Mamorona 'Coppelia': ao ambadiky ny sarimihetsika hybrid manavao izay naseho voalohany tao Annecy

Anisany amina am-polony sarimihetsika mafonja mahery vaika naseho tamin'ny Fetiben'ny horonantsary Annecy tamin'ity herinandro ity ny sarimihetsika Alemanina-Belgian-Dutch Coppelia. Ity fakana maoderina ity amin'ny ballet tantara an-tsary tamin'ny 1870 dia manambatra fitambaran-tsarin'ny 2D sy ny sary mihetsika CG ary ny dihy mivantana. (Ny opera dia choreographien'i Arthur Saint-Léon tany am-boalohany ho an'ny mozikan'i Léo Delibes, miaraka amin'i libretto avy amin'i Charles-Louis-Étienne Nuitter, miorina amin'ny tantaran'i ETA Hoffmann.)

Ny tantara dia miompana amin'ny tovovavy iray antsoina hoe Swan izay tsy maintsy mamonjy ny malalany Franz alohan'ny hampiasan'ny dokotera mpandidy kosmetika charismatic Doctor Coppelius ny fony hanome fiainana an'i Coppelia, ilay vehivavy robot tonga lafatra noforoniny. Hitan'ny tetikasa ny fandraisan'anjaran'ilay mpandihy malaza eran-tany Michaela DePrince ary mpilalao iraisam-pirenena mahavariana izay ahitana ny mpandihy Daniel Camargo (Brezila), ny kintan'i San Francisco Ballet Sasha Muk isinov (UK), Vito Mazzeo (Italia), Irek Muk isinov (Russia) ary ny prima anglisy ballerina Dame Darcey. Bussell.

Nandefa fanontaniana vitsivitsy tamin'ny mpanao film izahay Jeff Tudor, Steven DeBeul e Ben Tesseur ary ny mpamokatra a Motion Works momba ny fisehoan-javatra toy izany, ary tsara fanahy izy ireo nanome anay ny valiny:

Azonao atao ve ny milaza aminay kely momba ny fototry ny tetikasa?

Jeff Tudor: Eny, ny tena fandefasana voalohany dia tamin'ny Desambra 2014. Nanohy niasa tamin'ny fampandrosoana aho mandra-pahatongan'ny niarahanay sy i Steven, Ben nanomboka niara-niasa tamin'ny volana septambra 2016 - tsy maintsy niandry fotoana vitsivitsy aho alohan'ny hahavitan'izy ireo! Ka ny 2016 no fotoana niarahanay nifindra. Ny fivoarana nitranga talohan'ny nahatongavan'i Ben sy Steven ho eny amin'ny sambo dia ny fizahana sy ny fizahana - nanomboka tamin'ny rangotra izahay rehefa niaraka.

Steven De Beul sy Ben Tesseur: Hitanay ny voalohany ary nitifitra avy hatrany ilay fotokevitra navoakan'i Jeff. Mampalahelo fa tsy teo izahay hiasa eo noho eo. Faly be izahay fa afaka manantena anay hatramin'ny Jeff 2016 i Jeff.

Fantatrao ve tamin'ny fiandohan'ny fivoarana fa ny sarimiaina dia hanana andraikitra lehibe amin'ny kinova farany?

REHETRA: Eny, hatramin'ny voalohany ny hevitra dia ny fampifangaroana ny hetsika mivantana sy ny sary mihetsika. Ny mpanohitra ny tantara dia mpandidy kosmetika izay manandrana mamorona vehivavy robot milay azy, Coppelia. Ny Animation no safidy mazava haneho ny tsy fitovizan'ny diso sy ny tena izy. Nizaha làlana samihafa izahay, nampifangaro ireo teknika fampihetseham-po isan-karazany tamin'ny ballet hetsika mivantana ao amin'ireo antokon-kintana. Ny vokatr'io dia ny fifangaroan'ny hetsika mivantana sy ny sarimiaina, izay miaina anaty tontolo mihetsika izay misy singa tena misy sy voasarika.

Coppelia

Fa maninona ianao no nanapa-kevitra ny hampiasa ny haitao sy sary mihetsika maitso hita maso ny tantaran'ity baleta ity?

REHETRA: Tianay ny hamorona tontolo iray tsy manam-paharoa ho toy ny toerana misy ny tantaranay, tontolo iray manana ny fiteniny. Tontolo mahafinaritra sy sariaka ho an'i Swan sy i Franz, tsy mitovy amin'ny tontolon'ny Dr. Coppelius. Tsy amin'ny andiany sy kanto ihany fa amin'ny fihetsiky ny tarehin-tsoratra sasany. Amin'izany fomba izany, ny mpihaino antsika dia afaka miaina ilay tantara, nilazana tamin'ny fampiasana ny fiteny fandihizana sy ny fitaizan-tenan'ny vatana, na amin'ny fahitana izany na amin'ny re.

