"कपामाहु" एक प्राचीन पवित्र कहानी की एनिमेटेड लघु फिल्म है
लगभग 10 साल पहले, पुरस्कार विजेता एनिमेटेड शॉर्ट के निर्माता / निर्देशक कपमेहू जो विल्सन और डीन हैमर, हिनाकीलोना वोंग-कालू के साथ एक डॉक्यूमेंट्री पर वाइकी में काम कर रहे थे। यह तब था जब उन्होंने समुद्र तट पर कुछ बड़े पत्थरों की ओर गाना शुरू किया और उन्हें पवित्र स्थान की उत्पत्ति के बारे में बताया। फिल्म निर्माताओं को जल्दी से एहसास हुआ कि उन्हें फिर से इस पेचीदा विषय पर वापस आना होगा।
जैसा कि विल्सन बताते हैं: “जब तक हम हिना के साथ प्रशांत के पार की परियोजनाओं पर काम करते रहे, तब हमें महसूस हुआ कि वह न केवल एक बेहतरीन फिल्म विषय थी, बल्कि एक कुशल कथाकार भी थी। इसलिए जब उन्होंने निर्देशक और मुख्य निर्माता के रूप में लेंस के पक्ष में आने का फैसला किया कपमेहू, हम रोमांचित थे। "
वोंग-कालू ने कपामेहू स्टोन्स को तब से जाना है, जब वह एक छोटा लड़का था, जिसका नाम कॉलिन था, जो वेइकिकी बीच पर खेल रहा था। वह हमसे कहती है, "यह तभी था जब मैं हिनालेइमोआना बन गई और हवाई संस्कृति और भाषा में खुद को डुबोना शुरू कर दिया, मुझे समझ में आया कि वे व्यक्तिगत रूप से मुझसे कैसे संबंधित हैं और साथ ही साथ हमारी हवाई संस्कृति का एक अद्भुत हिस्सा हैं।" लोग कुछ नहीं जानते। ऐसी कहानियों को शायद ही कभी कहा जाता है और जब वे होते हैं, तो यह आमतौर पर बाहरी लोगों द्वारा होता है, जो दुनिया के अपने लेंस, अपनी भाषा और संस्कृति को अपने स्वयं के अनुभव के माध्यम से कथा को संश्लेषित करने और संसाधित करने के लिए लगाते हैं। मैं अपने मूल माहू वाहिन के दृष्टिकोण से कहानी बताना चाहता था और इसे उस भाषा में बताना चाहता था जिसे मेरे पूर्वज इसका इस्तेमाल करने के लिए कर सकते थे।
डबल रहस्यमय आत्माओं
उनके सहयोग का नतीजा एक अद्भुत एनिमेटेड फिल्म है, जो वाइकीकी बीच पर चार रहस्यमयी पत्थरों की उत्पत्ति और उनके भीतर की पौराणिक नर और मादा दोहरी आत्मा की व्याख्या करती है। यह परियोजना, पिछले साल एनेक्सी में प्रस्तुत की गई थी और जिसने कई त्योहार पुरस्कार जीते हैं, इस वर्ष के ऑस्कर और एनीज़ प्रतियोगिताओं के दावेदारों में से एक है।
हैमर याद करता है: “हम हवाई संस्कृति की सुंदरता और अनुग्रह से प्रेरित थे, जो कि कई मायनों में पश्चिमी देशों द्वारा आविष्कार किए गए चीज़ों की तुलना में अधिक परिष्कृत है। जैसा कि अमेरिका अपने "ट्रांसजेंडर टिपिंग पॉइंट" के माध्यम से चला गया है, अंत में यह मानते हुए कि हर कोई लिंग बाइनरी को पूरी तरह से फिट नहीं करता है, यह एक ऐसे समाज के बारे में एक कथा पर काम करने के लिए अद्भुत था जो मान्यता प्राप्त, सम्मान और लिंग की तरलता की सबसे अधिक प्रशंसा करता है। पहले। जब हमारे उपेक्षित अतीत से नस्लवादी और साम्राज्यवादी हस्तियों को सम्मानित करने वाले स्मारकों पर बहस ने देश को झकझोर दिया, तो हम इतिहास के कुछ नायकों को समर्पित एक साइट बनाने के आसपास केंद्रित फिल्म बनाने के लिए खुश थे। और अब COVID महामारी के साथ, स्वास्थ्य और कल्याण के लिए हवाईयन के समग्र और बहुआयामी दृष्टिकोण "सामने आ रहा है"।
