Fievel lands in America (An American Tail) 1986 წლის ანიმაციური ფილმი
ფიველი ჩამოდის ამერიკაში (ამერიკის კუდი) არის 1986 წლის ამერიკული ანიმაციური ფილმი, რეჟისორი დონ ბლუტი ჯუდი ფროიდბერგისა და ტონი გეისის სცენარიდან და დევიდ კირშნერის, ფროიდბერგის და გეისის მოთხრობიდან. ფილმში წარმოდგენილია ფილიპ გლასერის, ჯონ ფინეგანის, ემი გრინის, ნეჰემია პერსოფის, დომ დელუისისა და კრისტოფერ პლამერის ორიგინალური ხმები. ის მოგვითხრობს ფიველ ტოპოსკოვიჩის (მაუსკევიცი) და მისი ოჯახის ისტორიას, როდესაც ისინი ემიგრაციაში წავიდნენ რუსეთიდან შეერთებულ შტატებში თავისუფლებისთვის. თუმცა, ის იკარგება და მათთან გაერთიანების გზა უნდა მოძებნოს.
ფილმი გამოვიდა შეერთებულ შტატებში 21 წლის 1986 ნოემბერს Universal Pictures-ის გამოსვლიდან ოთხი თვის შემდეგ. ბასილი დეტექტივი (თაგვის დიდი დეტექტივი) დისნეის. მან მიიღო არაერთგვაროვანი მიმოხილვები და მიაღწია სალაროებში წარმატებას, რამაც იგი იმ დროის ყველაზე შემოსავლიან ანიმაციურ ფილმად აქცია. მისი წარმატება, რეჟისორ ბლუთის „მოჯადოებული ველის ძიებაში“ ერთად (The მიწა დროზე ადრე) და Disney's Who Framed Roger Rabbit (ორივე 1988) და ბლუთის წასვლამ მათი თანამშრომლობიდან, აიძულა აღმასრულებელი პროდიუსერი სტივენ სპილბერგი დაეარსებინა საკუთარი ანიმაციური სტუდია, Amblimation, ლონდონში, ინგლისი. ფილმმა შექმნა ფრენჩაიზია, რომელიც მოიცავდა გაგრძელებას, ფიველი იპყრობს დასავლეთს (ამერიკის კუდი: Fievel Goes West) (1991); CBS-ის სერიალი, Fievel's American Tails (1992); და კიდევ ორი პირდაპირი ვიდეოს გაგრძელება, ფიველი - კუნძული მანჰეტენის საგანძური (ამერიკის კუდი: მანჰეტენის კუნძულის საგანძური) (1998) და Fievel - ღამის მონსტრის საიდუმლო (ამერიკის კუდი: ღამის მონსტრის საიდუმლო) (1999).
ისტორია
შოსკაში, რუსეთში, 1885 წელს, ტოპოსკოვიჩები (ორიგინალური Mousekewitz), რუსი ებრაელი თაგვების ოჯახი, რომლებიც ცხოვრობენ ადამიანთა ოჯახთან, სახელად ტოპოსკოვიჩთან (მაუსკევიცი), ზეიმობენ ხანუკას, რომელშიც მამა თავის 7 წლის შვილს ქუდს აძლევს. წლები, ფიველი, და ეუბნება მას შეერთებული შტატების შესახებ, ქვეყანაზე, სადაც მას სჯერა, რომ კატები არ არსებობენ. ზეიმი წყდება, როდესაც კაზაკების ბატარეა გადაკვეთს სოფლის მოედანს ანტიებრაული ცეცხლსასროლი იარაღით და მათი კატები თავს ესხმიან სოფლის ვირთხებს. ამის გამო ტოპოსკოვიჩის (მაუსკევიცის) სახლი ნადგურდება, ფიველი კი კატებს გაურბის. ისინი გარბიან სოფელს უკეთესი ცხოვრების საძიებლად.
