Animacja pomoże przywrócić część filmu Orsona Wellesa The Magnificent Ambersons
Zagorzali fani ukochanego klasyka Orsona Wellesa z 1942 roku Wspaniali Ambersoni mają Od dawna liczyłem na to, że oryginalna wersja filmu będzie nieocięta i nieocenzurowana, ponieważ nigdy nie została wydana przez RKO. Teraz dzięki staraniom reżysera Briana Rose'a trwa remaster około 132-minutowego szkicu filmu, który wykorzysta animację i lektury aktorów do odtworzenia oryginalnej wersji arcydzieła.
Welles stracił kontrolę nad montażem swojego filmu na korzyść RKO, a ostateczna wersja znacznie różniła się od jego szorstkiej edycji: ze studia wycięto ponad godzinę filmu, nakręcono nowe, szczęśliwsze zakończenie i dodany. Na szczęście obszerne notatki Wellesa na temat tego, jak chciał, aby przerwa w filmie przetrwała, mimo że wycięty materiał został zniszczony przez studio.
Rose powiedziała wellest.net, która skupia się na życiu i twórczości późnego Orsona Wellesa, który pracował nad projektem przez dwa lata. „Wiele scen można było odtworzyć dzięki zachowanym powiększeniom kadru” - mówi Rose. „W przypadku innych scen, w których zaangażowane były bardziej złożone ruchy kamery, oparłem się na nieruchomych obrazach, diagramach ruchu kamery i ustalonych układach, które po zrekonstruowaniu w przestrzeni 3D pozwoliły lepiej zrozumieć, jak Welles nakręcił. Pozwoliło to na dużą pewność uchwycenia tego, co zostało utracone, w sposób, który, miejmy nadzieję, odda sprawiedliwość pierwotnej wizji Wellesa, do tego stopnia, że po raz pierwszy będzie można zobaczyć Ambersonów w całości, wszystkie 132 minuty. "
Celem Rose nie jest fotorealistyczna rekonstrukcja utraconego materiału, ale raczej coś, co odbije się na nim artystycznie, w formie filmowego storyboardu, „ożywia rysunek węglem i ołówkiem, aby widz był tego świadomy. co jest nowe, ale potrafi też docenić film jako kompletną narrację ”. Dokumentalista dodaje: „Porównuję ten wysiłek z japońską sztuką Kintsugi, która jest metodą naprawy zniszczonej ceramiki, która nie stara się ukryć pęknięć, a raczej je podkreśla, tak aby pracę można było docenić w całości, widząc także pęknięcia, które podkreślają jego historię jako przedmiot. "
Rose jest fanem wcześniejszych prac konserwatorskich Rogera Ryana, które były pokazywane na festiwalu filmowym w Locarno w 2005 roku. Ale on jako pierwszy użył animacji, aby wypełnić brakujące luki w całej pracy. „W miarę prowadzenia dalszych badań pojawiły się nowe możliwości dzięki dostępnej technologii, takie jak przebudowa zestawów w środowisku 3D, aby uchwycić pełniejszy obraz pierwotnej wizji Wellesa” - zauważa. „Wtedy wydawało się całkiem naturalne, że te odtworzone zestawy zostały zapełnione, a to, co kiedyś zaczęło się jako mały projekt, nad którym mogłem pracować, podczas pomiędzy produkcjami, przekształciło się w duży dwuletni projekt i liczenie. .
Wspaniali Ambersoni Został oparty na nagrodzonej Pulitzerem powieści Bootha Tarkingtona, w którym wystąpili Joseph Cotten, Anne Baxter, Dolores Costello, Agnes Moorehead, Tim Holt i Ray Collins, a narratorem był sam Welles. Film, który jest kroniką zmieniających się losów zamożnej rodziny ze Środkowego Zachodu oraz zmian społecznych, jakie przyniosła era motoryzacji, był nominowany do czterech Oscarów (w tym dla najlepszego filmu). Nowa odrestaurowana wersja klasyki Rose powinna być gotowa na lata 80. filmuth rocznica w 2022 roku.