JT: Ataoko hoe "fihetsika mangina" izany.

Taiza no namokarana ny sarimiaina?

MW: Ny sary mihetsika, ny jiro ary ny fandikana, ary koa ny famokarana ny ambadika sy ny ankamaroan'ny vokatra hita dia natsangana tany Alemana. Ny ankamaroan'ny ekipa Alemanina dia tao MotionWorks any Halle / Saale, miaraka amin'ireo mpanakanto sasany any Bremen sy Hanover. Ny ekipan'ny MotionWorks dia nahitana ireo mpanakanto nanangana fakantsary ho an'ny horonan-tsary ho an'ireo animator sy ireo izay tompon'andraikitra amin'ny jiro sy ny fandikana.

Ireo mpandihiza hetsika mivantana dia noraketina tamin'ny fiaviana maintso sy manga (horonantsary mivantana natao tao Amsterdam), izay nosoloina sary nolokoina na setrin'ny CGI noforonin'i MotionWorks ihany koa.

Inona avy ireo fitaovana enti-mihetsika nampiasaina hamoronana ilay sary mihetsika sy olona firy no nanamboatra azy?

MW: Ny ekipa sarimiaina MotionWorks dia nampiasa Maya ary ny sary farany dia noforonina tamin'ny fampiasana ny Unreal. Raha atambatra, mpanakanto miisa 25 ny ekipan'ny sarimiaina.

Inona ny fanambinao lehibe indrindra amin'ny resaka fampifangaroana sary mihetsika miaraka amin'ny sary fandihizana?

REHETRA: Fanamby ara-teknika lehibe hatrany io karazana famokarana io, ho an'izay rehetra tafiditra. Tahaka ny sarimihetsika rehetra manambatra ny hetsika mivantana miaraka amin'ny sarimiaina, iray amin'ireo fanamby lehibe indrindra ny fahatratrarana fampidirana azo antoka amin'ny alàlan'ny singa toy ny hazavana sy aloka.

Singa iray hafa hiatrehana, ary iray amin'ireo singa manasongadina ny sarimihetsika misy antsika, dia ny mitantara ny tantara amin'ny alàlan'ny ballet. Raha jerena amin'ny lafiny teknika dia tsy maintsy niatrika ny fahasarotana tamin'ny fiasa amin'ny lakilen'ny loko isika rehetra. Fa ho an'ny fitifirana dia tsy maintsy apetrakay amin'ny gorodona mihantona manokana ny zava-drehetra.

Raha ny fahitana sinematika dia nanana ny fanamby izahay tamin'ny fampisehoana ny seho rehetra manoloana ny lakilen'ny loko. Tsy misy fifampiresahana. Ary raha tsy misy, mazava ho azy, ny fananana ny endri-tsoratra mihetsika. Matetika ireo mpisehatra ataontsika dia tsy maintsy maka sary an-tsaina ny fifaneraserana amina mpilalao mihetsika. Alohan'ny nitifirany ilay tifitra dia naverina notombanana tamin'ny stunt double izy. Isaky ny azo atao dia nanao dian-tongotra manga izahay mba hahamora kokoa ny filalaovana. Saingy tsy izany foana no izy. Tsy asa mora ho an'ny olona rehetra nandray anjara izany. Nanana tendrombohitra be dia be iakarana izahay, saingy nanana ekipa tsara iray nanatevin-daharana anay tamin'ity dia tsara ity.

Sarotra kokoa ve ny mampiditra sombin-dihy misy sary mihetsika noho ny famokarana hetsika mivantana?

REHETRA: Ya! Ny dihy dia mitondra ny fanambiny: ohatra, ny mpandihy mila gorodona miposaka. Ny gorodona mihantona dia manana bouncing factor! Fihetsiketsehana maro no tsy maintsy nohamafisina mba hanesorana ny fihemorana.

Toy ny atleta, mila manafana tsara ny mpandihy, noho izany dia mila manisa fotoana fanomanana ianao alohan'ny hitifirana ny filaharan'ny dihy, izay manampy fanamby amin'ny drafitra fanampiny ho an'ny AD. Ary tsy afaka mitifitra tsy misy farany izy ireo - mandreraka azy ireo izany.

Tsy maintsy nalaminay tsara ilay choreography, niaraka tamin'ny fampidirana ao an-tsaina. Ary ambonin'ireo fanamby rehetra ireo dia mpandihy matihanina manontolo andro ny ankamaroan'ny mpilalao ao aminay. Midika izany fa manao fanazaran-tena sy manao fampisehoana tsy tapaka izy ireo. Noho izany dia tsy maintsy nanao fanazaran-tena tamin'ny andro sy faran'ny herinandro malalaka izahay; ary tsy maintsy nitifitra izahay nandritra ny fotoam-pialan-tsasatr'izy ireo. Nanan-tsindry mafy ara-potoana izahay.