ჰამბურგში, გერმანიაში, ტოპოსკოვიჩები (მაუსკევიცი) ორთქლის გემზე ადიან ნიუ-იორკში. ბორტზე მყოფი ყველა ვირთხა აღფრთოვანებულია ამერიკაში წასვლის პროცესით, რადგან იქ „კატა არ არის“. მათი მოგზაურობის დროს ქარიშხლის დროს ფიველი მოულოდნელად აღმოაჩენს თავს ოჯახს დაშორებული და ზღვაში ჩათრევას. ფიქრობენ, რომ ის მოკვდა, ისინი მიემგზავრებიან ქალაქში, როგორც დაგეგმეს, მაშინაც კი, როდესაც ისინი დეპრესიაში არიან მისი დაკარგვის გამო.
თუმცა, ფიველი ბოთლში მიცურავს ნიუ-იორკში და, ფრანგი მტრედის, სახელად ჰენრის, საუბრის შემდეგ, იწყებს ძებნას თავისი ოჯახის საპოვნელად. მას თავს დაესხმება თაღლითი Lucky LoRatto (ორიგინალი Warren T. Rat), რომელიც მოიპოვებს მის ნდობას და შემდეგ ყიდის მას ექსპლუატაციის ქარხანაში. ის გაიქცა ტონი ტოპონთან, ინტელექტუალურ იტალიელ თაგვთან ერთად და ისინი შეუერთდებიან ბრიჯიტს, ირლანდიელ თაგვს, რომელიც ცდილობს გააღვიძოს თავისი თანამემამულე თაგვები კატებთან საბრძოლველად. როდესაც საკუთარი ბანდა, სახელად Mott Street Maulers, თავს ესხმის ვირთხების ბაზარს, ემიგრანტი თაგვები აღმოაჩენენ, რომ კატების თავისუფალი ქვეყნის ისტორიები სიმართლეს არ შეესაბამება.
ბრიჯიტი მიჰყავს ფიველს და ტონის, რათა იპოვონ ჯონი ონესტო (პატიოსანი ჯონი), ალკოჰოლიკი პოლიტიკოსი, რომელიც იცნობს ქალაქის ხმის მიცემის ვირთხებს. თუმცა, ის ვერ დაეხმარება ფიველს ოჯახის ძებნაში, რადგან ისინი ჯერ არ დარეგისტრირებულან ხმის მისაცემად. ამასობაში მისი უფროსი და, ტანია, ეუბნება სევდიან მშობლებს, რომ მას აქვს განცდა, რომ ის ჯერ კიდევ ცოცხალია, მაგრამ ისინი ეუბნებიან, რომ თავი დაანებოს ამ გრძნობებს, რადგან არ არის გამორიცხული, რომ ფიველი ჯერ კიდევ ცოცხალი იყოს.
მდიდარი და ძლიერი გუსი ტოპოლონიას (გუსი მაუშეიმერი) ხელმძღვანელობით, თაგვები მართავენ დემონსტრაციას, რათა გადაწყვიტონ, რა უყოთ კატებს. უორენი მათ ყველას სძალავს დაცვისთვის, რომელსაც არასოდეს უზრუნველყოფს. არავინ იცის რა გააკეთოს ამის შესახებ, სანამ ფაიველი არ ჩაჩურჩულებს გეგმას გასის. მიუხედავად იმისა, რომ მისი ოჯახიც მონაწილეობს, ისინი კარგად არიან მაყურებლის უკან და ვერ ახერხებენ მასთან ერთად სცენაზე ფიველის ამოცნობას.
თაგვები აკონტროლებენ მიტოვებულ მუზეუმს ჩელსის პიერსზე და იწყებენ საკუთარი სართულის მშენებლობას. გაშვების დღეს, ფიველი იკარგება და წააწყდება უორენის ბუნაგს. ის აღმოაჩენს, რომ სინამდვილეში ის არის შენიღბული კატა და მაულერების ლიდერი. ისინი დაიჭერენ და აპატიმრებენ ფიველს, მაგრამ მისი მცველი არის ბანდის უხალისო წევრი, სულელური და მოღუშული გრძელთმიანი ვეგეტარიანელი ნარინჯისფერი კატა, სახელად ტაიგერი, რომელიც დაუმეგობრდება მას და ათავისუფლებს მას.
