Joann Sfar anofumura firimu rake "Little Vampire"

Uku kudonha, vateereri vemu cinema muFrance vachakwanisa kuona iyo nyowani 2D animated firimu Little vampire (Little Vampire), Yakanyorwa uye inotungamirwa nemukurumbira wekatuni Joann Sfar. Iyo yakanyanyisa muFrance muvhi, munyori wemuhwina-kuhwina 2011 firimu Katsi yaRabhi, aive nemutsa zvakakwana kuti atipe hurukuro yega mwedzi mishoma bhaisikopo risati raburitswa. Hezvino izvo zvaakatiudza:

Makorokoto nekupedza yako yechipiri 2D animated firimu! Iwe unogona here kutiudza zvishoma nezve kwakatangira hunhu uyu?

Joann Sfar: Ndanga ndiine uyu "Petit Vampire" (Little Vampire) hunhu kubvira kukireshi. Pandaive mudiki, ndaifunga kuti uyu hunhu angave shamwari yangu, taizotamba tese uye aizoita basa rake rechikoro kwandiri. Ndakanga ndakapenga zvikara. Sekuru vangu vakanditengera mabhuku ese aya nezvezvikara zvemamuvhi, kunyanya nekuti ndaive mudiki kwazvo kuti ndisavaone mumabhaisikopo. Ndakafungidzira zvinhu zvakawanda kwazvo pamusoro peNosferatu uye Dracula. Pfungwa dzangu dzainge dzakazara nezvikara izvi. Ini ndaizvifungidzirawo mune zvinosetsa zvezuva nezuva nyaya uye ndichivadhirowa. Ndipo painobva.

Ndeipi kukura uye nhoroondo yekugadzira yeiyo firimu?

Iyo diki vampire yakave iri bhuku rekunyorowa kweanodarika makore makumi maviri neshanu. Nerombo rakanaka kwandiri, iyo graphic novel rave a New York Times bhuku rinotengesa zvakanyanya uye isu tatengesa nyaya dzake pasirese. Chiratidziro cheTV chakaitwa makore gumi nemashanu apfuura, icho chaive chinonakidza uye chinotyisa, asi chakange chisina hupenyu hwakanaka. Nekudaro, angangoita makore gumi apfuura, isu takatanga kutaura nezvekugadzira iyo CG animated bhaisikopo zvichibva mumabhuku. Studio yekuAmerican naGuillermo del Toro vakabatanidzwawo. Guillermo aive shamwari huru. Akandizivisa kune timu yekugadzira yeangu live-chiito bhaisikopo Gainsbourg uye rave richindibatsira kwazvo pabasa rangu remafirimu. Asi isu hatina kukwanisa kukwidza mari yakakwana yekugadzira iyo CG firimu padanho rePstrong kana DreamWorks. Iwe unoziva, ndinozvivenga apo studio dzeEurope dzinoita mafirimu eCGI anodhura. Ini handivengi CG, asi unofanirwa kuzviita nemazvo.

Saka, isu takasarudza kuzviita mu2D, nekuti Katsi yaRabi kwaive kubudirira. Isu taida kuchengeta chakakosha chikamu chechikwata chakagadzira iyo firimu uye zvakare kuunza maanimator matsva, madiki matarenda kubva kuGobelins chikoro. Ini ndinofanira kutaura kuti vazhinji vavo vaifara chaizvo kuve vachishanda mu2D mifananidzo, nekuti mazhinji emamwe mapurojekiti nhasi ari muCGI. Isu tese tinogovana rudo rwakafanana rwekudhirowa uye ma comics.

Iwe unogona here kufembera mune inoona chimiro chemufirimu uye ako masosi ekurudzira?

