Théodore et l'invention qui ne fonctionne pas – la série animée de 1989

L'animation est un univers riche et coloré, capable de traverser les frontières nationales et de créer des ponts entre différentes cultures. Un exemple clair de ce lien transculturel est « Teodoro et l'invention qui ne marche pas », une série d'animation italo-japonaise inspirée de la bande dessinée franco-belge « Cubitus », née du flair créatif de Dupa.

La série et ses protagonistes

La série raconte l'histoire de Teodoro, un chien anthropomorphe blanc au caractère paresseux, qui semble vouloir passer ses journées entre manger et dormir. Cependant, la vie de Teodoro est tout sauf monotone, grâce à son maître, un professeur excentrique à l'ingéniosité sans limites. Malheureusement pour Teodoro, les inventions du professeur, bien qu'ingénieuses, ont tendance à ne jamais fonctionner comme prévu, donnant lieu à une série de situations hilarantes et imprévisibles.

Ces aventures quotidiennes sont enrichies par la présence de personnages secondaires qui donnent de la profondeur et de la couleur à l'intrigue : le chat noir et blanc, rival historique de Teodoro, qui ne manque jamais une occasion de tourmenter notre protagoniste avec ses farces et ses espiègleries ; et Linda, la jeune voisine dont Teodoro est secrètement amoureux, ce qui rend l'histoire encore plus intrigante et convaincante.

Un anime à saveur internationale

Malgré sa nette inspiration franco-belge, « Théodore et l'invention qui ne fonctionne pas » est un exemple de la façon dont l'animation peut être une fusion de différents styles et influences. Cette série représente une union parfaite entre l'humour typiquement européen des bandes dessinées « Cubitus » et la tradition narrative de l'animation japonaise.

Les chansons thématiques télévisées confirment donc une fois de plus la capacité de cet anime à s’adapter et à se réinventer pour différents publics. La première chanson thème, diffusée sur Italia 1, interprétée par la célèbre Cristina D'Avena, a une saveur résolument italienne, tandis que la seconde, diffusée sur Fox Kids, reflète l'essence de l'intro originale américaine, grâce à la voix de Rachelle Cano. .

Caractères

Théodore (Dommel):

• Description: Teodoro est le protagoniste de la série. C'est un grand chien blanc, au caractère bon et joyeux, mais avec un appétit insatiable. Bien qu'il essaie de passer des journées paisibles, il se retrouve souvent irrité par les actions de Cat ou Bea. Elle est aussi le cobaye préféré du Professeur pour tester ses nouvelles inventions.
• Acteur de voix originale: Naoki Tatsuta
• Doubleur italien: Santé Calogero

Professeur (Ron):

• Description: Le Professeur est le maître de Teodoro, reconnaissable à sa grande moustache blanche et son pull rose. Bien qu'il soit un brillant inventeur, ses créations excentriques ont souvent tendance à ne pas fonctionner comme prévu, en grande partie à cause de l'interférence de personnes ou de Cat. Il utilise généralement Teodoro pour tester ses inventions.
• Acteur de voix originale: Kaneta Kimotsuki
• Doubleur italien: Antonio Paiola

Chat (Ratso):

• Description: Cat est un félin noir et blanc agaçant du quartier. Bien qu'il prétende souvent être amical, il tente de saboter les inventions du professeur et agit comme un rival envers Teodoro.
• Acteur de voix originale: Rika Matsumoto
• Doubleur italien: Diego Sabre

Linda (Cerise):

• Description: Linda est une jeune adolescente qui semble avoir un penchant pour Teodoro. Teodoro et le professeur semblent également avoir le béguin pour elle.
• Acteur de voix originale: Mīna Tominaga
• Comédienne italienne: Roberta Gallina Laurenti

Béa (Béatrix):

• Description: Bea est une femme d'âge moyen, corpulente et plutôt autoritaire. Elle se comporte souvent de manière grossière envers Teodoro, mais semble avoir un béguin secret pour le professeur.
• Acteur de voix originale: Kazuko Sugiyama
• Comédienne italienne: Lidia Costanzo

Sifflet d'agent:

• Description: C'est un policier caractérisé par le sifflet qu'il porte toujours à la bouche, utilisé pour gronder les gens en cas de problème.

conclusion

« Théodore et l'invention qui ne marche pas » est un anime qui, bien que s'inspirant d'une série de bandes dessinées franco-belges, a réussi à combiner des éléments de différentes cultures, offrant au public une série amusante et internationale. Un aperçu de la manière dont l’art de l’animation peut devenir un langage véritablement universel, capable de réunir les passionnés de tous âges et de tous horizons sous une seule bannière.

Fiche technique de « Teodoro et l'invention qui ne marche pas »

• auteur: Luc Dupanloup
• Direction:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun'ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• Sujet: Kaoru Toshima
• Conception de personnages: Luc Dupanloup
• direction artistique: Torao Arai
• La musique: Takanori Arisawa
• Studio d'animation:
  • Telescreen Pays-Bas
  • Tokyo TV
• Réseau d'origine: Télévision Tokyo
• Première transmission: Du 5 avril 1988 au 7 mars 1989
• Nombre d'épisodes: 52
• Relation: 4: 3
• Durée par épisode: 24 minutes

Version italienne :

• sommier: Italie 1
• Première transmission: 1989
• Durée par épisode: 24 minutes
• Dialoghi: Cristina Robustelli
• Studio de doublage: Deneb Film
• Direction du doublage: Lidia Costanzo

Avec sa combinaison d'humour, d'aventure et de relations interpersonnelles, « Teodoro et l'invention qui ne marche pas » a conquis le cœur de nombreux téléspectateurs, tant au Japon qu'en Italie, devenant une série de référence dans le panorama de l'animation italo-japonaise.