Fievel desembarca na América (An American Tail) o filme de animação de 1986
Fievel pousa na América (Um Conto Americano) é um filme de animação americano de 1986 dirigido por Don Bluth a partir de um roteiro de Judy Freudberg e Tony Geiss e uma história de David Kirschner, Freudberg e Geiss. O filme apresenta as vozes originais de Phillip Glasser, John Finnegan, Amy Green, Nehemiah Persoff, Dom DeLuise e Christopher Plummer. Conta a história de Fievel Toposkovich (Mousekewitz) e sua família enquanto emigram da Rússia para os Estados Unidos em busca de liberdade. No entanto, ele se perde e precisa encontrar uma maneira de se reunir com eles.
O filme foi lançado nos Estados Unidos em 21 de novembro de 1986 pela Universal Pictures, quatro meses após o lançamento de Basil o detetive (O Ratinho Detetive) da Disney. Recebeu críticas mistas a positivas e foi um sucesso de bilheteria, tornando-se o filme de animação não Disney de maior bilheteria da época. Seu sucesso, junto com o de Em Busca do Vale Encantado (The Enchanted Valley), do diretor Bluth, Terra antes do tempo) e Who Framed Roger Rabbit da Disney (ambos de 1988), e a saída de Bluth de sua colaboração, levou o produtor executivo Steven Spielberg a fundar seu próprio estúdio de animação, Amblimation, em Londres, Inglaterra. O filme gerou uma franquia que incluiu uma sequência, Fievel conquista o Ocidente (Um Conto Americano: Fievel vai para o oeste) (1991); uma série de TV da CBS, American Tails de Fievel (1992); e mais duas sequências diretamente em vídeo, Fievel - O tesouro da ilha de Manhattan (Um Conto Americano: O Tesouro da Ilha de Manhattan) (1998) e Fievel - O Mistério do Monstro da Noite (Um Conto Americano: O Mistério do Monstro da Noite) (1999).
história
Em Shostka, na Rússia, em 1885, os Toposkovichs (no original Mousekewitz), uma família de ratos judeus russos que vivem com uma família humana chamada Toposkovich (Mousekewitz), celebram o Hanukkah no qual o pai dá um chapéu ao filho de 7 anos. anos, Fievel, e lhe conta sobre os Estados Unidos, um país onde ele acredita que não há gatos. A celebração é interrompida quando uma bateria de cossacos atravessa a praça da vila em um incêndio criminoso antijudaico e seus gatos atacam os ratos da vila. Por causa disso, a casa de Toposkovich (Mousekewitz) é destruída, enquanto Fievel escapa dos gatos. Eles fogem da aldeia em busca de uma vida melhor.
Em Hamburgo, Alemanha, os Toposkovich (Mousekewitz) embarcam em um navio a vapor com destino a Nova York. Todos os ratos a bordo estão entusiasmados com o processo de ir para a América porque "não há gatos" lá. Durante uma tempestade em sua jornada, Fievel de repente se vê separado de sua família e arrastado para o mar. Pensando que ele está morto, eles viajam para a cidade como planejado, mesmo quando ficam deprimidos com sua perda.
No entanto, Fievel flutua para Nova York em uma garrafa e, após uma conversa estimulante de um pombo francês chamado Henri, embarca em uma busca para encontrar sua família. Ele é atacado pelo golpista Lucky LoRatto (original Warren T. Rat), que ganha sua confiança e o vende para uma fábrica exploradora. Ele escapa com Tony Toponi, um rato italiano inteligente, e eles se juntam a Bridget, um rato irlandês que tenta acordar seus companheiros ratos para lutar contra gatos. Quando uma gangue chamada Mott Street Maulers ataca um mercado de ratos, os ratos imigrantes descobrem que as histórias de um país livre de gatos não são verdadeiras.
Bridget leva Fievel e Tony para encontrar Johnny Onesto (Honest John), um político alcoólatra que conhece os ratos de votação da cidade. No entanto, ele não pode ajudar Fievel a procurar sua família, pois eles ainda não se registraram para votar. Enquanto isso, sua irmã mais velha, Tanya, diz a seus pais tristes, que ela tem a sensação de que ele ainda está vivo, mas eles dizem a ela para deixar esses sentimentos em paz, porque não é possível que Fievel ainda possa estar vivo.
