo : Kinkaku
Shuichi Kazamasuri : Ginkaku

Acteurs de voix italiens
Massimo Turci : Ercolino (Fils Gokū)
Vinicio Sofia : Cochon Ogre (Cho Hakkai)
Sergio Tedesco : Max Trivellone (Sha Gojô)
Giuseppe Rinaldi : Prince Amat (Sanzō-hōshi)
Flaminia Jandolo : Peste Zeze (Shoryu)
Renato Turi : Roi Amo (Shaka)
Renata Marini : Reine Amas (Kanzeon)
Ria Saba : Reine Rasetsu-jo (Rasetsu-jo)
Luigi Pavese : Roi Rascasse (Giumaho)