Theodore and the Invention That Does not Work - de animatieserie uit 1989

Animatie is een rijk en kleurrijk universum, in staat nationale grenzen te overschrijden en bruggen te slaan tussen verschillende culturen. Een duidelijk voorbeeld van deze transculturele connectie is “Teodoro and the Invention That Doesn't Go”, een Italiaans-Japanse animatieserie geïnspireerd op de Frans-Belgische strip “Cubitus”, geboren uit de creatieve flair van Dupa.

De serie en zijn hoofdrolspelers

De serie vertelt het verhaal van Teodoro, een witte antropomorfe hond met een lui karakter, die zijn dagen lijkt te willen doorbrengen tussen eten en slapen. Teodoro's leven is echter allesbehalve eentonig, dankzij zijn meester, een excentrieke professor met grenzeloos vindingrijkheid. Helaas voor Teodoro hebben de uitvindingen van de professor, hoewel ingenieus, de neiging nooit te werken zoals verwacht, wat aanleiding geeft tot een reeks hilarische en onvoorspelbare situaties.

Deze dagelijkse avonturen worden verrijkt door de aanwezigheid van secundaire personages die diepte en kleur aan de plot geven: de zwart-witte kat, Teodoro's historische rivaal, die nooit een kans mist om onze hoofdpersoon te kwellen met zijn streken en kattenkwaad; en Linda, de jonge buurvrouw op wie Teodoro heimelijk verliefd is, wat het verhaal nog intrigerender en meeslepender maakt.

Een anime met een internationaal tintje

Ondanks de duidelijke Frans-Belgische inspiratie is “Theodore and the Invention That Doesn't Work” een voorbeeld van hoe animatie een samensmelting kan zijn van verschillende stijlen en invloeden. Deze serie vertegenwoordigt een perfecte unie tussen de typisch Europese humor van de ‘Cubitus’-strips en de verhalende traditie van de Japanse animatie.

De tv-themaliedjes zijn dan ook een verdere bevestiging van het vermogen van deze anime om zich aan te passen en zichzelf opnieuw uit te vinden voor verschillende doelgroepen. Het eerste themalied, uitgezonden op Italia 1, uitgevoerd door de beroemde Cristina D'Avena, heeft een uitgesproken Italiaans tintje, terwijl het tweede, uitgezonden op Fox Kids, de essentie van het originele Amerikaanse intro weerspiegelt, dankzij de stem van Rachelle Cano. .

Personages

Theodorus (Dommel):

• beschrijving: Teodoro is de hoofdpersoon van de serie. Hij is een grote witte hond, met een goed en vrolijk karakter, maar met een onverzadigbare eetlust. Hoewel hij probeert rustige dagen te hebben, raakt hij vaak geïrriteerd door de acties van Cat of Bea. Ze is ook het favoriete proefkonijn van de professor om zijn nieuwe uitvindingen te testen.
• Originele stemacteur: Naoki Tatsuta
• Italiaanse stemacteur: Sante Calogero

Hoogleraar (Ron):

• beschrijving: De Professor is Teodoro's meester, herkenbaar aan zijn grote witte snor en roze trui. Ondanks dat hij een briljante uitvinder is, werken zijn excentrieke creaties vaak niet zoals bedoeld, grotendeels als gevolg van tussenkomst van mensen of Cat. Meestal gebruikt hij Teodoro om zijn uitvindingen te testen.
• Originele stemacteur: Kaneta Kimotsuki
• Italiaanse stemacteur: Antonio Paiola

Kat (Ratso):

• beschrijving: Kat is een vervelende zwart-witte katachtige in de buurt. Hoewel hij vaak doet alsof hij vriendelijk is, probeert hij de uitvindingen van de professor te saboteren en treedt hij op als een rivaal jegens Teodoro.
• Originele stemacteur: Rika Matsumoto
• Italiaanse stemacteur: Diego Sabel

Linda (kers):

• beschrijving: Linda is een jonge tiener die een voorliefde lijkt te hebben voor Teodoro. Teodoro en de professor lijken ook verliefd op haar te zijn.
• Originele stemacteur: Mina Tominaga
• Italiaanse stemactrice: Roberta Gallina Laurenti

Bea (Beatrix):

• beschrijving: Bea is een corpulente en tamelijk autoritaire vrouw van middelbare leeftijd. Ze gedraagt ​​zich vaak grof tegenover Teodoro, maar lijkt in het geheim verliefd te zijn op de professor.
• Originele stemacteur: Kazuko Sugiyama
• Italiaanse stemactrice: Lidia Costanzo

Agent fluitje:

• beschrijving: Hij is een politieagent die wordt gekenmerkt door het fluitje dat hij altijd in zijn mond draagt, waarmee hij mensen uitscheldt als er problemen optreden.

Conclusie

“Theodore en de uitvinding die niet werkt” is een anime die, ondanks inspiratie gehaald uit een Frans-Belgische stripreeks, erin is geslaagd elementen uit verschillende culturen te combineren, waardoor het publiek een leuke en internationale serie krijgt. Een inzicht in hoe de animatiekunst een werkelijk universele taal kan zijn, die in staat is om enthousiastelingen van alle leeftijden en achtergronden onder één vlag te verenigen.

Technische fiche van “Teodoro en de uitvinding die niet werkt”

• auteur: Luc Dupanloup
• Regia:
  • Hidehito Ueda
  • Hiroshi Sasakawa
  • Jun’ichi Sakata
  • Keiichiro Mochizuki
  • Yukio Okazaki
• subject: Kaoru Toshima
• Personage ontwerp: Luc Dupanloup
• Artistieke leiding: Torao Arai
• Muziek: Takanori Arisawa
• Animatiestudio:
  • Telescherm Nederland
  • TV Tokio
• Origineel netwerk: TV Tokio
• Eerste transmissie: Van 5 april 1988 tot 7 maart 1989
• Aantal afleveringen: 52
• Relatie: 4: 3
• Duur per aflevering: 24 minuut

Italiaanse versie:

• Netwerk: Italië 1
• Eerste transmissie: 1989
• Duur per aflevering: 24 minuut
• Dialogen: Cristina Robustelli
• Nasynchronisatie studio: Denebfilm
• Kopieerrichting: Lidia Costanzo

Met zijn combinatie van humor, avontuur en interpersoonlijke relaties heeft "Teodoro and the Invention That Doesn't Go" de harten van veel kijkers gewonnen, zowel in Japan als in Italië, en is het een referentieserie geworden in het panorama van de Italiaans-Japanse animatie.