Sally de tovenares

Het is niet overdreven om te zeggen dat “Mahotsukai Sally” het landschap van de wereld van de Japanse animatie voor altijd heeft veranderd en in het bijzonder een heel genre heeft voortgebracht: mahō shōjo of “magisch meisje”. Maar wat maakt deze serie zo revolutionair, en hoe is het erin geslaagd generaties kijkers en anime-makers te beïnvloeden? Laten we het gaan uitzoeken.

Oorsprong en inspiraties

‘Mahotsukai Sally’, gemaakt door Mitsuteru Yokoyama en in series verschenen in Ribon, een shōjo-tijdschrift, van 1966 tot 1967, put uit de culturele wortels van het Westen. Yokohama werd geïnspireerd door ‘Bewitched’, een populaire Amerikaanse sitcom die in Japan bekend staat als ‘Oku-sama wa Majo’. Als het archetype van de heks tegenwoordig veel voorkomt in de media, is dat grotendeels te danken aan deze baanbrekende serie.

Innovaties en primeurs

"Mahotsukai Sally" wordt niet alleen erkend als de eerste anime in het mahō shōjo-genre, maar ook als de eerste shōjo-anime in het algemeen. Wat de productie nog iconischer maakt, is de samenwerking met een jonge Hayao Miyazaki, toekomstige oprichter van Studio Ghibli, als belangrijke animator in sommige afleveringen.

De animatieserie en de memorabele thema's

Geproduceerd door Toei Animation en Hikari Productions, debuteerde de serie op het Asahi TV-netwerk vrijwel gelijktijdig met de publicatie van de manga, van 1966 tot 1968. In Italië arriveerde hij pas in 1982 met de titel "Sally the tovenares", en veroverde onmiddellijk een groot publiek.

De soundtrack bevatte enkele van de meest onvergetelijke themaliedjes van het genre, zoals "Mahōtsukai Sarī no uta" en "Mahō no manbo", terwijl in Italië het themalied "Sally Sì, Sally ma" bijna legendarisch is geworden onder fans van de series.

Vervolg en wedergeboorte

In 1989 besloot Toei Animation een vervolg te produceren met de titel “Sally's Magical Kingdom”, wat de lange levensduur en voortdurende invloed van de franchise aantoonde.

De Italiaanse bijdrage

Interessant om op te merken dat niet alle originele afleveringen in Italië zijn uitgezonden. De eerste 17 afleveringen, gemaakt in zwart-wit, bleven onbewerkt, terwijl de uitzendvolgorde werd gewijzigd.

De geschiedenis

Sally is allesbehalve een gewoon meisje. In werkelijkheid is zij de prinses van het betoverde koninkrijk Astoria, een parallelle wereld geregeerd door magie en verwondering. Maar zoals elke jongere heeft Sally een eenvoudig maar krachtig verlangen: ze wil vrienden van haar eigen leeftijd met wie ze ervaringen en avonturen kan delen.

Een droom komt uit

Haar kans komt wanneer een spreuk haar onverwachts naar onze wereld, de aarde, teleporteert. Hier ontdekt Sally snel een kans om haar krachten ten goede te gebruiken en komt ze tussenbeide om twee jonge studenten te redden van slechteriken. Het genereuze hart en de heldhaftige daad van de prinses zorgen ervoor dat de twee meisjes onmiddellijk haar eerste echte vrienden worden.

Een ‘sterfelijk’ leven

Vastbesloten om te blijven en te leven als een aards meisje, doet Sally er alles aan om haar ware identiteit en haar magische krachten te verbergen. Ze neemt het uiterlijk aan van een normaal kind en wordt een ervaren jongleur tussen haar leven als magische prinses en dat van een student. Ondanks zijn nieuwe leven blijft hij magie gebruiken om zijn vrienden in het geheim te helpen, altijd met de grootste voorzichtigheid om te voorkomen dat zijn geheim wordt onthuld.

Het moment van de waarheid

Maar aan elk avontuur moet een einde komen. Het nieuws van Sally's grootmoeder verandert alles: het is tijd om terug te keren naar Astoria. Sally is verscheurd, maar weet dat het haar plicht is haar lot te aanvaarden. Ze besluit vervolgens de waarheid aan haar vrienden te onthullen, maar niemand gelooft haar. Tenminste, niet totdat er brand uitbreekt in de school en Sally gedwongen wordt haar magie te gebruiken om iedereen te redden.

Een bitterzoet afscheid

Nu haar geheim onthuld is, moet Sally omgaan met het onvermijdelijke. Na een emotioneel afscheid keert hij terug naar zijn magische koninkrijk. Maar voordat hij vertrekt, wist hij de herinneringen van zijn vrienden aan zichzelf uit, waardoor hun vriendschap een zoete droom wordt die verdwijnt bij het ontwaken.

En dus keert Sally terug naar huis, met een schat aan ervaringen en een hart vol liefde en heimwee naar de vrienden die ze achterliet in de wereld van "stervelingen". Hoewel ze gescheiden zijn door werelden en dimensies, leeft Sally's erfenis van liefde en vriendschap voort in de harten van degenen die ze aanraakte, een betovering die voor altijd zal duren.