ფიველი ბრუნდება დოქისკენ კატებით მისდევენ, როცა გასი თაგვებს უბრძანებს საიდუმლო იარაღის გაშვებას. უზარმაზარი მექანიკური თაგვი, შთაგონებული იმ ისტორიებით, რომლებიც მამამ ფაიველს უთხრა "მინსკის გიგანტური თაგვის" შესახებ, მისდევს კატებს დოკის გასწვრივ და წყალში. მოხეტიალე ორთქლმავალი, რომელიც მიემართება ჰონგ კონგში, აიყვანს მათ წამყვანზე და წაიყვანს. თუმცა, გაჟონავებული ნავთის ქილების დასტამ გამოიწვია მიწაზე დაყრილი ჩირაღდნის აანთება და თაგვები იძულებულნი გახდნენ გაიქცნენ, როდესაც ადამიანის FDNY მის ჩასაქრობად მოვა.
ხანძრის დროს ფიველი კვლავ ოჯახს შორდება და ბავშვთა სახლში ხვდება. მამა და ტანია ესმით ბრიჯიტსა და ტონის, როგორ ურეკავენ ფიველს, მაგრამ მამა დარწმუნებულია, რომ სადღაც არის კიდევ ერთი "ფიველი", სანამ დედა მის ქუდს იპოვის.
გუსისთან ერთად, ვეფხვი მათ საშუალებას აძლევს ატარონ იგი ბოლო ძალისხმევით, რათა იპოვონ ფიველი და ისინი წარმატებულები არიან. მოგზაურობა მთავრდება იმით, რომ ჰენრი ყველას მიჰყავს თავისი ახლად დასრულებული პროექტის სანახავად: თავისუფლების ქანდაკება, რომელიც თითქოს ღიმილით და თვალებს უკრავს ფიველს და ტანიას, ხოლო ტოპოსკოვიჩის (მაუსკევიცი) ახალი ცხოვრება იწყება შეერთებულ შტატებში.
პერსონაჟები
ფიველ
მთავარი გმირი შვიდი წლის მამისა და დედის ერთადერთი ვაჟია ტოპოსკოვიჩი (მაუსკევიცი). ფიველი, ცოცხალი, თამამი, მაგრამ გულუბრყვილო რუსი ებრაელი თაგვი, ოჯახს გაშორებისას შეშინებული ბავშვი ხდება. მისი ახალი ამერიკელი მეგობრების ძალა და წახალისება, ჰენრიდან ტონისა და ბრიჯიტამდე, აძლევს მას ძალას, მიაღწიოს მიზნის მიღწევას ოჯახთან ერთად, როდესაც ის ახალ ცხოვრებას იწყებს ამერიკაში. ფიველი ერქვა სტივენ სპილბერგის ბაბუას, რომლის ემიგრანტების ისტორიებმა გავლენა მოახდინა ფილმზე (ტიტრებში მისი სახელია "ფიველ"). თუმცა, ბევრმა ინგლისურენოვანმა მწერალმა მიიღო ფიველის მართლწერა, განსაკუთრებით ამ პერსონაჟისთვის; ეს იყო მართლწერა, რომელიც გამოიყენებოდა ფილმის პოსტერზე, სარეკლამო მასალებში და ლინკ პროდუქტებში. მისი გვარი არის ებრაულ-რუსული გვარის „მოსკოვიცი“ ვარიაცია, იმ სახლის მცხოვრებთა სახელი, სადაც მისი ოჯახი ცხოვრობს ფილმის დასაწყისში.
იღბლიანი ლორატო (უორენ ტ. რატი)
პატარა კატა, რომელიც შენიღბავს თაგვად. Mott Street Maulers-ის ლიდერი, მხოლოდ კატების ბანდის, რომელიც ატერორებს ნიუ-იორკის თაგვებს. შემაერთებელი და შეთქმული, ერთ მომენტში ის შეცდომაში შეჰყავს გულუბრყვილო ფიველს. მოგვიანებით, ის იღებს სამართლიან სასჯელს, როდესაც ფაიველი გაიგებს და მოგვიანებით მას კატასავით ამხილავს ვირთხების საზოგადოებაში. მას ყველგან თან ახლავს თავისი ბუღალტერი დიჯიტი, პატარა ტარაკანი ბრიტანული აქცენტით.
