Jako popularny komiks stał się serią animowaną

Wyprodukowany przez La Pastèque i NFB we współpracy z Télé-Québec, serialem internetowym Wielka lista wszystkiego jest teraz online.

Ta animowana adaptacja popularnego komiksu była współreżyserowana przez jego autorów, Iris i Cathon oraz reżysera i animatora Francisa Papillona.

Tło

Około 10 lat temu pisarze i przyjaciele komiksów, Iris i Cathon, założyli blog z zabawnymi anegdotami, a później fanzinem opisującym pochodzenie rzeczywistych lub fikcyjnych przedmiotów codziennego użytku. W 2013 r. La Pastèque opublikowała komiks oparty na blogu (Lista dostępnych opcji tutaj), który stał się wielkim hitem. Po wydaniu drugiego tomu (Encore plus de wybiera istniejące tutaj), a następnie w pełnej edycji, dwaj przyjaciele byli gotowi na nową przygodę, dostosowując swoje wesołe dzieło do animowanego serialu internetowego.

Ale jak postępować? Czy trudno było zachować ducha i humor oryginalnego komiksu? „Tworzenie komiksu i serialu internetowego to dwa bardzo różne procesy” - mówi Cathon, który publikuje komiksy od 2011 roku. „W przypadku książki pracowaliśmy osobno, a potem składaliśmy wszystko razem. Jednak w przypadku serii pracowaliśmy z Ogromny zespół. Właściwie w świecie animacji nie sądzę, żeby był uważany za świetny zespół, ale był dla nas! ”

Iris zgadza się z tym: dwaj przyjaciele nie mieli pojęcia, że ​​ich „lista” pewnego dnia stanie się serialem animowanym. Praca w studiach animacji NFB była dużym krokiem naprzód w porównaniu z pracą w pojedynkę w domu. Ale ponieważ oryginalny komiks był już serią odrębnych kreskówek, z których każdy poświęcony był konkretnemu tematowi, materiał łatwo nadawał się do adaptacji.

Nowa publiczność

Głównym celem autorów serii internetowej było zorientowanie go szczególnie na młodych ludzi, podczas gdy komiksy były przeznaczone dla szerokiego grona odbiorców. „Kiedy pisałam komiksy, przyznaję, że miałam na myśli głównie dorosłych” - mówi Iris, która zasłynęła między innymi dzięki komiksom. Czat (stworzony z Zviane, innym współtwórcą NFB). „Ale z otrzymanych komentarzy szybko zdaliśmy sobie sprawę, że dzieciom podobały się również książki. Cała rodzina je czytała. Myślałem, że to było naprawdę fajne. "

„Kiedy przyszedł czas na animację, zawsze musieliśmy pamiętać o dzieciach” - kontynuuje Iris, która, podobnie jak jej kolega Cathon, pisze również dla młodej publiczności. Seria internetowa jest skierowana specjalnie do odbiorców platformy Télé-Québec Squat w wieku 9-12 lat. „Oryginalna treść komiksów działa naprawdę dobrze dla młodego widza, ale było kilka, nazwijmy je„ prymitywnymi ”dowcipami, które były mniej odpowiednie” - zauważa ze śmiechem Cathon. „Wystarczy powiedzieć, że chcieliśmy uniknąć skarg ze strony rodziców” - dodaje Iris.

Niektóre gagi trzeba było usunąć, a inne dodać, ale nie było trudno zachować istotę popularnych książek. Każdy z 13 obiektów z serii internetowej został starannie wybrany spośród tych, które pojawiły się w książkach. Przede wszystkim jednak autorzy musieli wziąć pod uwagę związek między przedstawionymi prawdziwymi i fałszywymi informacjami, ponieważ było to częścią tego, co sprawiło, że projekt był tak wyjątkowy. Musieli więc określić, które z nich najlepiej pasują do dzieci w wieku od 9 do 12 lat. (Ulubionymi odcinkami scenarzystów są „Spodnie” i „Telefon”, częściowo z powodu żartów o pierdach, które Iris chichocze, przyznaje, że szczególnie ją lubi).

