Sally la sorcière

Il n’est pas exagéré de dire que « Mahotsukai Sally » a changé à jamais le paysage du monde de l’animation japonaise et a notamment donné naissance à tout un genre : le mahō shōjo ou « fille magique ». Mais qu’est-ce qui rend cette série si révolutionnaire et comment a-t-elle réussi à influencer des générations de téléspectateurs et de créateurs d’anime ? Allons le découvrir.

Origines et inspirations

Créé par Mitsuteru Yokoyama et publié en série dans Ribon, un magazine shōjo, de 1966 à 1967, « Mahotsukai Sally » s'inspire des racines culturelles de l'Occident. Yokohama a été inspiré par « Bewitched », une sitcom américaine populaire connue au Japon sous le nom de « Oku-sama wa Majo ». Si l’archétype de la sorcière est aujourd’hui courant dans les médias, c’est en grande partie grâce à cette série pionnière.

Innovations et premières

« Mahotsukai Sally » est non seulement reconnu comme le premier anime du genre mahō shōjo, mais aussi comme le premier anime shōjo en général. Ce qui rend la production encore plus emblématique, c'est la collaboration avec un jeune Hayao Miyazaki, futur fondateur du Studio Ghibli, comme animateur clé dans certains épisodes.

La série animée et les thèmes mémorables

Produite par Toei Animation et Hikari Productions, la série a fait ses débuts sur la chaîne Asahi TV presque simultanément avec la publication du manga, de 1966 à 1968. En Italie, elle n'est arrivée qu'en 1982 avec le titre "Sally la sorcière", conquérant immédiatement un large public.

La bande originale contient certaines des chansons thématiques les plus inoubliables du genre, telles que « Mahōtsukai Sarī no uta » et « Mahō no manbo », tandis qu'en Italie, la chanson thème « Sally Sì, Sally ma » est devenue presque légendaire parmi les fans de les séries.

Suite et renaissance

En 1989, Toei Animation a décidé de produire une suite intitulée « Le royaume magique de Sally », démontrant la longévité et l'influence continue de la franchise.

La contribution italienne

Il est intéressant de noter que tous les épisodes originaux n'ont pas été diffusés en Italie. Les 17 premiers épisodes, réalisés en noir et blanc, sont restés inédits, tandis que l'ordre de diffusion a été modifié.

Histoire

Sally est tout sauf une fille ordinaire. En réalité, elle est la princesse du royaume enchanté d'Astoria, un monde parallèle régi par la magie et l'émerveillement. Mais comme tout jeune, Sally a un désir simple mais puissant : elle veut des amis de son âge avec qui elle puisse partager expériences et aventures.

Un rêve qui devient réalité

Sa chance survient lorsqu'un sort la téléporte de manière inattendue dans notre monde, la Terre. Ici, Sally découvre rapidement une opportunité d'utiliser ses pouvoirs pour le bien, en intervenant pour sauver deux jeunes étudiants des méchants. Le cœur généreux et l'acte héroïque de la princesse font que les deux filles deviennent immédiatement ses premières vraies amies.

Une vie « mortelle »

Déterminée à rester et à vivre comme une fille terrestre, Sally fait tout ce qu'elle peut pour cacher sa véritable identité et ses pouvoirs magiques. Elle prend l'apparence d'une enfant normale et devient une habile jongleuse entre sa vie de princesse magique et celle d'étudiante. Malgré sa nouvelle vie, il continue d'utiliser la magie pour aider ses amis en secret, toujours avec la plus grande prudence pour éviter de révéler son secret.

Le moment de vérité

Mais toute aventure doit avoir une fin. Les nouvelles de la grand-mère de Sally changent tout : l'heure est venue de retourner à Astoria. Sally est déchirée mais sait qu'il est de son devoir d'accepter son sort. Elle décide alors de révéler la vérité à ses amis, mais personne ne la croit. Du moins, pas jusqu'à ce qu'un incendie se déclare dans l'école et que Sally soit obligée d'utiliser sa magie pour sauver tout le monde.

Un au revoir doux-amer

Son secret étant révélé, Sally doit faire face à l'inévitable. Après des adieux émouvants, il retourne dans son royaume magique. Mais avant de partir, il efface les souvenirs de lui de ses amis, faisant de leur amitié un doux rêve qui disparaît au réveil.

Et ainsi, Sally rentre chez elle, riche d'expériences et le cœur plein d'amour et de nostalgie pour les amis qu'elle a laissés dans le monde des « mortels ». Bien qu'ils soient séparés par des mondes et des dimensions, l'héritage d'amour et d'amitié de Sally perdure dans le cœur de ceux qu'elle a touchés, un sort qui durera pour toujours.