ტანია ტოპოსკოვიჩი (ტანია მაუსკევიცი)
ფიველის 8 წლის და, რომელსაც ის აღმერთებს. ოპტიმისტური და მხიარული, ნაკლებად გაბედული, მაგრამ უფრო მორჩილი, ვიდრე მისი ძმა, მხოლოდ მას სჯერა (სწორად), რომ ის გადარჩა აშშ-ში მოგზაურობაში. მას ეწოდა ამერიკული სახელი "ტილი" საიმიგრაციო პუნქტში Castle Garden-ში.
პაპა ტოპოსკოვიჩი
ტოპოსკოვიჩების ოჯახის უფროსი, რომელიც ვიოლინოზე უკრავს და შვილებს ამბებს უყვება.
ერიკა იონი, როგორც მამა ტოპოსკოვიჩი, ფიველის დედა. მამის მეოცნებე იდეალიზმს ეწინააღმდეგება, ის გაწონასწორებული პრაგმატული დედაა და ასევე უფრო მკაცრია მათ შთამომავლებთან, ვიდრე მას. ფრენისაც ეშინია.
ტონი ტოპონი
იტალიური წარმოშობის ქუჩის თინეიჯერი ვირთხა. მისი "მკაცრი" დამოკიდებულება შეესაბამება მის ნიუ-იორკულ გარემოს. ის კარგად ხვდება ფიველთან, როგორც უმცროსი თაგვის სუროგატი უფროს ძმას, რომელსაც ის "ფილის" უწოდებს. ერთ ქვესავლოში მას ბრიჯიტი შეუყვარდება.
Tiger
Mott Street Maulers-ის ფიზიკურად ყველაზე შთამბეჭდავი კატა, რომელიც მეურვეს ემსახურება… და ხშირად მათი სასტიკი ხუმრობების სიმძიმეა. ეს ბუჩქოვანი კუდიანი ნარინჯისფერი გრძელთმიანი ტაბი დგას 3 ფუტის სიმაღლეზე მის უკანა ფეხებზე. მიუხედავად იმისა, რომ არ არის განსაკუთრებით ჭკვიანი, ვეფხვი ძალიან მეგობრულია და მისი თბილი ბუნება მას ძვირფასს ხდის თაგვებისა და ფრინველებისთვის. ის ძირითადად ვეგეტარიანელია, გარდა თევზის შემთხვევითი ნაწილისა. მას მოსწონს ბანქოს თამაშები, როგორიცაა პოკერი და ჯინ-რამი, მიუხედავად იმისა, რომ საშინელებაა მათთან. გამორჩევაში ვეფხვის ხმაც ეხმარება; მღერის ბას და ბარიტონს.
Henri
ფრანგული წარმოშობის მტრედი, რომელიც მეთვალყურეობს თავისუფლების ქანდაკების მშენებლობას.
ბრიჯიტი, ერთი ირლანდიური წარმოშობის მიმზიდველი და ელეგანტური ფუსფუსი, მეორე კი ტონის მნიშვნელოვანი. მისი მშობლები მოკლეს და შეჭამეს Mott Street Maulers-ის მიერ, რაც მას ადვოკატად აქცევს კატების წინააღმდეგ საუბრისას. კეთილი, ვნებიანი, მაგრამ მშვიდი, ის მოქმედებს როგორც ფიველის სუროგატი უფროსი და.
პატიოსანი ჯონ, ადგილობრივი ვირთხა ირლანდიური წარმოშობის პოლიტიკოსი, რომელიც იცნობს ნიუ-იორკში ყველა ხმის მიმღებ ვირთხს. მთვრალი, რომელიც მისდევს სასწრაფოს, ის იყენებს ამომრჩეველთა შეშფოთებას, რათა გაზარდოს თავისი პოლიტიკური პრესტიჟი. ჯონი მე-XNUMX საუკუნის Tammany Hall-ის პოლიტიკოსების კარიკატურაა.
