Ko te kaihanga a Oscar Schmerkin e toa ana i te Oscar e whakamarama ana me pehea te hanga whanaungatanga me nga kaiwhakahaere

I muri i te korerorero a te roopu, i pirangi au ki te rapu atu. I korero tonu matou mo nga mea e tika ana mo te kaihanga ki te hanga hononga mahi angitu me te kaiwhakahaere. Ko nga tirohanga e whitu e whai ake nei i tangohia mai i a maatau reta imeera me te whakauru ki nga korero i tukuna e ia i Montreal. Kua whakamaoritia mai i te reo French.

1. Ka tutaki koe ki tetahi kaiwhakahaere, ka haurangi tahi.

Schmerkin: Hei whakaputa i tetahi kaiwhakahaere, me mihi koe ki a raatau, me o raatau mahi. He mea tika, he rawaka hoki nga tikanga hei timata ki te korero. Kei te pirangi au ki te mahi tahi me nga tangata mohio, engari ko wai ka taea te kawe mai i tetahi mea tangata ki te whanaungatanga. I te nuinga o te wa, ka aro atu ahau ki tetahi kaiwhakahaere ina ka aroha ahau ki a raatau kiriata (i tetahi huihuinga, he iti noa atu, ipurangi). I te mea he kai tohatoha ano matou, ko tetahi atu huarahi mo te mahi a te kaiwhakahaere ko te tohatoha i tetahi o a raatau kiriata o mua.

2. He rereke nga kaiwhakahaere katoa.

Schmerkin: Ehara i te mea anake, he rereke ano nga whakaputanga me te kaiwhakahaere. Na me mohio koe ki te urutau ki ia tangata me ia kaupapa. Ko etahi o nga kaiwhakahaere kaore e hiahia ki te pokanoa tika mai i te kaihanga, i tetahi atu ranei, engari me mahi tahi etahi. Ko etahi e hiahia ana ki te whakahoki urupare auau, ko etahi he pai ki te mahi takitahi me te whakaatu noa i nga mea ka oti ana. Ina he maha nga kai-whakahaere, i etahi wa ka whakawhiti whakaaro, korero me nga urupare ki a raatau i te tuatahi, ka whakaatu i nga mea ki te kaihanga ina kua pai te whakaaro.

Ahakoa he aha, kei te whakaihiihi tonu ahau i a raatau i te mea kei a au ano nga korero me te kore e ngana ki te huarahi whakamutunga ki te whakatenatena i a raatau ki aku whakaaro. Whai muri i tera, ma ratou ano e mahi ki aku korero.

3. Hei kaihanga, ka taea e koe te whakauru auaha.

Schmerkin: Ka whakaaro ahau ka taea e au te kawe mai i tetahi mea, te tuhi i runga i taku whakaaro me taku wheako (i tuhi ahau me te whakatika i nga kiriata i mua i te haere ki te mahi), ka tūtohu ahau ki te kaiwhakahaere, ko wai ka whakaae, kaore ranei. Ki te kore ratou e pai kia uru atu ahau, ka whakaute ahau i tera. Engari ki te whai whakaaro ahau, na te mea kei te whakaaro ahau me whakarereke etahi mea - no reira ka whakaaro ahau ki te kawe mai i tetahi kaituhi o waho, ētita ranei, he tangata noho kore. Ko te kiriata he hakinakina kapa me te hākoritanga nui atu. Kaore e taea e au te mahi tahi me nga kaiwhakahaere e whakapono ana kei te tika ratou mo nga mea katoa, kaore hoki e whakarongo ki tetahi.

4. Ko te kaihanga me te kaiwhakahaere he rite ki te tokorua.

Schmerkin: Ki taku titiro ki a ratau he maatua me whanau he tamaiti: ko te kiriata. Me timata koe me te whainga tahi me nga huarahi rite ki te titiro ki nga mea. I te ara, ka taea e koe te whawhai; ki te kaha rawa nga whawhai, ka wehea pea koe i te wa o te whakaputanga, hei tokorua, ka wehe atu te kaihanga, kaiwhakahaere ranei i te kaupapa. Ko tetahi atu te kawenga nui mo te whakaoti.

Ko te tumanako, ka whanau he kiriata e rite tonu ana te whakahīhī o ngā mātua, ā, ka haere rātou ki te wawao i te ao. Mena ka uru koe ki tetahi hononga papa, whaea ranei me te kaiwhakahaere (na te mea e hiahia ana ratou, i te mohio, i te kore ranei), ka hee nga mea ka puta he whanautanga kore. Ko te hanga kiriata he mahi tahi, ehara i te mahi tautatau.

5. I te tuatahi, mea atu ki te kaiwhakahaere, "Maku koe e whanau."

Schmerkin: Ki taku whakaaro kare koe e mahi kino ma te tino korero. I tetahi atu taha, ka taea te kino ma te kore korero pono. Engari me mohio koe ki te korero i nga mea whai hua mo te kiriata me te kaiwhakahaere me te kore e mamae, e whakapouri ranei. Ano, ki te kite koe mo te tokorua, he pai ki a koe te pono, mo te pai ake. [I tetahi atu taha,] i roto i te whanaungatanga matua-tamariki ka mau tonu te teka, te tutu, te ahua o te mea oedipal.

6. Kaua e timata ki te whakaputa i tetahi kaiwhakahaere kua tino hoa koe.

Schmerkin: Ka taea e te kiriata poto te rima ki te ono tau, a ko te hononga mahi i taua wa, me ona taupatupatu pea, ka pakaru to hoa. Ehara i te mea ka tupu i nga wa katoa, engari ka puta he tautohetohe i te wa o te whakaputanga, ka tupono ka ngaro koe i tetahi kaiwhakahaere me tetahi hoa. Ko te kii, ko te nuinga o nga kaiwhakahaere i mahi tahi ahau i muri mai ka noho hoa, etahi o ratou tino tata, penei i a Rosto.

7. Ko te hononga angitu e kore e whakamana i tetahi atu.

Schmerkin: I etahi wa, ka whakaputa koe me te kaiwhakahaere, he pai te wheako tangata ka puta he kiriata pai, engari ko te kaupapa e whai ake nei ka tukuna atu e ratou ki a koe he iti ake te whakapono. I tenei wa, ka taea e koe te paahi, te patai ranei ki te kaiwhakahaere he aha i hiahia ai ratou ki te mahi i te kaupapa, he aha te take me mahi. Kare au e pai ki nga kaiwhakahaere ka whakahoki ano i a raatau ano - he pai ki ahau te miharo me taku whakaaro ko te nuinga o nga kaimakitaki kei te pera ano.

I etahi wa, i mahi tahi ahau me tetahi kaiwhakahaere mo tetahi kaupapa i whakatauhia e ratou, ahakoa kaore au i tino whakapono. I mahia e au tenei kia noho tonu ahau ki te taha o te kaiwhakahaere mo o raatau mahi katoa me te tautoko i a raatau, i te mea e hiahia ana ratou kia mahia tenei kiriata hou hei oranga.

(Whakaahua runga: "Logorama" na François Alaux, Hervé de Crécy me Ludovic Houplain, na Autour de Minuit, H5, Addict, Mikros Images me Arcadi.)