Lago dos Cisnes - O filme de animação japonês de 1981

Lago dos cisnes (no original japonês 世界 名作 童話 白鳥 の 湖, Sekai Meisaku Douwa - Hakuchou no Mizuumi) é um filme de animação japonês (anime), baseado no balé O Lago dos Cisnes de Pyotr Tchaikovsky. O filme produzido pela Toei Animation foi lançado no Japão em 14 de março de 1981. Foi o primeiro filme de animação lançado pela Samuel Goldwyn Company. Chegou à Itália na década de oitenta e foi transmitido regularmente durante o período de Natal, uma tradição retomada em 2006, quando o 7 Gold o transmitiu em 24 de dezembro. Foi lançado em DVD pela Yamato video. A edição italiana é editada pelo Gruppo Trenta sob a direção de Germana Dominici; os nomes dos personagens foram alterados em sua maioria.

O filme é produzido pela Toei Animation of Japan, em colaboração com a Soyuzmultfilm da União Soviética e dirigido por Kimio Yabuki. A adaptação usa a partitura de Tchaikovsky e permanece relativamente fiel à história.

Duas dublagens em inglês separadas foram feitas, uma com dubladores regulares e outra usando celebridades como princípios básicos (Pam Dawber como Odette, Christopher Atkins como Siegfried, David Hemmings como Rothbart e Kay Lenz como Odille). A segunda dublagem foi gravada no Golden Sync Studios e exibida na American Movie Classics em dezembro de 1990 e no Disney Channel em janeiro de 1994. [2] Foi lançado na América do Norte pela Samuel Goldwyn Company. Também foi distribuído na França e no Reino Unido pela Rouge Citron Production.

O filme foi lançado em DVD pela Discotek Media em 28 de novembro de 2017. Possui a versão original em japonês e as duas dublagens em inglês.

história

Um dia, o Príncipe Siegfried está a cavalo com seus amigos, quando de repente ele vê um cisne com uma coroa na cabeça nadando em um lago. Um de seus amigos, Adolf, tenta atirar no cisne, mas pouco antes de sua flecha voar, Adolf se transforma em uma estátua. O outro amigo de Siegfried, Benno, acusa o cisne de praticar feitiçaria, nenhum dos dois pensa na presença de uma coruja logo atrás deles. Siegfried não consegue parar de pensar no cisne e decide segui-lo, enquanto ele nada de seu lugar no lago. Siegfried logo se encontra em um castelo.

Siegfried observa surpreso enquanto o cisne se transforma em uma bela mulher em um vestido branco real. Ele se aproxima dela - a princípio ela tem medo dele e tenta convencê-lo a ir embora, mas, dada a insistência dele, ela começa a contar sua história. O nome dela é Princesa Odette, e três anos antes ela havia sido sequestrada pelo malvado feiticeiro Rothbart (a coruja) que queria sua mão em casamento. Rothbart amaldiçoou que ela fosse transformada em um cisne durante o dia para que ninguém se apaixonasse por ela, pois a única maneira de o poder de Rothbart ser derrotado é sendo amado por um homem com todo seu coração e alma. Siegfried explica que já sentiu algo por ela quando viu seus olhos e pede que ela vá ao baile de aniversário dele na noite seguinte, onde ele a escolherá como noiva.

Embora a princípio ela se recuse, Siegfried é atento e não aceita um não como resposta, ele a convence e quando volta para seu quarto sonha acordado com ele. Toda a história é vista pelos olhos de Hans e Margarita, dois esquilos os observando.

Entra Rothbart. Sua filha Odille conta a ele sobre Siegfried e Rothbart vai a Odette para dizer a ela para esquecer o príncipe e considerar se casar com ele. Ela se recusa, revelando que está apaixonada por Siegfried há três anos.

Rothbart não permite que Odette vá ao baile, então ele tranca a porta e levanta a ponte levadiça. Ele e sua filha Odille planejam fazer Odette esquecer Siegfried, fazendo-o se apaixonar por outra pessoa, Odille.

Odille, disfarçada de Odette em um vestido preto, vai ao baile e faz Siegfried acreditar que ela é a mesma mulher por quem ele se apaixonou. Enquanto isso, Odette consegue escapar do Castelo Rothbart com a ajuda dos esquilos Hans e Margarita e corre para o Castelo Siegfried.

Mas assim que Odette está prestes a entrar no salão de baile, Rothbart, que já estava lá assistindo Odille realizar seu engano, agarra Odette, mantém sua boca fechada e se aproxima dela onde pode assistir Siegfried dançar com Odille. Então, ele assiste com horror enquanto Siegfried promete seu amor a Odille e a anuncia como sua futura esposa. Dominado pela dor, Odette desmaia nos braços de Rothbart.

A risada de Rothbart chama a atenção de Siegfried, e o príncipe logo percebe seu erro. Odille revela sua verdadeira forma e os três se transformam em suas formas aviárias e voam de volta para o castelo. Siegfried segue a cavalo, onde ocorre o confronto final entre os dois homens. Hans vai ajudar o príncipe, mas Rothbart o transforma em um sapo.

Rothbart inicialmente só quer assustar Siegfried já que ele se envolveu com sua filha, mas quando Siegfried recusa seu compromisso, Odille exige que ele seja morto. Depois de uma longa luta com Rothbart, o feiticeiro encurralou Siegfried e o segurou com a espada. Para salvar sua vida, Odette promete a Rothbart que ela o amará e se casará com ele, mas Siegfried, incapaz de suportar a ideia de que Odette será prisioneira de Rothbart para sempre, agarra e mergulha a espada em seu próprio coração e provoca um flash de luz que destrói. Ambos Rothbart e Odille. Como resultado, toda a magia de Rothbart é desfeita: seu castelo desaba, Adolf se transforma novamente em um humano, Hans e Margarita são reunidos e a maldição de Odette é quebrada.

Odette e Siegfried, sobreviventes do colapso do castelo, se reúnem e correm para os braços um do outro. Margarita afirma que o amor de Odette e Siegfried era mais poderoso do que toda a magia de Rothbart, e Hans concorda que ele amaria Margarita da mesma forma. Conforme o sol nasce sobre as ruínas do Castelo Rothbart, todos os cisnes do lago voam em torno de Odette e Siegfried em comemoração.

especificações

Título original 白鳥 の 湖 - Hakuchou no Mizuumi
Linguagem original Japonês
País de Produção Japão
Ano 1981
Duração 74 minutos
Relação 4:3
tipo animação, conto de fadas
Regia Kimio Yabuki
Roteiro Fusível Koichi
produtor Toei Animation
Produtor executivo Chiaki Imada
Casa de produção Toei Animation
Distribuição em italiano Vídeo Yamato
Música Pëtr Il'ič Tchaikovsky
O diretor de arte Tadanao Tsuji
Animadores Yumiko Igarashi
Atores de voz originais
Keiko Takeshita Rossana (Odette)
Taro Shigaki: Siegfried (Siegfried)
Asao Koiche: Sombrio (Rothbart)
Youko Asagami Rosanna (Odile)
Fuyumi Shiraishi: açúcar (margarita)
Yoneko MatsukaneFlor (Hans)
Dubladores italianos
Simona Izzo como Rossana
Tonino Accolla: Siegfried
Loredana Nicosia: açúcar
Mauro Gravina: Flor
Marco Guadagno: Benno
Germana Dominici: rainha-mãe

fonte: https://en.wikipedia.org