გუსი ტოპოლონია (Gussie Mausheimer), გერმანული წარმოშობის თაგვი, რომელიც ითვლება ყველაზე მდიდარ ნიუ იორკში, რომელიც აგროვებს თაგვებს კატებთან საბრძოლველად.
ციფრიუორენის ბრიტანელი ტარაკანი ბუღალტერი, რომელსაც უყვარს ფულის თვლა, მაგრამ აწუხებს ანტენის ხშირი ელექტრული მუხტი, როდესაც ის ნერვიულობს ან აღელვებს.
ჰალ სმიტი მოის როლში, მსუქანი ვირთხა, რომელიც მართავს ადგილობრივ სუტენის მაღაზიას. ფიველს უორენი ჰყიდის მას.
Jake, უორენის ძლიერი ასისტენტი. Mott Street Maulers-ს შორის მარტო ის სიამოვნებს თავისი ლიდერის ვიოლინოს მუსიკის მოსმენას. ჯეიკი იპყრობს ფიველს კანალიზაციაში დევნის შემდეგ. მას შემდეგ, რაც ტიგერი შეიბრალებს ფიველს და ათავისუფლებს მას, ჯეიკი და მისი თანამემამულე მაულერები ახალგაზრდა თაგვს ჩელსის პიერამდე მისდევენ... მხოლოდ "მინსკის გიგანტურ თაგვს" პირისპირ.
პროდუქცია
წარმოება დაიწყო 1984 წლის დეკემბერში, როგორც სპილბერგის, ბლუტისა და უნივერსალის თანამშრომლობით, დევიდ კირშნერის კონცეფციაზე დაფუძნებული. თავდაპირველად, იდეა ჩაფიქრებული იყო, როგორც სატელევიზიო სპეციალური, მაგრამ სპილბერგი გრძნობდა, რომ მას ჰქონდა პოტენციალი, როგორც ფილმი. სპილბერგმა ბლუთს სთხოვა, „გამეკეთებინა ისეთი კარგი, როგორც შენ გააკეთე NIMH-ში... გახადე კარგი“. 1985 წელს მიცემულ ინტერვიუში მან აღწერა თავისი როლი სპექტაკლში, როგორც „პირველი ისტორიის სფეროში, სცენარისთვის ინციდენტების გამოგონება და ახლა ის შედგება ყოველ სამ კვირაში ან თვეში ერთხელ, სიუჟეტების ყურებაში, რომელსაც ბლუტი მიგზავნის. და შექმენით ჩემი კომენტარები“. ბლუთმა მოგვიანებით განაცხადა, რომ „სტივენი არავითარ შემთხვევაში არ დომინირებდა ტეილის შემოქმედებით ზრდაში. ფოტოზე ორივეს თანაბარი წილია“. თუმცა, ეს იყო მისი პირველი ანიმაციური ფილმი და გარკვეული დრო დასჭირდა იმის გასაგებად, რომ ორწუთიანი სცენის დამატება ათეულობით ადამიანს დასჭირდებოდა თვეების შრომას. 1985 წელს მან განაცხადა: "ამ ეტაპზე მე ვარ განმანათლებელი, მაგრამ ჯერ კიდევ არ მჯერა, რომ ეს ასე რთულია". ეს იყო Universal Pictures-ის პირველი ანიმაციური მხატვრული ფილმი 1965 წელს პინოქიოს შემდეგ კოსმოსში და პირველი ანიმაციური ფილმი მათ მიერ პროდიუსერით.