Wielka lista wszystkiego: spodnie, Iris Boudreau & Franciszek Papillon, dostarczone przez National Film Board of Canada

ZOBACZ WIELKĄ LISTĘ WSZYSTKICH

Od duetu do trio

Po wybraniu obiektów Iris i Cathon zaczęli wspólnie tworzyć storyboardy i odcinki, ale stopniowo dzielili pracę na poszczególne zadania. „Początkowo ściśle współpracowaliśmy, aby znaleźć ton serii. Zwykle trzymaliśmy się książek ściśle, ale kiedy przyzwyczailiśmy się do formatu, odeszliśmy od książek i znaleźliśmy swobodniejszy styl. Musieliśmy zmienić nasz. procesy myślowe i sposoby tworzenia dowcipów ”- wyjaśnia Cathon.

Przyjaciele byli podekscytowani, widząc, jak bohaterowie ich kreacji - pomyślani jako ich alter ego - ożywają i naprawdę mówią. Aktorzy Debbie Lynch-White i Émilie Bibeau zostali wybrani, aby oddać głos postaciom. „W książkach nadaliśmy sobie niezwykle ekstremalne osobowości, ale czytelnicy, którzy nas znali, tak naprawdę kojarzyli je z nami. Byli więc zszokowani, gdy odkryli, że to naprawdę nie były nasze głosy. Nadal są trochę niepokojące ”- śmieją się kobiety, wskazując, że postacie są naprawdę wyimaginowane.

W tym, co okazało się szczęśliwym spotkaniem, które ułatwił producent Vali Fugulin, Iris i Cathon zwrócili się do Francisa Papillona, ​​aby ożywić swoje dzieło. „Cathon i ja studiowaliśmy razem sztuki wizualne na CEGEP, a potem straciliśmy kontakt” - wyjaśnia Francis, który po studiach reżyserii i reżyserii animacji został specjalistą od projektowania ruchu. „Vali zasugerował, żebym popracował nad wersją demo Il Doskonała lista nie zdając sobie sprawy, że Cathon i ja znaliśmy się nawzajem i wykorzystałem to. To był prawdziwy łut szczęścia. Znałem już i pokochałem świat, humor i postacie, które Cathon i Iris stworzyli na swoim blogu, a komiksy sprawiły, że pokochałem go jeszcze bardziej ”.

Proces uczenia się dla wszystkich

Od listopada 2018 do lipca 2019 Francis rozpoczął pracę nad animacją rysunków Iris i Cathon, w asyście Louisa Meilleura. Odkąd został zatrudniony na początku, Francis brał udział w decyzjach twórczych i pisarskich i został współreżyserem Wielka lista.

„Mieliśmy tylko 12 dni na wykonanie każdego odcinka, w tym scenorysów i animacji, więc konieczne było znalezienie wydajnego, ale nie nudnego procesu animacji” - wyjaśnia Papillon, zauważając, że nauczył się używać oprogramowania do animacji Toon Boom z Montrealu projekt. „Opracowałem metodę hybrydową, która pozwoliła mi zachować wizualny świat książek, który uważałem już za bardzo odpowiedni dla animacji, bez konieczności wprowadzania zbyt wielu zmian”. Dzięki temu można było zachować wiele elementów wizualnych z komiksów, a Cathon narysował brakujące elementy, takie jak pozy postaci, przedmiotów i elementów scenografii.

„Moim celem było jak najbardziej wierne światu Cathona i Iris, bo już ich tak bardzo polubiłem. Myślę, że razem udało nam się zachować ducha i poczucie humoru bohaterów. To było naprawdę ważne. "- Francis Papillon

Trzej współreżyserzy chętnie dzielą się owocami swojej pracy. Podczas gdy Francis pracuje z NFB nad nowym animowanym projektem dla młodych ludzi, Iris i Cathon są podekscytowani powrotem do wybranego przez siebie medium, chociaż oboje zgadzają się, że projekt był satysfakcjonującym doświadczeniem edukacyjnym.

„Bardzo się cieszę, że wracam do moich projektów komiksowych”, zauważa Iris, „ale bycie reżyserem i uczestniczenie w każdym etapie projektu było naprawdę satysfakcjonujące. Najbardziej podobał mi się scenorys. W pewnym sensie dodawał mi pewności siebie. , małe poklepanie po plecach, by zostać pisarzem. Chciałbym podążać tą ścieżką. Ale komiksy są zdecydowanie moim środkiem komunikacji. "

Zdjęcie główne: reżyserzy Francis Papillon i Iris (zdjęcie: Stephan Ballard)