Liderados pelo rico e poderoso Gussie Topolonia (Gussie Mausheimer), os ratos fazem uma demonstração para decidir o que fazer com os gatos. Warren está extorquindo todos eles por proteção que ele nunca fornece. Ninguém sabe o que fazer sobre isso até que Fievel sussurra um plano para Gussie. Embora sua família também participe, eles estão bem atrás da platéia e não conseguem reconhecer Fievel no palco com ela.
Os ratos assumem o controle de um museu abandonado no Chelsea Piers e começam a construir seu próprio andar. No dia do lançamento, Fievel se perde e tropeça no covil de Warren. Ele descobre que na verdade é um gato disfarçado e o líder dos Maulers. Eles capturam e aprisionam Fievel, mas seu guarda é um membro relutante da gangue, um gato malhado laranja vegetariano de cabelos compridos e fofinho chamado Tiger, que faz amizade com ele e o liberta.
Fievel corre de volta para o cais com os gatos perseguindo-o quando Gussie ordena que os ratos liberem a arma secreta. Um enorme rato mecânico, inspirado nas histórias de ninar que papai contou a Fievel sobre o "Rato Gigante de Minsk", persegue os gatos ao longo do cais e na água. Um vapor errante com destino a Hong Kong os pega na âncora e os leva embora. No entanto, uma pilha de latas de querosene vazando causou uma tocha no chão para acender a doca, e os ratos são forçados a fugir quando o FDNY humano chega para extingui-lo.
Durante o incêndio, Fievel é novamente separado de sua família e acaba em um orfanato. Papai e Tanya ouvem Bridget e Tony chamando Fievel, mas papai tem certeza de que há outro "Fievel" em algum lugar até que mamãe encontre seu chapéu.
Juntamente com Gussie, Tiger permite que eles o montem no último esforço para encontrar Fievel e eles são bem-sucedidos. A jornada termina com Henri levando todos a ver seu projeto recém-concluído: a Estátua da Liberdade, que parece sorrir e piscar para Fievel e Tanya, e a nova vida de Toposkovich (Mousekewitz) começa nos Estados Unidos.
Personagens
fievel
O protagonista principal é o único filho de sete anos de idade, pai e mãe Toposkovich (Mousekewitz). Fievel, um rato judeu russo animado, ousado, mas ingênuo, torna-se uma criança assustada quando separado de sua família. A força e o incentivo de seus novos amigos americanos, de Henri a Tony e Bridget, dão a ele a coragem de alcançar seu objetivo de se reunir com sua família e começar uma nova vida na América. Fievel era o mesmo nome do avô de Steven Spielberg, cujas histórias de imigrantes influenciaram o filme (os créditos soletram seu nome como "Fievel"). No entanto, muitos escritores de língua inglesa adotaram a grafia de Fievel, especialmente para esse personagem; essa foi a grafia usada no pôster do filme, nos materiais promocionais e nos produtos de link. Seu sobrenome é uma variação do sobrenome hebraico-russo “Moskowitz”, o nome dos ocupantes humanos da casa onde sua família mora no início do filme.
Lucky LoRatto (Warren T. Rato)
Um gatinho que se disfarça de rato. Líder dos Mott Street Maulers, uma gangue só de gatos que aterroriza os ratos da cidade de Nova York. Conectivo e conspiratório, em um ponto ele engana o ingênuo Fievel. Mais tarde, ele recebe a punição justa quando Fievel descobre e depois o expõe como um gato para a comunidade de ratos. Ele é acompanhado em todos os lugares por seu contador Digit, uma pequena barata com sotaque britânico.
Tanya Toposkovitch (Tanya Mousekewitz)
A irmã de 8 anos de Fievel, a quem ela adora. Otimista e alegre, menos ousada mas mais obediente que o irmão, só ela acredita (corretamente) que ele sobreviveu à viagem aos Estados Unidos. Ela recebe o nome americano "Tillie" no ponto de imigração em Castle Garden.
Papa Toposkovitch
O chefe da família Toposkovich que toca violino e conta histórias para seus filhos.
Erica Yohn como Mama Toposkovich, mãe de Fievel. Contrastando o idealismo sonhador do pai, ela é uma mãe pragmática equilibrada, além de ser mais rigorosa com seus filhos do que ele. Ele também tem medo de voar.