თავდაპირველად, კონცეფცია შედგებოდა ცხოველთა სამყაროსგან, როგორიცაა დისნეის რობინ ჰუდი, მაგრამ ბლუთმა შესთავაზა წარმოადგინოს არსებული ცხოველთა სამყარო, როგორც საზოგადოება, რომელიც დაფარულია ადამიანთა სამყაროსგან, როგორიცაა მისი NIMH და დისნეის მაშველები. მაშველების ნახვის შემდეგ სპილბერგი დათანხმდა. სცენარის გაფართოებაში მონაწილეობდნენ ემის ჯილდოს მფლობელი მწერლები ჯუდი ფროიდბერგი და ტონი გეისი. როდესაც პირველადი სცენარი დასრულდა, ის ძალიან გრძელი და მძიმედ იყო დამუშავებული მის საბოლოო გამოშვებამდე. ბლუტი თავს არაკომფორტულად გრძნობდა მთავარი გმირის სახელთან დაკავშირებით, ფიქრობდა, რომ "Fievel" ზედმეტად უცხოდ ჟღერდა და გრძნობდა, რომ მაყურებელი ამას არ ახსოვდა. სპილბერგი არ დაეთანხმა. პერსონაჟს მისი დედის ბაბუის, ფილიპ პოზნერის სახელი ჰქვია, რომლის იდიში სახელი იყო ფიველი. ამერიკული "სკოლის თაგვებით" სავსე საკლასო ოთახში ფანჯრის დაჭერის სცენა ეფუძნება ისტორიას, რომელიც სპილბერგმა გაიხსენა ბაბუაზე, რომელმაც უთხრა, რომ ებრაელებს ლექციების მოსმენა მხოლოდ ღია ფანჯრებიდან შეეძლოთ, როცა გარეთ ისხდნენ თოვლში. [9] საბოლოოდ სპილბერგმა გაიმარჯვა, თუმცა კომპრომისი მიღწეული იქნა, როდესაც ტონიმ ფიველი მოიხსენია როგორც "ფილი". სპილბერგმა ასევე ამოჭრა მასალა, რომელიც ის გრძნობდა, რომ ბავშვებისთვის ძალიან ინტენსიური იყო, მათ შორის სცენა, რომელიც ბლუტი ავითარებდა ტალღის მონსტრების ირგვლივ, როცა ოჯახი ზღვაზე იყო.
მიღებული ჯილდოები
1987 - პრემიო ოსკარი
საუკეთესო სიმღერის ნომინაციაში (Somewhere Out There) ჯეიმს ჰორნერი, ბარი მანი და სინტია ვეილი
1987 - ოქროს გლობუსი
ნომინაცია საუკეთესო ორიგინალური სიმღერა (Somewhere Out There) ჯეიმს ჰორნერის, ბარი მანისა და სინტია უაილისთვის
1987 წელი - სატურნის ჯილდო
ნომინაცია საუკეთესო ფანტასტიკური ფილმი
საუკეთესო ქულის ნომინაცია ჯეიმს ჰორნერისთვის
1988 წელი - გრემის ჯილდო
საუკეთესო სიმღერა (Somewhere Out There) ჯეიმს ჰორნერის, ბარი მანისა და სინტია ვეილისთვის
წლის სიმღერა (Somewhere Out There) ჯეიმს ჰორნერის, ბარი მანის, სინტია ვეილის, ლინდა რონშტადტის და ჯეიმს ინგრამის
ჯეიმს ჰორნერის საუკეთესო ალბომის ნომინაცია
ლინდა რონშტადტისა და ჯეიმს ინგრამის ნომინაცია საუკეთესო პოპ-ვოკალური შესრულებისთვის წყვილი ან წყვილი (Somewhere Out There)
1988 - ASCAP ჯილდო
საუკეთესო სიმღერა (Somehwere Out There) ჯეიმს ჰორნერის, ბარი მანისა და სინტია ვეილისთვის
1987 წელი - BMI Film & TV ჯილდო
საუკეთესო სიმღერა (Somewhere Out There) ჯეიმს ჰორნერის, ბარი მანისა და სინტია ვეილისთვის
1988 წელი - ახალგაზრდა არტისტის ჯილდოები
საუკეთესო ანიმაციური ფილმი
საუკეთესო ჯგუფის გახმოვანება ფილიპ გლაზერისა და ემი გრინის
საწყის ტიტრებში, ორიგინალური ხმის მსახიობების სიაში, ფიველის პერსონაჟის სახელი შეცდომით მოიხსენიება, როგორც "ფეიველი".
სიმღერა, რომელსაც ფიველი და ტანია მღერიან, სახელწოდებით "Luna bella", არის ლინდა რონშტადტის და ჯეიმს ინგრამის Somewhere Out There-ის სიმღერის ქავერი, რომელიც გამოყენებულია მულტფილმის ორიგინალურ ვერსიაში.