Dit is het verhaal van Sally, de kleine tovenaar tussen twee werelden. Een verhaal dat vandaag de dag nog steeds betovert, generaties verenigt en laat zien dat de grootste magie die van vriendschap en liefde is.

Personages

Sally Yumeno (夢野サリーYumeno Sari?)

Rol: Held
Stemacteurs: Michiko Hirai (origineel), Laura Boccanera (Italiaans)
Functies: Sally is de prinses van het magische koninkrijk Astoria. Haar Japanse naam, Yumeno, roept het 'veld van dromen' op en weerspiegelt haar dromerige en idealistische aard.

Kabu (カブ?)

Rol: Sally's assistent
Stemacteurs: Sachiko Chijimatsu (origineel), Massimo Corizza (Italiaans)
Functies: Kabu neemt de vorm aan van een 5-jarige jongen en dient als Sally's "kleine broertje" tijdens haar aardse verblijf.

Grote Tovenaar (大魔王Dai mao?)

Rol: Sally's grootvader
Stemacteurs: Koichi Tomita (origineel), Giancarlo Padoan (Italiaans)
Functies: De Grand Wizard is speciaal gemaakt voor de anime en is een autoriteitsfiguur in het Magic Kingdom en een spirituele gids voor Sally.

Sally's vader (サリーのパパSari geen papa?)

Rol: Koning van het Magische Koninkrijk
Stemacteurs: Kenji Utsumi (origineel), Marcello Prando (Italiaans)
Functies: Een pompeuze en opschepperige heerser, sceptisch tegenover de sterfelijke wereld, maar met een hart van goud als het om zijn dochter gaat.

Sally's Mama (サリーのママSari geen mama?)

Rol: Koningin van het Magische Koninkrijk
Stemacteurs: Mariko Mukai en Nana Yamaguchi (origineel), Piera Vidale (Italiaans)
Functies: Vriendelijk en toegewijd, de koningin is de morele rots van de koninklijke familie.

Yoshiko Hanamura (花村よし子Hanamura Yoshiko?)

Rol: Sally's vriend
Stemacteur: Midori Kato (origineel)
Functies: Tomboy-meisje, door Sally gewoonlijk “Yotchan” genoemd, is een van haar eerste en beste aardse vrienden.

Sumire Kasugano (春日野すみれKasugano Sumire?)

Rol: Sally's vriend
Stemacteurs: Mariko Mukai en Nana Yamaguchi (origineel)
Functies: Sumire, een andere aardse vriend van Sally, is een integraal onderdeel van Sally's vriendschapskring.

De Hanamura-drieling

Rol: Vrienden/irritaties
Stemacteur: Masako Nozawa (origineel)
Functies: Ze staan ​​altijd klaar om in de problemen te komen en betrekken Sally vaak ook bij hun avonturen.

Polon (ポロンPoron?)

Rol: Heks
Stemacteur: Fuyumi Shiraishi (origineel)
Functies: Aankomst op aarde in het tweede deel van de serie. Hij heeft de neiging spreuken uit te spreken waarvan hij niet weet hoe hij deze ongedaan moet maken, waardoor vaak problematische situaties ontstaan.

Conclusie

“Mahotsukai Sally” vertegenwoordigt een mijlpaal voor de animatie-industrie en blijft een ereplaats innemen in de harten van fans en liefhebbers van het mahō shōjo-genre. Haar nalatenschap leeft voort in de titels die ze inspireerde en in de nostalgie van degenen die zijn opgegroeid na de avonturen van deze fascinerende heks.

Technische fiche ‘Sally de Tovenaar’

soort

• Magical Girl
• Komedie

Manga

• auteur: Mitsuteru Yokoyama
• uitgever: Shueisha
• Rivista: Ribon
• Demografie: Shojo
• Originele publicatie: juli 1966 – oktober 1967
• volumes: 1

Anime tv-serie (eerste serie)

• Regia: Toshio Katsuta, Hiroshi Ikeda
• studio: Toei-animatie
• Netwerk: NET (later TV Asahi)
• Originele publicatie: 5 december 1966 – 30 december 1968
• Afleveringen: 109

Anime tv-serie (Sally the Witch 2)

• Regia:Osamu Kasai
• studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Netwerk: TV Asahi (Japan), Syndication (VS), Rai 2 (Italië)
• Originele publicatie: 9 oktober 1989 – 23 september 1991
• Afleveringen: 88

Anime-films

• Regia:Osamu Kasai
• studio: Toei Animation, Light Beam Productions, RAI
• Einddatum: 10 maart 1990 (Japan), 6 november 1990 (VS en Italië)
• Duur: 27 minuut

De serie “Sally Magic” is een steunpilaar in het magische meisjesgenre en heeft een aanzienlijke impact gehad op de popcultuur, zowel in Japan als daarbuiten. Met een boeiend plot en onvergetelijke karakters blijft het geliefd bij generaties fans.