अनचाही यादें: जोनास पोहर रासमुसेन की "फ्ली" एक अशांत शरणार्थी कहानी को दर्शाती है
*** यह लेख मूल रूप से जून-जुलाई '21 के अंक में छपा था एनिमेशन पत्रिका (संख्या 311) ***
जब डेनिश निर्देशक जोनास पोहर रासमुसेन किशोर थे, तो उनकी दोस्ती एक युवा अफगान शरणार्थी से हुई, जो उनके पड़ोस में रहने लगा था। कुछ दशकों के बाद, आखिरकार उन्हें एनिमेटेड एनिमेटेड डॉक्यूमेंट्री में अपने दोस्त के कठिन जीवन की कहानी बताने का मौका मिला भाग जाओ. फिल्म, जिसने इस साल की शुरुआत में ग्रैंड ज्यूरी पुरस्कार: सनडांस में डॉक्यूमेंट्री जीता था, की इस बात के लिए प्रशंसा की गई कि यह एक कठिन विषय से निपटने के लिए माध्यम का उपयोग करती है और इस बात पर प्रकाश डालती है कि कैसे दर्दनाक प्रारंभिक घटनाएं पीड़ित के अतीत को याद करने के तरीके को बदल सकती हैं।
हाल ही में ज़ूम साक्षात्कार के दौरान डेनिश निर्देशक याद करते हैं, "मैं अपने दोस्त से कई वर्षों से उसके अनुभवों के बारे में एक लाइव-एक्शन वृत्तचित्र बनाने के लिए कह रहा था, लेकिन वह मना करता रहा।" "आखिरकार, जब मैंने उनकी कहानी को एक एनिमेटेड वृत्तचित्र के रूप में बताने का फैसला किया, तो वह मुझे ऐसा करने देने के लिए सहमत हो गए क्योंकि एनीमेशन एक निश्चित स्तर की गुमनामी प्रदान करता है।" यह फिल्म एक समलैंगिक अफगान शरणार्थी 'अमीन' (छद्म नाम) के कष्टदायक जीवन का वर्णन करती है, जो मुजाहिदीन और तालिबान से बचने के लिए अपना घर छोड़ देता है, लेकिन डेनमार्क में एक नया जीवन पाने से पहले रूस में भ्रष्ट पुलिस का शिकार बन जाता है।
नियॉन की आसन्न रिलीज ने अंग्रेजी भाषा संस्करण के लिए कार्यकारी निर्माता और आवाज अभिनेताओं के रूप में रिज़ अहमद और निकोलज कोस्टर-वाल्डौ को आकर्षित करने के लिए सुर्खियां बटोरीं। फाइनल कट फॉर रियल, सन क्रिएचर स्टूडियो, विवेमेंट लुंडी!, मोस्टफिल्म, मेर फिल्म और कई अन्य कंपनियों द्वारा निर्मित, 89 मिनट की फिल्म रासमुसेन और अमीन द्वारा लिखी गई थी। फिल्म के कला निर्देशक जेस निकोल्स थे, एनीमेशन निर्देशक केनेथ लाडेकजोर थे, और एनीमेशन निर्माता चार्लोट डी ला गौरनेरी थे।
वास्तविकता से आकर्षित
निर्देशक ने सबसे पहले एनिडॉक्स में फिल्म की रूपरेखा तैयार की, जो एक रचनात्मक प्रयोगशाला है जो परियोजनाओं पर एक साथ काम करने में मदद करने के लिए वृत्तचित्र और एनीमेशन पेशेवरों को एक साथ लाती है। अनुमानित $4 मिलियन की कमाई करने वाली इस फिल्म का निर्माण लगभग तीन साल पहले शुरू हुआ था। 2डी एनिमेशन टीवीपेंट का उपयोग करके तैयार किया गया था। “एनीमेशन मुख्य रूप से डेनमार्क में निर्मित किया गया था, लेकिन हमारे पास कुछ लोग फ्रांस और जॉर्जिया में दूर से काम कर रहे थे। कुल मिलाकर, हमारे पास एनीमेशन पर काम करने वाले लगभग 40 लोग थे," रासमुसेन याद करते हैं।
तो लाइव डॉक्यूमेंट्री निर्माता ने अमीन की कहानी बताने के लिए एनीमेशन का उपयोग करने का निर्णय क्यों लिया?