როდესაც ტიგრე ეკითხება ფიველს, რომელია მისი საყვარელი წიგნი, პატარა თაგვი პასუხობს: ძმები კარატოპოვები, ძმები კარამაზოვების აშკარა პაროდია.
ჯონი ონესტოს ორიგინალური სახელია პატიოსანი ჯონი, იგივე მელა დისნეის კლასიკური პინოქიოს ორიგინალურ გამოცემაში.
Ტექნიკური მონაცემები
ორიგინალური სათაური ამერიკის კუდი
ორიგინალი ენა ინგლისური
წარმოების ქვეყანა ამერიკის შეერთებული შტატები
წელი 1986
ხანგრძლივობა 80 min
ურთიერთობა 1,37:1
გენდერული ანიმაცია, დრამატული, სათავგადასავლო, მუსიკალური
რეჟისორი დონ Bluth
საგანი დევიდ კირშნერი, ჯუდი ფროიდბერგი, ტონი გეისი
ფილმის სცენარი ჯუდი ფროიდბერგი, ტონი გეისი
მწარმოებელი დონ ბლუტი, ჯონ პომეროი, გარი გოლდმანი
აღმასრულებელი პროდიუსერი სტივენ სპილბერგი, დევიდ კირშნერი, კეტლინ კენედი, ფრენკ მარშალი
წარმოების სახლი Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios
გავრცელება იტალიურად გაერთიანებული საერთაშორისო სურათები
ასამბლეა დენ მოლინა
სპეციალური ეფექტები დორს ა. ლანფერი, დიან ლანდაუ, ტომ ჰაში, ჯეფ ჰოვარდი
მუსიკა ჯეიმს ჰორნერი
სცენოგრაფია ლარი ლეკერი, მარკ სვონი, მარკ სვანსონი
სცენაზე დონ Bluth
გასართობი ჯონ პომეროი, დენ კუენსტერი, ლინდა მილერი, ჰეიდი გუდელი, რალფ ზონდაგი, დიკ ზონდაგი, დეივ სპაფორდი, დევიდ მოლინა, ტ. დანიელ ჰოფსტედტი
ფონები დონ მური, უილიამ ლორენცი, დევიდ გოტცი, ბარი ატკინსონი, რიჩარდ ბენტამი
ორიგინალური ხმოვანი მსახიობები
ფილიპ გლასერი: ფიველ ტოპოსკოვიჩი
ემი გრინი: ტანია ტოპოსკოვიჩი (დიალოგები)
ბეტსი კატკარტი: ტანია ტოპოსკოვიჩი (მღერა)
ნეემია პერსოფი: პაპი ტოპოსკოვიჩი
ერიკა იონი: დედა ტოპოსკოვიჩი
დომ დელუისი: ვეფხვი
ჯონ ფინეგანი: იღბლიანი ლორატო
მადლინ კანი: გასი ტოპოლონია
პატ მუსიკი: ტონი ტოპონი
კატიანა ბლორი: ბრიჯიტი
კრისტოფერ პლამერი: ჰენრი
ნილ როსი: ჯონი პატიოსანი
უილ რაიანი: ციფრი
ჰალ სმიტი: მეკ
ჯონი გვარნიერი: იტალიური თაგვი
უორენ ჰეისი: ირლანდიური თაგვი
იტალიელი ხმის მსახიობები
ალესანდრო ტიბერი: ფიველ ტოპოსკოვიჩი
როსელა აცერბო: ტანია ტოპოსკოვიჩი
რენცო პალმერი: პაპი ტოპოსკოვიჩი
ბიანკა ტოსო: დედა ტოპოსკოვიჩი
ლეო გულოტა: ვეფხვი
მასიმო დაპორტო: იღბლიანი ლორატო
ისა ბელინი: გუსი ტოპოლონია
ლორის ლოდი: ტონი ტოპონი
ილარია სტაგნი: ბრიჯიტი
ჟაკ სტენი: ანრი
მაქს ტურილი: ჯონი პატიოსანი
მინო კაპრიო: ციფრი
Alvise Battain: მეკ
