Os Cavaleiros do Zodíaco - A Deusa da Discórdia - o filme anime de 1987
Os Cavaleiros do Zodíaco - A deusa da discórdia (劇場版 - 聖 闘 士 星矢 Saint Seiya Gekijouban), renomeado Saint Seiya: Evil Goddess Eris (聖 闘 士 星矢 邪神 エ リ ス, Seinto Seiya: Jashin Erisu) em sua versão home video, é o primeiro de uma série de filmes de anime produzidos pela Toei Animation baseados no mangá Os cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) por Masami Kurumada. O filme estreou em 18 de julho de 1987 no festival de cinema Toei Manga Matsuri, onde foi exibido como parte de um filme quádruplo ao lado de Dragon Ball: The Sleeping Princess in the Devil's Castle e versões cinematográficas de Hikari Sentai Maskman e Choujinki.
história
A deusa Discórdia retorna à Terra dentro de uma maçã dourada e toma posse do corpo de Daisy, uma jovem ajudante de Lamia no St. Charles College. O retorno da deusa leva ao renascimento de seu templo, que fica em uma montanha perto de New Luxor. Eris também traz cinco Shadow Knights de volta à vida em seu serviço: Serian of Orion, Ian of the Shield, Lesia of dark Sagitta, Relta of the Southern Cross e Orpheus of the Lyre. O objetivo da deusa da discórdia é dominar Atena e assim ele sequestra Lady Isabel durante um passeio matinal e a leva para seu templo, amarrando-a ao altar do sacrifício e começando a absorver sua energia vital para completar sua ressurreição. Como Lady Isabel está convencida de que seus Cavaleiros virão salvá-la, Eris os desafia convidando-os a correr para seu templo.
Pegasus, Sirio, Cristal e Andrômeda chegam ao local da batalha e partem separadamente em direção ao altar do sacrifício, mas no caminho os Cavaleiros de Atena são interceptados pelos Cavaleiros das Sombras. Pegasus conhece Lesia, que ele consegue derrotar embora seja ferido por uma flecha envenenada. Cristal colide com Relta, mas a luta é interrompida pela chegada de Eris, que atinge tanto o Cavaleiro do Cruzeiro do Sul quanto o Cavaleiro do Cisne com seu cetro. Sirio, em vez disso, trava uma batalha com Ian, forte com um escudo muito poderoso à primeira vista indestrutível; no final, o Cavaleiro do Dragão consegue derrotar o inimigo, permanecendo exausto após a batalha. Enquanto isso, Andrômeda se envolve em uma batalha com Orfeu, que parece ter a vantagem, mas no momento mais crítico para o Cavaleiro de Andrômeda, Fênix vem em seu auxílio. É o Cavaleiro da Fênix que finalmente derrota o oponente com suas Asas de Fênix.
Cabe a Pegasus e Phoenix lutar contra Serian, o último Shadow Knight restante e o mais poderoso. Os dois Cavaleiros, no entanto, não conseguem derrotar o inimigo e o triunfo de Eris, entretanto ressuscitada em seu corpo divino, parece cada vez mais certo. No entanto, o Cavaleiro Pégaso consegue encontrar forças para revidar, apoiado pelas vozes de seus amigos, e se prepara para a batalha final vestindo a armadura dourada de Sagitário, que apenas o mais belo dos Cavaleiros pode usar. Derrotado Serian, Pegasus dispara a Flecha Dourada, que perfura Eris e destrói a maçã dourada que estava roubando energia vital de Lady Isabel. A deusa da discórdia decai e seu templo desmorona, mas todos os cavaleiros do zodíaco, Atena e Margarida, livres da influência da deusa do mal, são salvos.
Novos personagens
Eris, deusa da discórdia Erisu (エリス)
Dublado por: Toshiko Fujita
Eris tentou Margarida com uma maçã dourada para possuir e usá-la como uma ferramenta para trazer o caos a este mundo. Depois de capturar Saori Kido (Athena), ela coloca uma maçã dourada na frente do peito de Saori para drenar seu poder e força vital até o ponto em que Eris não precisaria mais de seu corpo. Margarida. Ele então prossegue com seu plano de dominar o mundo. Foi predito que se Atena morresse, todos os santos que morressem com dor em seus corações seriam ressuscitados para causar a destruição da Terra.
Margarida (Eri Aizawa) (相沢絵梨衣)
Dublado por: Mayumi Sho
Margarida ela é voluntária na Star Children Academy onde Seiya, sua irmã Seika e Miho cresceram. Seu desejo por uma estrela cadente foi roubado por Eris. A deusa assumiu o controle do corpo de Margarida até que Eris foi totalmente revivida de volta a este mundo. Margarida e Hyōga sentiu um vínculo estreito quando se conheceram.