निर्देशक बताते हैं, ''यह अतीत में दबी स्मृतियों, आघात और सच्चाइयों के बारे में एक कहानी है।'' “लाइव-एक्शन फिल्मांकन के साथ ऐसा करना कठिन काम है। एनिमेशन गहरी, भावनात्मक परतों को प्रकट करने में मदद करता है। हमने शोध करने में बहुत समय बिताया। निःसंदेह, हमारी महान प्रेरणाओं में से एक अरी फोलमैन थी बशीर के साथ वाल्ट्ज [2008], जो एनीमेशन वृत्तचित्र जगत के प्रमुख हैं और उन्होंने एनीमेशन को वास्तविक जीवन की कहानियों के साथ मिश्रित करने का बहुत अच्छा काम किया है।
रासमुसेन, जिन्होंने पहले कभी एनीमेशन में काम नहीं किया है, का कहना है भाग जाओ यह एक अत्यंत ज्ञानवर्धक अनुभव था। उन्होंने कहा, "लाइव एक्शन की तुलना में एनीमेशन बहुत धीमा है, लेकिन यह भी एक प्लस है।" “आप एनीमेशन में बहुत सटीक हो सकते हैं। आपके पास वास्तव में चीज़ों के बारे में सोचने के लिए अधिक समय है और आपको दैनिक फ़ुटेज शॉट पर निर्भर रहने की ज़रूरत नहीं है। आप प्रोजेक्ट पर दूर से काम कर रहे लोगों के समूह से फीडबैक प्राप्त कर सकते हैं और उनसे वैसे ही संवाद कर सकते हैं जैसे वे आपके ठीक बगल में काम कर रहे हों।"
निर्देशक के लिए एक और प्लस यह था कि वह हर दिन शूट किए जाने वाले लाइव फुटेज की दया पर निर्भर नहीं थे। वह याद करते हैं, "मेरी पिछली नौकरी में, आप बहुत सारे फुटेज शूट करते थे और फिर आपके पास जो कुछ होता था उसे संपादित करते हुए फिल्म बनाते थे।" “एनीमेशन में, यदि आपको वह फुटेज नहीं मिलता है जो आप चाहते हैं या जिसकी आपको आवश्यकता है, तो आप इसे हमेशा बना सकते हैं। आप यह तय कर सकते हैं कि अपना दृश्य कैसे बनाया जाए, कैमरा कहाँ रखा जाए। एनिमेशन आपको बहुत अधिक स्वतंत्रता देता है, जिसकी मैंने वास्तव में सराहना की, क्योंकि लाइव-एक्शन में आप बस उस फुटेज की दया पर निर्भर होते हैं जिसे आप शूट से वापस लाते हैं। मैंने अपनी टीम से मिले फीडबैक की भी सराहना की, जो कि मेरी पिछली परियोजनाओं पर मुझे जो फीडबैक मिलता था, उससे कहीं अधिक बड़ा था, जो आमतौर पर सिर्फ एक फोटोग्राफर और एक संपादक होता था!"