कपमेहूविल्सन का कहना है कि लघु फिल्म की विषय वस्तु और महत्व के बारे में निर्देशकों को यह देखने के लिए बुलाया कि उनके सामने क्या है। उन्होंने कहा, "परतों को छीलने का बहुत प्रयास किया गया था, यह जानने के लिए कि क्या जानबूझकर दबाया गया था और इतने लंबे समय तक छिपा हुआ था," उन्होंने कहा। हमने स्क्रिप्ट शुरू करने से पहले पांच साल से अधिक समय तक मोलेलो के इतिहास पर शोध किया, बड़ों से बात की, लाइब्रेरी अभिलेखागार के माध्यम से खुदाई की। सफलता इतिहास की मूल पांडुलिपि पांडुलिपि की खोज थी जो कि एक सदी पहले हवाई नोबल वर्ग के एक सदस्य द्वारा दर्ज की गई थी, जिसने इसे रानी लिलियुओकलानी से सुना हो सकता है, जो कि हवाई साम्राज्य के उखाड़ फेंकने के समय राज करने वाले प्रतिष्ठित राजा थे। । "लघु फिल्म ऑस्कर नामांकित एनीमेशन निर्देशक डैनियल सौसा (जंगली) ने पारंपरिक हवाईयन और पोलिनेशियन कला पैटर्न के आधार पर एक सुंदर और रसीला दुनिया बनाने का अवसर लिया। वे कहते हैं, "मुझे हवाई तपे कपड़े और यहां तक कि पत्थरों में एनीमेशन के मोटे बनावट के लिए प्रेरणा मिली। डीन, जो और हिना ने फोटोग्राफिक संदर्भों की एक विस्तृत श्रृंखला प्रदान की और हमने उस पत्थर की बनावट और समृद्धि के साथ-साथ फिल्म के परिदृश्य के हर हिस्से को संक्रमित करने की कोशिश की। "
कुल मिलाकर, टीम ने छह साल का शोध, दो साल की स्क्रिप्ट की अवधारणा और विकास, धन उगाहने का एक वर्ष और उत्पादन का एक वर्ष बिताया। वोंग-कालू, हैमर और विल्सन ने हवाई से फिल्म का निर्देशन और निर्माण किया, जबकि सूसा ने हर एक फ्रेम बनाने के लिए रोड आइलैंड में आठ महीने तक पूर्णकालिक रूप से एनिमेटेड किया। डोन गोल्डन, सोसा के एक लंबे समय से सहयोगी, मैसाचुसेट्स में ध्वनि और संगीत पर काम करते थे; और कौमाकाइवा कनक'ओल ने होनोलुलु में औपचारिक मंत्र लिखा और रिकॉर्ड किया।
सौसा बताती हैं कि चरित्र विकास के लिए मुख्य चिंता माहू (उन लोगों के लिए एक पारंपरिक शब्द है, जो पुरुष और महिला दोनों लक्षणों को प्रदर्शित करते हैं) को वे गरिमामय और मूर्ति के रूप में प्रदर्शित करने वाले हैं, जिनके लिए वोंग-कालू ने मॉडल पेश करने की पेशकश की थी। "उनका बड़ा आकार एक भौतिक प्रतिनिधित्व के रूप में बहुत अधिक नहीं है, लेकिन उनकी महान आत्माओं के प्रतीक के रूप में," उन्होंने कहा।
कपमेहूएनीमेशन का निर्माण करने के लिए, सूसा और उनकी टीम ने 2 डी एनीमेशन उत्पन्न करने के लिए Adobe Animate, Photoshop, After Effects और Blender का उपयोग किया। "इस प्रक्रिया के संदर्भ में, हमने हिना की पटकथा के साथ शुरुआत की, और वहाँ से मैंने एक स्टोरीबोर्ड और एक एनिमेटिक बनाया, जबकि चरित्र और पृष्ठभूमि डिजाइन, साथ ही साथ कहानी में प्रत्येक महत्वपूर्ण क्षण के लिए शैली फ्रेम तैयार करता है," वे कहते हैं। एनीमेशन निर्देशक। “एनिमेटेड फ्रेम और शैली का यह संयोजन फिल्म को आकार देने के लिए हमारा मॉडल बन गया। फिल्म निर्माता शुरू से अंत तक शामिल थे और नियमित वीडियोकांफ्रेंसिंग के माध्यम से रास्ते में नोट्स और संदर्भों की पेशकश करते थे।