Nandritra izay 10 taona lasa izay dia nahita fandrosoana be dia be isika teo amin'ny sehatry ny haitao / sary mihetsika izay mamela ny fifandraisana tsara kokoa amin'ny hetsika mivantana. Azonao atao ve ny mianatra bebe kokoa momba ny fomba anampian'ny teknolojia vaovao anao amin'ny fizotrany?

REHETRA: Mety efa fomba taloha tamin'ny teknolojia nampiasainay. Nanao fitsapana fakana sary mihetsika izahay ary ny mpanara-maso anay VFX (Matthijs Joor) dia nandinika ny fanarahan-dia 3D, saingy tsy mandeha amin'ny farany. Nampiasa efijery maitso sy manga izahay - ary mavo ny sasany! - sy ny avo roa heny amin'ny akanjo maitso sy manga. Ary marika sy fandrefesana zato an-jatony nalain'ny ekipan'ny VFX.

Inona no tianao indrindra amin'ity famokarana hybrid ity?

REHETRA: Tsy mihevitra ny horonantsary ho toy ny kinova amin'ny balaonina izahay: hitanay ho toy ny horonantsary mangina, izay mampiasa ny fiteny dihy, mozika ary sarimiaina hitantarana ny tantara. Tena faly izahay tamin'ny fampisehoana nataon'ny mpisehatra taminay. Ny fitifirana loko maitso sy manga dia tena teknika sy sarotra. Ary ny fitifirana sarimihetsika dia hafainganam-pandeha hafa noho ny fanaon'ny mpandihy. Heverinay fa tena nahavita asa tsara ireo mpisehatra nataonay.

JT: Tena tiako ny fiaraha-miasa akaiky amin'i Ben sy Steven. Izahay nizara ny fahitana mitovy amin'ny lafiny rehetra amin'ny sarimihetsika. Tsy nizara asa mihitsy izahay, fa nandray anjara tamin'ny fanapaha-kevitra rehetra singa miaraka, miasa ho iray.

bt: Manaiky tanteraka aho. Hatramin'ny dingana voalohany nataonay tamin'ny taona 2016 dia niara-niasa tamin'ny fomba voajanahary sy voajanahary izahay. Matetika miaraka amin'i Adrienne Liron (mpamokatra) ho mpiara-miasa aminy fahefatra. Nandany ora maro niasana sy niresaka momba ny lafiny rehetra amin'ny sarimihetsika izahay. Raiso hatrany ny fahitana sy ny hevitry ny mpiara-miasa hafa, hahatratrarana ny vokatra tsara indrindra.

SDB: Miombon-kevitra amin'ireo mpiara-miasa amiko aho. Fahafinaretana sy fampanan-karena ny miasa amin'ny sarimihetsika sarotra toy izany, na ara-teknika na ara-javakanto, miaraka amin'i Ben, Jeff ary ireo mpiara-miasa rehetra.

Inona no lesona lehibe nianaranao tamin'ny zavatra niainanao tamin'ny fiasana an'ity sarimihetsika ity?

JT: Ataovy madio ny gorodona napetraka. Mitsitsia fotoana amin'ny paositra! Ary tian'i Ben ny sandwich atody endasina amin'ny 11, raha tsy izany tsy mahazo misakafo antoandro izy!

bt: Tsy lesona vaovao ity, fa fanamafisana ny zavatra efa fantatsika: ny fanaovana horonantsary dia toy ny fananganana famantaranandro tena sarotra. Isaky ny lohataona kely, isaky ny dial, ny singa tsirairay dia samy manana ny lanjany. Ary rehefa miasa tsara daholo ny singa rehetra vao miasa ny valiny.

JT: Nahafantatra lesona marobe isika nandritra ny fananganana an'ity horonantsary ity. Hampiasa azy rehetra izahay handrafetana ny sarimihetsika manaraka!

SDB: Ny fanaovana zavatra tsara miaraka no tena tsara indrindra.

Coppelia dia novokarin'i Submarine (Bruno Felix), 3 Minitra Andrefana (Adrienne Liron), Lunanime BVBA (Annemie Degryse) ary MotionWorks GMBH (Romy Roolf), ary nozarain'i Urban Distrib. iraisam-pirenena sy Frederic Corve. Nikiakiaka izy! Studios no hizara ilay sarimihetsika any Etazonia.

Raha mila fanazavana fanampiny, tsidiho ny submarine.nl/project/coppelia e fihetsehana.eu/tag/coppelia.