Seriana de Órion (オリオン星座のジャガー Órion no Jager?, Jagger de Órion na segunda dublagem)
Dublado por: Yu Mizushima
Ele é considerado um dos mais poderosos Cavaleiros de Prata que serviram Athena com honra. Depois de ser morto, ele guardou rancor por ter sido esquecido e pela solidão que vem de estar morto. Ele não hesitou em aceitar a oferta de Eris e logo foi reanimado com um novo corpo para lutar pela destruição do mundo. Quando ele confrontou Phoenix Ikki, ele descobriu que a força de seu inimigo era quase igual à sua. Quando Ikki explicou o significado da amizade que os santos presentes tinham, Jäger hesitou, mas ainda continuou a lutar contra Ikki. Jäger foi interrompido quando Pegasus Seiya obteve a Armadura de Ouro de Sagitário e, após bloquear seu ataque mais forte de Seiya, foi derrotado. Com suas últimas palavras, ele reconheceu Seiya e os outros como verdadeiros santos.
Reta do Cruzeiro do Sul (南十字星座のクライスト Crux sem Cristo, Cristo da Crux Australis na segunda dublagem)
Dublado por: Ryuusei Nakao
Relta ele morreu algum tempo antes de Athena ser sequestrada. Hyōga o reconhece como o Santo do Cruzeiro do Sul, já que ele próprio é o do Cruzeiro do Norte. Sentindo-se inquieto e assombrado por sua morte enquanto jazia no túmulo, Relta ele deixou de lado seu título de Santo e se juntou a Eris, que o reviveu com um novo corpo. Quando ele consegue uma vantagem sobre Cygnus Hyōga, Relta ele é traído por Eris, que vê isso como uma boa oportunidade. Jogue uma lança nas costas de Relta, que perfura seu coração, matando-o e ferindo Hyōga ao mesmo tempo.
Lesia da escuridão Sagitta (矢 星座 の 魔 矢 Sagitta no Maya?, Maia de Sagitta na segunda dublagem)
Dublado por: Michitaka Kobayashi
Outro Santo revivido por Eris em um novo corpo. Sua personalidade é semelhante à de Pegasus Seiya, mas Lesia ele lutaria até a morte se isso significasse vencer. Ele demonstra isso quando confronta Seiya, para falar primeiro e depois atacar com todas as suas forças. Ele não pode competir com Seiya, mas uma das flechas de seu ataque Hunting Arrow Express rompe as defesas de Seiya. Seiya retira a flecha com facilidade e tenta persuadir Lesia para dizer a ele onde Saori está, mas ele sai quando Lesia não responde. Lesia ele diz em seu último suspiro que a flecha é realmente venenosa e leva apenas um golpe para remover os cinco sentidos.
Ian do Escudo (盾 星座 の ヤ ン Scutum no Yan?, chamado na segunda dublagem Yan de Scutum)
Dublado por Keiichi Nanba
janeiro ele é um santo que aparentemente morreu em vão; isso pode ter sido causado por sua personalidade franca e pronta para a ação. Porque ele estava inquieto no túmulo, ele aceitou de bom grado a oferta de Eris, e logo foi revivido e recebeu um novo corpo. Ele enfrentou Dragon Shiryū. Uma vez que o Scutum Cloth tem um escudo mais forte do que o Dragon Cloth, aparentemente derrotou Shiryū em um minuto, mas, subestimando o poder do Dragon Saint, logo foi derrotado quando Shiryū desencadeou todo o seu Cosmo em um único ataque.
Orfeu da Lira (琴 座 の オ ル フ ェ ウ ス Lyra no Orfeu, Chamado Orfeu de Lyra na segunda dublagem)
Dublado por: Yuji Mitsuya
O mesmo personagem mítico lendário, expresso por Andrômeda Shun. Após seu fracasso em trazer Eurídice de volta, ele morreu com arrependimentos. Isso o levou a aceitar de bom grado a oferta de Eris e ser ressuscitado em um novo corpo. Enquanto enfrentava Shun, Orfeu parecia ser uma pessoa calma e sutil, mas à medida que a luta avançava, ele mostrava seu lado mais sombrio. Depois de prender e quase matar Shun com seu ataque Stringer Requiem, Orfeu foi interrompido pela chegada de Phoenix Ikki. Ikki atacou com seu Hō'ō Genmaken, mas como Orpheus já havia sofrido do inferno, ele facilmente repeliu o ataque. Sem perder tempo, Orpheus atacou novamente com seu Stringer Requiem, mas desta vez Ikki desencadeou seu ataque Hōyoku Tenshō e Orpheus foi morto.
