Whooper Swans - 1962 animasyon filmi

vahşi kuğular (Rus orijinal adı: Дикие лебеди, Dikiye lebedi) Mikhail Tsekhanovsky ve Vera Tsekhanovskaya'nın karı koca ekibi tarafından yönetilen 1962 Sovyet animasyon filmidir. Film, Hans Christian Andersen'ın aynı adlı kısa öyküsüne dayanıyor. Moskova stüdyosu Soyuzmultfilm tarafından üretilen film, o dönemin Sovyet filmleri ve özellikle genel olarak animasyon filmleri için alışılmadık olan 16: 9 geniş ekran formatında yapıldı.

Film doksanlı yıllarda İtalya'da Junior TV tarafından yayınlandı. Daha sonra doksanlı yılların sonlarında Rai 1998 tarafından İtalya'da yayınlanan Çocukluğumun Hikayeleri (3) adlı Amerikan TV dizisi içinde üç bölüme ayrılmış filmin yer aldığı başka bir dublajla yayınlandı. Ancak film, dizide farklı kesimler ve değiştirmeler ve farklı bir film müziği ile yer aldı. Dublaj D4 tarafından yapıldı ve Luigi Brunamonti'nin diyaloglarında Rino Bolognesi tarafından yönetildi. Bu son baskı, Avo Film Edizioni tarafından VHS'de dağıtıldı.

tarih

Prenses Elisa ve on bir erkek kardeşi, babaları tekrar evlenip eve yeni bir kraliçe getirene kadar huzur ve mutluluk içinde yaşarlar. Üvey anneleri aslında sihriyle Elisa'yı lanetlemeye çalışan kötü bir cadıdır. Neyse ki, kızın iyi kalbi laneti reddediyor. Kraliçe böylece Elisa'nın yüzünü karartmaya ve saçlarını kirleterek onu tanınmaz hale getirmeye başvurur. Cadı da on bir prensi çirkin siyah kuşlara dönüştürmeye çalışır, ancak saf ruhları nedeniyle lanet sadece kısmen başarılı olur ve böylece güzel beyaz kuğulara dönüşürler.

Kraliçe onları kaleden kovar ve ertesi sabah Elisa da babası onu tanımadığı için kovalanır. Yalnız ve hiçbir şey olmadan, kardeşlerini bulmak için yola koyulur. Yıllar sonra nihayet onları bulur ve bir kargadan lanetin kırılabileceğini öğrenir. Uzun ve yanan ısırganlarla on bir kazak örecek ve son kazak bitene kadar dikkati dağılmadan sessizlik yemini etmesi gerekecek.

Kazaklar üzerinde çalışırken, kendisine aşık olan ve onu şatosunda yaşamaya alan bir kralla tanışır. Ancak bir başpiskopos, kralın kız arkadaşı olan yeğeniyle, insanları onun cadı olduğuna inandırarak ondan kurtulmak için komplo kurar. Kardeşleri son anda yardımına koşarken Elisa kazığa bağlanarak yakılmak üzeredir. Kız onları kazaklarıyla örter ve böylece lanet bozulur. Elisa hikayesini anlatabilecek ve kralın sevgisine karşılık verebilecek.

Teknik veriler

Orijinal başlık Дикие лебеди (Dikiye lebedi)
Orijinal dil russo
Üretim Ülkesi Sovyetler Birliği
Anno 1962
Durata 60 dk
İlişki 2,35:1
Tür animasyon, fantastik, dramatik
Yön Vera Tsekhanovskaya, Mihail Tsekhanovsky
konu Hans Christian Andersen
Film senaryosu Yevgeny Ryss, Leonid Trauberg
yapımcı G. Kruglikov
Üretim evi Sojuzmul'tfil'm
Fotoğraf Elena Petrova
montaj V. Turubiner
Müzik Alexander Varlamov
Sanat Yönetmeni Boris Korneev, Dimitri Anpilov
eğlenceler Elena Hludova, Victor Shevkov, Valentin Kushneryov Renata Mirenkova, Lidiya Reztsova, N. Chernova, Faina Yepifanova, Konstantin Chikin, Tatyana Taranovich, Vladimir Zarubin, Boris Butakov, Ivan Davydov, Vyacheslav Kotyonochkin, Tatyana.N. Avstriynina, K. Malyshev, V. Maksimovich, V. Rogov, Erast Meladze

Orijinal seslendirme sanatçıları
Eliza rolünde Valentina Tumanova
Elena Ponsova: Kraliçe, yaşlı kadın, karga
Victor Sergachyov: genç kral
Erast Garin: başpiskopos
Sergey Martinson: keşiş
Anatoly Shchukin: Kral baba
Robert Chumak: Elisa'nın erkek kardeşi
Konstantin Ustyugov: Elisa'nın erkek kardeşi
Klara Rumyanova: Elisa (çocuk)
Askold Besedin: anlatıcı, genç kral (şarkı)

İtalyan seslendirme sanatçıları
Dublaj (Junior Tv)
Maura Cenciarelli Elisa olarak
Francesca Rossiello: Regina, anlatıcı
Massimo Milazzo: Kral baba, Corvo, Başpiskopos, Elisa'nın erkek kardeşi, anlatıcı, genç Kral (tek sahne)
Alessio Cigliano: genç kral, Elisa'nın kardeşi
Marco Joannucci: Elisa'nın erkek kardeşi
Graziella Polesinanti: yaşlı kadın
Yeniden dublaj (Rai 3)

Gaia Bolognesi: Elise
Paila Pavese Kraliçe Hildegharda olarak
Alessandro Quarta: genç Kral
Ludovica Modugno: Karga
Enzo Avolio: Kral baba
Marco Vivio, Simone Crisari: Elisa'nın erkek kardeşleri

kaynak: https://it.wikipedia.org/wiki/I_cigni_selvatici_(film)