C'est l'histoire de Sally, la petite sorcière entre deux mondes. Une histoire qui enchante encore aujourd'hui, fédérant les générations et montrant que la plus grande magie est celle de l'amitié et de l'amour.

Caractères

Sally Yumeno (夢野サリー Yumeno Sarī ?)

Rôle: Héros
Acteurs voix: Michiko Hirai (original), Laura Boccanera (italien)
Caractéristiques: Sally est la princesse du royaume magique d'Astoria. Son nom japonais, Yumeno, évoque le « champ des rêves » et reflète sa nature rêveuse et idéaliste.

Kabu (カブ?)

Rôle: L'assistante de Sally
Acteurs voix: Sachiko Chijimatsu (original), Massimo Corizza (italien)
Caractéristiques: Kabu prend la forme d'un garçon de 5 ans et sert de « petit frère » à Sally pendant son séjour terrestre.

Grand Magicien (大魔王 Dai maō ?)

Rôle: le grand-père de Sally
Acteurs voix: Koichi Tomita (original), Giancarlo Padoan (italien)
Caractéristiques: Créé spécifiquement pour l'anime, le Grand Sorcier est une figure d'autorité dans le Royaume Magique et un guide spirituel pour Sally.

Le père de Sally (サリーのパパ Sarī no Papa ?)

Rôle: Roi du Royaume Magique
Acteurs voix: Kenji Utsumi (original), Marcello Prando (italien)
Caractéristiques: Un dirigeant pompeux et fanfaron, sceptique quant au monde des mortels mais avec un cœur d'or quand il s'agit de sa fille.

La maman de Sally (サリーのママ Sarī no Mama ?)

Rôle: Reine du Royaume Magique
Acteurs voix: Mariko Mukai et Nana Yamaguchi (original), Piera Vidale (italien)
Caractéristiques: Gentille et dévouée, la Reine est le roc moral de la famille royale.

Yoshiko Hanamura (花 村 よ し 子 Hanamura Yoshiko?)

Rôle: L'amie de Sally
voisé: Midori Kato (original)
Caractéristiques: La fille garçon manqué, généralement appelée « Yotchan » par Sally, est l'une de ses premières et plus proches amies terrestres.

Sumire Kasugano (春 日 野 す み れ Kasugano Sumire?)

Rôle: L'amie de Sally
Acteurs voix: Mariko Mukai et Nana Yamaguchi (original)
Caractéristiques: Autre ami terrestre de Sally, Sumire fait partie intégrante du cercle d'amitié de Sally.

Les triplés Hanamura

Rôle: Amis/Ennuyeux
voisé: Masako Nozawa (original)
Caractéristiques: Ils sont toujours prêts à avoir des ennuis et impliquent souvent aussi Sally dans leurs aventures.

Polon (ポ ロ ン Poron?)

Rôle: Sorcière
voisé: Fuyumi Shiraishi (original)
Caractéristiques: Arrive sur Terre dans le deuxième volet de la série. Il a tendance à lancer des sorts qu'il ne sait pas comment défaire, créant souvent des situations problématiques.

conclusion

« Mahotsukai Sally » représente une étape importante pour l'industrie de l'animation et continue d'occuper une place d'honneur dans le cœur des fans et passionnés du genre mahō shōjo. Son héritage perdure dans les titres qu'elle a inspirés et dans la nostalgie de ceux qui ont grandi en suivant les aventures de cette fascinante sorcière.

Fiche technique « Sally la magicienne »

genre

• Magical Girl
• Comédie

Manga

• auteur: Mitsuteru Yokoyama
• Éditeur: Shueisha
• magazine: Ruban
• Démographie: Shojo
• Publication originale: juillet 1966 – octobre 1967
• volumes: 1

Série télévisée animée (première série)

• Direction: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• Studio: Toei Animation
• sommier: NET (plus tard TV Asahi)
• Publication originale: 5 décembre 1966 – 30 décembre 1968
• Épisodes: 109

Série télévisée animée (Sally la sorcière 2)

• Direction: Osamu Kasaï
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• sommier: TV Asahi (Japon), Syndication (USA), Rai 2 (Italie)
• Publication originale: 9 octobre 1989 – 23 septembre 1991
• Épisodes: 88

Films d'animation

• Direction: Osamu Kasaï
• Studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Date de sortie: 10 mars 1990 (Japon), 6 novembre 1990 (USA et Italie)
• Durée: 27 minutes

La série « Sally Magic » est un pilier du genre des filles magiques et a eu un impact significatif sur la culture pop au Japon et à l'étranger. Avec une intrigue captivante et des personnages inoubliables, il continue d’être apprécié par des générations de fans.