Tony Toponi
Um rato de rua adolescente de origem italiana. Sua atitude "dura" se encaixa em seu ambiente de Nova York. Ele se dá bem com Fievel, como o irmão mais velho substituto do camundongo mais novo, a quem ele chama de "Philly". Em uma subtrama, ele se apaixona por Bridget.
tigre
O gato mais imponente fisicamente dos Mott Street Maulers, servindo como guardião... e muitas vezes como o peso de suas piadas cruéis. Este gato malhado de cabelos longos laranja de cauda espessa tem 3 pés de altura em suas patas traseiras. Embora não seja particularmente inteligente, Tiger é muito amigável e sua natureza calorosa o torna querido por ratos e pássaros. É principalmente vegetariano, além do ocasional pedaço de peixe. Ele gosta de jogos de cartas como pôquer e gin rummy, apesar de ser terrível com eles. A voz de Tiger também o ajuda a se destacar; canta baixo e barítono.
Henry
Um pombo de origem francesa, que supervisiona a construção da Estátua da Liberdade.
Brígida, uma boceta atraente e elegante de origem irlandesa e a outra significativa de Tony. Seus pais foram mortos e devorados pelos Mott Street Maulers, tornando-a uma defensora de se manifestar contra os gatos. Gentil, apaixonada, mas calma, ela atua como a irmã mais velha substituta de Fievel.
Honesto João, um político rato local de ascendência irlandesa que conhece todos os ratos votantes na cidade de Nova York. Um bêbado perseguindo ambulâncias, ele aproveita as preocupações dos eleitores para aumentar seu prestígio político. John é uma caricatura dos políticos de Tammany Hall do século XIX.
Gussie Topolônia (Gussie Mausheimer), um rato nascido na Alemanha considerado o mais rico da cidade de Nova York, que cria camundongos para lutar contra gatos.
Dígito, o contador de baratas britânico de Warren que adora contar dinheiro, mas é atormentado por frequentes cargas elétricas em suas antenas sempre que fica nervoso ou excitado.
Hal Smith como Moe, um rato gordo que administra a loja de cafetões local. Fievel é vendido a ele por Warren.
Jake, o corpulento ajudante de campo de Warren. Entre os Maulers de Mott Street, só ele gosta de ouvir a música de violino de seu líder. Jake captura Fievel após uma perseguição pelos esgotos. Depois de Tiger ter pena de Fievel e libertá-lo, Jake e seus companheiros Maulers perseguem o jovem rato para Chelsea Pier ... apenas para enfrentar o "Rato Gigante de Minsk".
Produção
A produção começou em dezembro de 1984 como uma colaboração entre Spielberg, Bluth e Universal, baseada em um conceito de David Kirschner. Originalmente, a ideia foi concebida como um especial de televisão, mas Spielberg sentiu que tinha potencial como filme. Spielberg pediu a Bluth para "fazer algo legal comigo como você fez no NIMH ... torná-lo legal". Em entrevista de 1985, ele descreveu seu papel na produção como “o primeiro na área da história, inventando incidentes para o roteiro, e agora consiste em olhar, a cada três semanas ou um mês, os storyboards que Bluth me envia. e criar meus comentários". Bluth comentou mais tarde que “Steven não dominou de forma alguma o crescimento criativo da Tail. Há uma parcela igual de ambos na foto”. No entanto, este foi seu primeiro filme de animação e ele levou algum tempo para aprender que adicionar uma cena de dois minutos levaria dezenas de pessoas meses de trabalho. Em 1985 ele declarou: "Neste ponto estou esclarecido, mas ainda não consigo acreditar que é tão complicado." Foi o primeiro longa-metragem de animação da Universal Pictures desde Pinóquio no Espaço Exterior em 1965 e o primeiro filme de animação que co-produziu.
Originalmente, o conceito consistia em um mundo totalmente animal, como Robin Hood da Disney, mas Bluth sugeriu apresentar um mundo animal existente como uma sociedade escondida do mundo humano, como seu NIMH e The Rescuers da Disney. Depois de ver The Rescuers, Spielberg concordou. Os escritores vencedores do Emmy Judy Freudberg e Tony Geiss estiveram envolvidos para expandir o roteiro. Quando o script inicial foi concluído, foi extremamente longo e muito editado antes de seu lançamento final. Bluth se sentiu desconfortável com o nome do personagem principal, achando que “Fievel” soava muito estranho e sentiu que o público não se lembraria. Spielberg discordou. O personagem recebeu o nome de seu avô materno, Philip Posner, cujo nome iídiche era Fievel. A cena de pressionar contra uma janela para olhar para uma sala de aula cheia de "ratos escolares" americanos é baseada em uma história que Spielberg lembrou sobre seu avô, que lhe disse que os judeus só podiam ouvir palestras através de janelas abertas enquanto estavam sentados na neve. . [9] Eventualmente Spielberg venceu, embora um acordo tenha sido alcançado quando Tony se referiu a Fievel como "Filly". Spielberg também cortou algum material que ele sentiu ser muito intenso para as crianças, incluindo uma cena que Bluth estava desenvolvendo girando em torno de monstros de ondas enquanto a família estava no mar.