Nehunyanzvi, ini ndakafemerwa zvakanyanya nemafirimu aMiyazaki. Ini ndinoda kushandisa chaiwo hupenyu nzvimbo, kuvashanyira, kutora mafoto uyezve kugadzira mifananidzo uye pendi zvichibva pazvinhu chaizvo zvepasirese. Ini ndinotora nzira imwechete nevatambi. Tisati tatanga iyo animation, isu taipfura vatambi vedu vakapfeka sembavha uye zvipoko, tichirwa nemapakatwa, tichishandisa tambo kuti dzirambe dzichibhururuka. Ini ndinofungidzira, sezvo ndiri graphic art, ini ndoda hupenyu chaihwo. Rarama chiito mabhaisikopo uye graphic enganonyorwa zviri nyore. Ini ndinongotarisa pahupenyu chaihwo uye kudhirowa. Asi mifananidzo inobata neimwe mhando yekudhirowa. Izvo zvakasikwa zvakasiyana zvese. Panguva Katsi yaRabi, Ndakapedza nguva yakawanda ndichirwisa kuchangamuka. Paunodhirowa mifananidzo yemifananidzo, kune mhasuru uye pfupa uye kufamba kushoma.

Chinhu chakanaka nezvemufirimu uyu ndechekuti ini manje ndanga ndaziva izvo zvaigoneka uye zvisingaite Little vampire. Hukama hwangu nema animators emufirimu wainakidza zvikuru nekuti. kekutanga ndakagamuchira apo timu yakati kwete. Zvefirimu iri, isu taida kuchinjisa sosi yezvinhu zvekunakidzwa, kufamba kwakawanda uye kutaura kwakawanda, saka isu takachinjisa mavara angu uye takashandura mamiriro ekuita kuti vawedzere kupenda. Iwe unogona kuona iro rakakura simba remhando dzeDisney mafirimu senge Iro bhuku rejee o Ibakatwa riri muBwe. Ini ndiri fan mukuru weDisney art director uye animator Ken Anderson.

Iwe unogona kutiudza nezve bhajeti remufirimu uye sei wakasarudza kutora nzira ye2D?

Ndinogona kukuudza kuti isu takanga tine mari shoma shoma kupfuura isu Katsi yaRabi (€ 12,5 mamirioni), asi isu takave nenguva yakawanda yekuzviita. Yedu firimu tsamba yerudo kune yakasarudzika animated mafirimu. Mumaziso emwana, hapana hutongi pakati pe2D neCG. Ini ndinofunga matauriro maviri anofanira kubatana. Takanga tine mari shoma, asi yakawanda nguva. Kune muoni mudiki, bhajeti haina basa. Asi iye kana iye anofanira kuda vatambi uye anzwe kubatana navo. Chinhu chakanyanya kukosha kushandisa mashandisirwo acho nenzira kwayo. Jack Nicholson akati kupenda kwemafuta kuri pamusoro pemafuta uye cinema iri nezvemari. Kana iwe usina mari yekuita chaiyo CG mifananidzo uye uine mari yekuita 2D mifananidzo, iwe unofanirwa kuita 2D mifananidzo, se Anoshamisa Mai Maisel inoti: "Tits kumusoro!"

Tiudze zvishoma nezve vatambi vakuru uye madingindira aunowongorora mufirimu.

Kune akawanda mavara mumabhuku evana uye mafirimu ari enhema nherera. Vana vazhinji vanorota muchivande kuve nherera nekuti vanofunga kuti zvingave zvakanaka kusava nevabereki vavo vanovaudza zvekuita. Ivo vanofunga kuti ane ramangwana rakanaka, sezvakaita Harry Potter. Nehurombo, ini ndaive nherera muhupenyu chaihwo. Ndakarasikirwa naamai ndisati ndava nemakore mana, saka hupenyu hwangu hwese ndakaedza kubatsira vana kubata nemagariro mamiriro anokonzerwa nekurasikirwa uku. Ini handigone kubatsira nekurwadziwa, asi nherera hadzidi kunzwirwa tsitsi kana kurapwa zvakasiyana nevamwe vana. Hunhu hwedu hukuru, Michael, anosetsa, anogara akazara nesimba uye anobatikana muzviitiko zvakawanda. Pamwe ari kuita zvakawandisa nekuti anoda kugamuchirwa. Chaizvoizvo, iyo firimu iri pamusoro pehukama pakati pemwana ane vabereki vakafa uye mumwe mwana ane vabereki vari kurarama vakafa! Ini ndaida kuita iyo firimu inonakidza kwazvo. Izvi ndizvo zvandinoda nezve zvekare zvine hupenyu mafirimu. Ivo vanofukidza akakosha uye akakosha misoro, asi taura navo nenzira yakavanzika uye inonakidza nzira. Ndinovimba vateereri vanoseka mukati mefirimu.