अतीत में खोदना
रासमुसेन ने अपनी जीवन कहानी के मूल तक पहुँचने के लिए अपने अफ़ग़ान मित्र के साथ मिलकर काम किया। कुल मिलाकर, उन्होंने अपनी फिल्म के लिए आवश्यक सभी सामग्री प्राप्त करने के लिए लगभग 20 साक्षात्कार दिए। निर्देशक कहते हैं, "डेनमार्क में उनके आगमन के क्षण से उनकी पहली स्मृति से शुरुआत करते हुए, मैंने उनका साक्षात्कार लिया।" “मैंने सभी साक्षात्कारों को प्रतिलेखित किया और सामग्री को व्यवस्थित किया और यह सुनिश्चित करने के लिए सब कुछ देखा कि मेरे पास सभी महत्वपूर्ण विवरण हैं। फिर हम यह सुनिश्चित करने के लिए स्क्रीन पर गए कि हमसे कुछ भी महत्वपूर्ण छूट न जाए। हमने सभी साक्षात्कार रिकॉर्ड किए और फिर उन्हें एनिमेट किया।”
कला निर्देशक जेसी निकोल्स, एनीमेशन निर्देशक केनेथ लाडेकजोर और निर्माता चार्लोट डी ला गौरनेरी ने एक ऐसी दुनिया बनाने के लिए रासमुसेन के साथ मिलकर काम किया जो कहानी और उसके स्थानों के लिए सच लगती है। निर्देशक कहते हैं, ''हम चरित्र डिजाइन और पृष्ठभूमि दोनों के मामले में प्रामाणिक होना चाहते थे।'' "लक्ष्य पूरी फिल्म में प्रामाणिकता को ध्यान में रखते हुए पात्रों को जीवंत महसूस कराने का प्रयास करना था।"
जब उनसे उन फिल्मों के बारे में पूछा गया जिनका उन पर बड़ा प्रभाव पड़ा, तो रासमुसेन अपने बचपन के वर्षों की याद दिलाते हैं। "जब मैं बच्चा था, मैं और मेरा परिवार कुछ समय के लिए अफ्रीका में रहे थे और हमारे पास दो फिल्मों का वीएचएस टेप था: एक बार पश्चिम में एक समय पर e कराटे खिलाडी,'' वह याद करते हैं। ''वह सिनेमा के प्रति मेरा वास्तविक अनुभव था, क्योंकि मैंने उन दो फिल्मों को कई बार देखा है। हाल ही में, मैंने कुछ महान दक्षिण कोरियाई फिल्मों की प्रशंसा की है जैसे जलना e दासी, साथ ही जेरेमी क्लैपिन की एनिमेटेड फिल्म मैंने अपना शरीर खो दिया है, जो लगभग दो साल पहले सामने आया था।
अब जब फिल्म ने दुनिया भर में काफी ध्यान आकर्षित किया है और यह साल की सबसे समीक्षकों द्वारा प्रशंसित एनिमेटेड परियोजनाओं में से एक बनने की ओर अग्रसर है, रासमुसेन को उम्मीद है कि फिल्म परेशान दुनिया में सकारात्मक रोशनी डालेगी। "हम एक मानवीय कहानी बताना चाहते थे और इस बात पर जोर देना चाहते थे कि सबसे अंधेरे घंटों में भी आप कुछ रोशनी पा सकते हैं," वह कहते हैं। “मुझे लगता है कि जब लोग पॉप संगीत सुनते हैं तो वे उससे जुड़ने में सक्षम होते हैं, वे (रॉक्सेट से) या फिल्म में अन्य पॉप संस्कृति संदर्भों को पहचानते हैं। यदि वे अंधेरे में खुशी के उन वास्तविक क्षणों को पहचान लेते हैं, तो हमने यह कर लिया है।"
रासमुसेन, जो वर्तमान में डेनिश ग्राफिक उपन्यास हाफडैन पिस्केट के त्रयी रूपांतरण पर काम कर रहे हैं (भगोड़ा, तिलचट्टा, DANESE), कहते हैं कि जब उनकी फिल्म को डेनमार्क में अफगान दर्शकों को दिखाया गया तो वह इसके सकारात्मक स्वागत से काफी प्रभावित हुए। उन्होंने कहा, "मैंने पश्चिमी दर्शकों के लिए यह फिल्म बनाने के बारे में सोचा था, लेकिन मुझे बताया गया है कि अफगानियों को यह समझने के लिए इस तरह की कहानी देखने की जरूरत है कि समलैंगिक होना और सामने आना ठीक है।" "यहां तक कि मेरा बचपन का दोस्त भी उसे देखकर खुश हुआ क्योंकि आखिरकार उसे अपनी कहानी बताने का मौका मिल गया।"
नियॉन रिलीज होगी भाग जाओ इस साल के अंत में सिनेमाघरों में। यह फिल्म इस महीने एनेसी के आधिकारिक चयन का भी हिस्सा है। पर और अधिक पढ़ें http://www.finalcutforreal.dk/flee.