Prêmios recebidos
1987 - Prêmio Oscar
Indicação de Melhor Canção (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - Globo de Ouro
Nomeação Melhor Canção Original (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - Prêmio Saturno
Nomeação Melhor Filme de Fantasia
Indicação de Melhor Trilha Sonora para James Horner
1988 - Prêmio Grammy
Melhor Canção (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
Canção do Ano (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann, Cynthia Weil, Linda Ronstadt e James Ingram
Nomeação Melhor Álbum para James Horner
Nomeação para Melhor Performance Vocal Pop por Casal ou Casal (Somewhere Out There) para Linda Ronstadt e James Ingram
1988 - Prêmio ASCAP
Melhor Canção (Somehwere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1987 - Prêmio BMI de Cinema e TV
Melhor Canção (Somewhere Out There) para James Horner, Barry Mann e Cynthia Weil
1988 - Prêmios Jovens Artistas
Melhor filme de animação
Melhor locução em grupo para Phillip Glasser e Amy Green
Nos créditos de abertura, na lista de dubladores originais, o nome do personagem de Fievel é erroneamente referido como "Feivel".
A música que Fievel e Tanya cantam, intitulada "Luna bella", é o cover da música de Linda Ronstadt e James Ingram Somewhere Out There, usada na versão original do desenho animado.
Quando Tigre pergunta a Fievel qual é seu livro favorito, o ratinho responde: Os irmãos Karatopov, uma paródia óbvia de Os irmãos Karamazov.
O nome original de Johnny Onesto é Honest John, o mesmo que a Fox na edição original do clássico da Disney Pinóquio.
especificações
Título original Um Conto Americano
Linguagem original Inglês
País de Produção Estados Unidos da América
Ano 1986
Duração 80 minutos
Relação 1,37:1
tipo animação, dramática, aventura, musical
Regia Don Bluth
Sujeito David KirschnerJudy FreudbergTony Geiss
Roteiro Judy FreudbergTony Geiss
produtor Don Bluth, John Pomeroy, Gary Goldman
Produtor executivo Steven SpielbergDavid KirschnerKathleen KennedyFrank Marshall
Casa de produção Amblin Entertainment, Sullivan Bluth Studios
Distribuição em italiano Imagens de United International
Montagem dan molina
Efeitos especiais Dorse A. Lanpher, Diann Landau, Tom Hush, Jeff Howard
Música James Horner
cenografia Larry Leker, Mark Swan, Mark Swanson
Storyboard Don Bluth
Animadores John Pomeroy, Dan Kuenster, Linda Miller, Heidi Guedel, Ralph Zondag, Dick Zondag, Dave Spafford, David Molina, T. Daniel Hofstedt
Wallpapers Don MooreWilliam LorenczDavid GoetzBarry AtkinsonRichard Bentham
Atores de voz originais
Phillip Glasser Fievel Toposkovich
Amy Green: Tanya Toposkovich (diálogos)
Betsy Cathcart: Tanya Toposkovich (cantando)
Neemias Persoff: Papa Toposkovich
Erica Yohn como Mama Toposkovich
Dom DeLuise: Tiger
John Finnegan como Lucky Lo Rat
Madeline Kahn: Gussie Topolônia
Pat Music: Tony Toponi
Cathianne Blore Bridget
Christopher PlummerHenri
Neil Ross: Johnny Honest
Will Ryan: dígito
Hal SmithMech
Johnny Guarnieri: rato italiano
Warren Hays: rato irlandês
Dubladores italianos
Alessandro Tiberi: Fievel Toposkovich
Rossella Acerbo como Tanya Toposkovich
Renzo Palmer como Papa Toposkovich
Bianca Toso como Mama Toposkovich
Leo Gullotta: Tigre
Massimo Daiuto: Lucky LoRatto
Isa Bellini: Gussie Topolônia
Loris Loddi como Tony Toponi
Ilaria Stagni Bridget
Jacques StanyHenri
Max Turilli: Johnny Honesto
Mino Caprio: dígito
Alvise Batalhão: Mec