Produção
Com o sucesso do mangá no Japão Os cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya) de Masami Kurumada e sua adaptação em anime, a Toei planejou um longa-metragem onde Kurumada, participou da produção. Em três meses, ele criou e desenhou os cinco novos santos que apareceram no filme, cujas aparições foram baseadas em seus esboços, como visto em um artigo publicado na Weekly Shōnen Jump. O nome da constelação Ghost Saint Scutum Jan era originalmente "Shield", mas foi alterado para a forma japonesa da constelação Scutum: Tateza. No Japão, o filme se chamava Saint Seiya: The Movie, mas em alguns países recebeu o nome de “The Legend of the Golden Apple”, ou outro título similar. O autor da série, Masami Kurumada, sugeriu o nome “Jashin Eris” para seu lançamento em DVD. Os cinco Ghost Saints vivos eram Silver Knights, o que foi confirmado com um ponto de interrogação no encarte do filme Saint Seiya: The Heaven Chapter ~Overture~.
A trilha sonora foi composta por Seiji Yokoyama e lançada no CD Saint Seiya Original Soundtrack II.
Em 2011, o filme foi adaptado em um musical para o público japonês, que estreou em 5 de maio de 2011. O musical foi lançado em DVD em 21 de novembro de 2011, assim como sua trilha sonora em 19 de outubro de 2011.
Edições de vídeos caseiros
Na Itália o filme foi lançado pela primeira vez em home video entre 1993 e 1994 para obras da Granata Press. Após a falência deste último, em 1996 foi então distribuído (junto com os outros filmes da saga) pela Dynamic Italia, sempre com a primeira dublagem. Entre 1999 e 2000, foi lançada a segunda edição italiana em videotape, que continha vários extras, como a versão karaokê das músicas-tema originais.
Em 2002, a Dynamic lançou uma edição em DVD do filme chamada "Memorial Box". Em novembro de 2006, a Yamato Video assumiu os direitos dos quatro primeiros filmes, publicando-os pela primeira vez em DVD com áudio duplo em italiano e original em japonês.
especificações
Título original 聖 闘 士 星矢 邪神 エ リ ス (Seinto Seiya: Jashin Erisu)
Linguagem original Japonês
País de Produção Japão
Ano 1987
Duração 45 minutos
tipo animação, ação, fantástico
Regia Kozo Morishita
Sujeito Masami kurumada
Roteiro Yoshiyuki Suga
produtor Yoshifumi Hatano, Kazuo Yokohama, Chiaki Imada
Casa de produção Toei Animation
Distribuição em italiano Granata Press, Dynamic Itália
Música Seiji Yokoyama
O diretor de arte Tadao Kubota
Design de personagem Michi Himeno, Shingo Araki
Animadores Shingo Araki
Atores de voz originais
Toru Furuya: Pegasus Seiya
Hirotaka Suzuoki: Dragão Shiryu
Koichi Hashimoto: Cygnus Hyoga
Ryō Horikawa: Shun de Andrômeda
Hideyuki Hori como Fênix Ikki
Keiko Han como Saori Kido
Mayumi Shou Erii Aizawa
Toshiko Fujita: Éris
Michitaka Kobayashi: Sagitta Maya
Ryūsei Nakao: Cruzeiro do Sul Cristo
Kumiko Nishihara Yan
Yūji Mitsuya como Lyra Orfeu
Yu Mizushima como Orion Jaguar
Naoko Watanabe Miho
Hideyuki Tanaka: Narrador
Dubladores italianos
Dublagem original
Ivo De Palma: Pégaso
Marco Balzarotti: Sirius, o Dragão
Luigi Rosa: Cristal o Cisne
Andrea De Nisco: Andrômeda
Tony Fuochi: Fênix
Dania CericolaLady Isabel
Maddalena Vadacca: Daisy, Discórdia
Flavio Arras: Lesia de Sagitta sombria
Massimiliano Lotti: Relta do Cruzeiro do Sul
Marco Pagani: Yan do Escudo
Enrico Carabelli: Orfeu da Lira
Luca Semeraro: Seryan de Orion
Lara Parmiani: Lania
Franco Sangermano: Narrador
Redobragem (1999)
Patrizio Prata: Seiya de Pégaso
Francesco Prando: Shiryu de Draco
Francesco Bulckaen: Hyoga de Cygnus
Alessandro Tiberi: Shun de Andrômeda
Claudio Moneta: Ikki de Phoenix
Barbara De Bortoli: Saori Kido/Athena
Geórgia Lepore: Erii, Eris
Fabrizio Manfredi: Maya de Sagitta
Raffaele Farina: Cristo por Crux Australis
Andrea Ward: Yan de Scutum
Simone D'Andrea: Orfeu de Lyra
Antonio Sanna: Jagger de Orion
Federica De Bortoli: Miho
Nino Prester: Narrador