सोसा के लिए, सबसे बड़ी चुनौती एक कहानी बनाने की कोशिश करने का संयुक्त प्रयास था जो मानव स्तर पर दर्शकों के साथ जोड़ता है। "मूल पांडुलिपि बहुत सरल है, और जैसा कि डीन ने कहा, हम इसे संवारना या संशोधित करने के बजाय उससे चिपकना चाहते थे," वह याद करते हैं। "हमारा नवाचार एक जिज्ञासु बच्चे की आँखों के माध्यम से कहानी कहने का था, जो कि उस उम्र के माध्यम से इतिहास का साक्षी है जो दर्शकों को यात्रा के दौरान किसी से संबंधित होने की पेशकश करता है।"
कपमेहूहैमर के अनुसार, एक बड़ी चुनौती यह थी कि कई आधुनिक व्याख्याकारों ने लिंग विविधता की भूमिका को कम करने की कोशिश करने के लिए कहानी को बदल दिया था। एक प्रसिद्ध पर्यटन प्रमोटर ने भी विचित्र दावा किया कि कपामेहू नाम - जिसका शाब्दिक अर्थ "माहू की पंक्ति" है - की व्याख्या "गैर-समलैंगिक" के रूप में की जानी चाहिए। उन्होंने कहा, "इस प्रकार के हेरफेर और सेंसरशिप को देखते हुए, हमने महसूस किया कि इतिहास के दस्तावेज संस्करण से पीढ़ी दर पीढ़ी चिपके रहना महत्वपूर्ण है, विदेशियों के द्वीपों में आने से पहले," उन्होंने कहा।
हैमर का कहना है कि टीम को संचार और प्रशांत इतिहास में प्रशांत द्वीपवासियों से धन प्राप्त करने में खुशी हुई, जो कि नेशनल मल्टीकल्चरल अलायंस ऑफ पब्लिक ब्रॉडकास्टिंग द्वारा समर्थित है, पत्थरों और उनके इतिहास के बारे में एक वृत्तचित्र के लिए। उन्होंने कहा: "PIC ने इसे तुरंत पहचान लिया कपमेहू मोलेलो की तरह - मिथक और इतिहास, कल्पना और वृत्तचित्र, कल्पना और गैर-कल्पना के बीच पारंपरिक सीमा को धुंधला करने वाली कहानियों के लिए एक हवाईयन शब्द - और सहमति व्यक्त की कि एनीमेशन इसे व्यक्त करने का एक आदर्श तरीका था। "
कपमेहूफिल्म निर्माता दुनिया भर में प्राप्त स्वागत के साथ खुश थे। विल्सन कहते हैं: “एक चीज जिसकी हमें उम्मीद नहीं थी वह यह है कि फिल्म को युवा लोगों द्वारा प्राप्त किया गया था। आमतौर पर लोग उपचार और लिंग विविधता के बारे में वयस्क विषयों के रूप में सोचते हैं, लेकिन जैसा कि यह पता चला है, बच्चे "जादू पत्थर" के विचार से प्यार करते हैं और सोचते हैं कि यह किसी के लिए पुरुष और महिला के बीच कहीं होना स्वाभाविक है। हम कई बच्चों के फिल्म समारोहों में शामिल होने के लिए आभारी हैं और यहां तक कि युवा चोटों से कुछ पुरस्कार भी जीते हैं। लेकिन शायद सबसे बड़ी प्रतिक्रिया वह संदेश था जो हमें हाल ही में एक स्थानीय दर्शक से फेसबुक पर मिला था: "मैं सोचता रहता हूं कि मैं कौन होता अगर मैं उसे कैलुआ एलीमेंट्री में एक निविदा बच्चे के रूप में देखता। मैं बच्चों के लिए बहुत उत्साहित हूं कि वे इसे देख सकें। ""
अधिक जानकारी के लिए, kapaemahu.com पर जाएं.
आप यहाँ लघु देख सकते हैं:
